saisonalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
saisonalen	(in ca. 70% aller Fälle)	сезонната Sozialer Tourismus steigert die Zahl europäischer Touristen und hilft , der saisonalen Ausprägung des Tourismus entgegenzuwirken , den Gedanken einer europäischen Bürgerschaft zu stärken , sowie regionale Entwicklung zu fördern . Социалният туризъм повишава броя на европейските туристи и помага да се преодолее сезонната природа на туризма , укрепва идеята за европейското гражданство и подпомага регионалното развитие .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
saisonalen	(in ca. 77% aller Fälle)	seasonal Will denn die Kommission an die gesamte Nahrungsmittelindustrie Prämien für die Erzeugnisse zahlen , die aufgrund ihrer saisonalen Schwankungen Probleme machen ? Is the Commission prepared to pay the whole of that industry for products which experience problems because of their seasonal nature ?
saisonalen Grippe	(in ca. 100% aller Fälle)	seasonal influenza

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
saisonalen	(in ca. 59% aller Fälle)	εποχική Ich begrüße das Ziel , den Rechtsrahmen für die europäische Tourismusstatistik zu aktualisieren und optimal zu gestalten , um den Herausforderungen in diesem Sektor besser zu begegnen , wie zum Beispiel dem Klimawandel , den Erfordernisse im Zusammenhang mit der Umwelt , dem globalen Wettbewerb , der demographischen Entwicklung und saisonalen Verteilung der Urlaubsreisen . Επικροτώ τον στόχο της επικαιροποίησης και βελτιστοποίησης του νομικού πλαισίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού , το οποίο θα αντιμετωπίσει καλύτερα τις προκλήσεις που εγείρονται στον εν λόγω τομέα , όπως η κλιματική αλλαγή , οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί , ο παγκόσμιος ανταγωνισμός , οι δημογραφικές προκλήσεις και η εποχική κατανομή των τουριστικών ρευμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
saisonalen	(in ca. 89% aller Fälle)	stagionale Was die Impfung gegen die saisonale Grippe angeht , so erinnere ich die Gesundheitsminister immer wieder an die Ziele der WHO und daran , dass wir uns durch eine Ausweitung der saisonalen Grippeimpfung besser auf eine potenzielle Pandemie vorbereiten können . Nel campo della copertura relativa alle vaccinazioni stagionali , ricordo spesso ai ministri della Sanità gli obiettivi dell ’ OMS e il vantaggio di estendere e ampliare la copertura della vaccinazione contro l’influenza stagionale in vista di una possibile pandemia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
saisonalen	(in ca. 92% aller Fälle)	sezonālās Die letztendliche Zahl der Todesfälle - die schließlich vom Gesetzgeber berücksichtigt werden muss - war sogar geringer als bei einer gewöhnlichen saisonalen Grippe . Rezultāts nāves gadījumu izteiksmē , kas ir jāņem vērā likumdevējiem , bija pat mazāks nekā no parastās sezonālās gripas .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
saisonalen	(in ca. 76% aller Fälle)	sazonal Am Ende erkrankten und starben weltweit deutlich weniger Menschen durch den Erregerstamm der H1N1-Grippe als an der gewöhnlichen saisonalen Grippe , während einzelne Staaten unglaubliche Summen öffentlicher Gelder ausgaben , um Impfstoffe zu erwerben , die bis zu zweimal oder dreimal teurer waren als der durchschnittliche Impfstoff . No fim , o número de casos e de mortes causadas por essa estirpe no mundo ficou consideravelmente aquém da gripe sazonal corrente , tendo os países gastado somas incríveis pagas com dinheiros públicos para comprar vacinas duas a três vezes mais caras que a média .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
saisonalen	(in ca. 60% aller Fälle)	sezonieră Die Zahl der Todesfälle lag bei 2900 , während die geschätzte Zahl von Fällen , die der saisonalen Influenza zugeschrieben werden , sich auf jährlich 40 000 beläuft . Numărul de decese a fost de 2 900 , în timpul ce numărul estimat de cazuri provocate de gripa sezonieră se ridică la 40 000 anual .
saisonalen	(in ca. 38% aller Fälle)	sezoniere Lassen Sie mich ein Beispiel nennen : Auf der Grundlage des AENEAS-Programms finanziert die Kommission ein spanisch-marokkanisches Projekt zur Verwaltung der saisonalen Migrationsströme ( Saisonarbeiter ) zwischen den Provinzen Ben Slimane in Marokko und Huelva in Spanien . Iată un exemplu : pe baza unui program Aeneas , Comisia finanţează un proiect hispano-marocan de gestionare a imigraţiei sezoniere între provinciile Ben Slimane ( Maroc ) şi Huelva ( Spania ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
saisonalen	(in ca. 43% aller Fälle)	säsongbetonade Will denn die Kommission an die gesamte Nahrungsmittelindustrie Prämien für die Erzeugnisse zahlen , die aufgrund ihrer saisonalen Schwankungen Probleme machen ? Är kommissionen beredd att betala hela jordbruksindustrin för de produkter som har problemet att de är säsongbetonade ?
saisonalen Grippe	(in ca. 100% aller Fälle)	säsongsinfluensa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
saisonalen	(in ca. 43% aller Fälle)	sezónnej Ihre zweite Frage betrifft die Aufnahme von saisonalen und befristeten Arbeitsplätzen in das EURES-System . Vaša druhá otázka sa týka zahrnutia ponúk sezónnej alebo krátkodobej dočasnej práce do systému EURES .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
saisonalen	(in ca. 72% aller Fälle)	estacional Lassen Sie mich ein Beispiel nennen : Auf der Grundlage des AENEAS-Programms finanziert die Kommission ein spanisch-marokkanisches Projekt zur Verwaltung der saisonalen Migrationsströme ( Saisonarbeiter ) zwischen den Provinzen Ben Slimane in Marokko und Huelva in Spanien . Veamos un ejemplo : en la base del programa Aeneas , la Comisión financia un proyecto hispano-marroquí que gestiona la inmigración estacional entre las provincias de Ben Slimane en Marruecos y Huelva en España .
saisonalen	(in ca. 16% aller Fälle)	estacionales Die inflexible Anwendung dieser Restriktionen auf die Fremdenverkehrsindustrie und die Landwirtschaft mit ihren großen saisonalen Schwankungen wird nur dazu führen , dass die Beschäftigten dieser Branchen in die Schattenwirtschaft abwandern . Aplicar estas restricciones con rigidez a los trabajadores del sector turístico y agrícola , dadas sus extremas fluctuaciones estacionales , simplemente les empujaría hacia la economía sumergida .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
saisonalen	(in ca. 75% aller Fälle)	sezónní Der Preis von Schlachtschweinen folgt dem saisonalen Abwärtstrend . Ceny jatečních prasat mají sezónní sestupnou tendenci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
saisonalen	(in ca. 80% aller Fälle)	szezonális Am Ende erkrankten und starben weltweit deutlich weniger Menschen durch den Erregerstamm der H1N1-Grippe als an der gewöhnlichen saisonalen Grippe , während einzelne Staaten unglaubliche Summen öffentlicher Gelder ausgaben , um Impfstoffe zu erwerben , die bis zu zweimal oder dreimal teurer waren als der durchschnittliche Impfstoff . A H1N1-influenza következtében végül lényegesen kevesebb ember betegedett meg és hunyt el világszerte , mint egy közönséges szezonális influenza esetében , mialatt az egyes országok hihetetlen mennyiségű közpénzt költöttek el az átlagosnál kétszer-háromszor is drágább oltóanyagok beszerzésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen