Revisionen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Revisionen	(in ca. 42% aller Fälle)	revisioner Allerdings müssen , wie wir betonen möchten , die Bewertung und die eventuellen Revisionen im Jahr 2003 tatsächlich erfolgen . Vi vil dog understrege , at evalueringen med de eventuelle revisioner virkelig skal finde sted i 2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Revisionen	(in ca. 44% aller Fälle)	revisions Es lässt sich deutlich das Bemühen erkennen , den anhaltenden Widerstand der Völker , der sich bei den vorangegangenen Revisionen der Verträge in Maastricht , Amsterdam und Nizza artikulierte , einzudämmen . Deshalb versucht man die gleiche Methode anzuwenden , wie sie bei der so genannten Charta der Grundrechte praktiziert worden ist . An attempt is being made to head off the expected mass demonstrations which accompanied previous revisions of the Treaties in Maastricht , Amsterdam and Nice , which is why the method used for the so-called ' Charter of Rights ' is being used here again .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Revisionen	(in ca. 50% aller Fälle)	revisioni Wir unterstützen vielmehr eindeutig den Entwurf eines Beschlusses des Rates , der sich in seiner Einfachheit auf die mit inzwischen vollzogenen Revisionen der Verträge übereinstimmenden Aktualisierungen sowie auf andere Verbesserungen praktischer Art aufgrund bisheriger Erfahrungen beschränkt . Appoggiamo invece senza esitazioni la proposta di decisione del Consiglio , la quale deve limitarsi , nella sua semplicità , ad aggiornamenti coerenti con le revisioni dei Trattati avutesi nel frattempo e , contemporaneamente , ad ulteriori miglioramenti di carattere pratico derivanti dall ' esperienza passata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Revisionen	(in ca. 82% aller Fälle)	herzieningen Sie , Herr Langen , und alle anderen verehrten Abgeordneten wissen , dass diese Revisionen erfolgt sind , und Sie wissen , dass die Zahlen , die wir dank der Arbeit von Eurostat und der Kommission verwenden , einer Arbeit , die in den letzten drei Jahren erheblich verbessert wurde , jetzt realistischer sind . Mijnheer Langen , u en alle andere afgevaardigden weten dat die herzieningen er zijn geweest en dat de cijfers die we nu gebruiken , en die dankzij het werk van de Commissie en Eurostat , dat in de afgelopen drie jaar sterk is verbeterd , veel realistischer zijn en meer met de werkelijkheid overeenkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Revisionen	(in ca. 40% aller Fälle)	revisões Bedauerlicherweise gab es auch einige Beispiele umfangreicherer Revisionen bei den Haushaltsstatistiken , die die Haushaltskontrolle unter Druck gesetzt haben . Infelizmente , tem também havido alguns casos de grandes revisões de estatísticas orçamentais que colocam um desafio à vigilância orçamental .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Revisionen	(in ca. 45% aller Fälle)	revisiones Ich hoffe , dass die künftige Kommission die aus ihrer Sicht zutreffenden Schlussfolgerungen zieht und dass sie , falls notwendig , Revisionen an den derzeitigen Verfahren vorschlagen wird , um die in dieser Zeit angenommenen Methoden noch effektiver zu gestalten . Espero que la futura Comisión extraiga las conclusiones que considere oportunas y que , en su caso , proponga las revisiones a los procedimientos actuales que hagan aún más eficaces los métodos aprobados durante este tiempo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen