zunichte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zunichte	(in ca. 50% aller Fälle)	унищожи Aber das würde alles behindern und zunichte machen , was wir durch einen offenen Elektrizitätsmarkt erreichen können . Но това ще затрудни и унищожи всичко , което можем да постигнем чрез отворен пазар на електроенергия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zunichte	(in ca. 16% aller Fälle)	ødelægge Frau Kommissarin , ich würde Sie dennoch bitten , Ihre lange Liste bereits angegangener Aktivitäten zu wiederholen , damit meine Kollegen sehen , dass es für uns keinen Grund gibt , durchzudrehen und zahlreiche zusätzliche Maßnahmen zu planen , wodurch nur unsere beachtlichen Fortschritte zunichte gemacht würden . Men , fru kommissær , jeg må bede dig om at gentage den lange liste af indsatser , som I allerede har foretaget , så mine kolleger kan få syn for , at der vist ikke er brug for , at vi gør vanvittig meget mere for at ødelægge de gode fremskridt , der har været .
zunichte machen	(in ca. 50% aller Fälle)	ødelægge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zunichte	(in ca. 11% aller Fälle)	efforts Damit zerstört man das Vertrauen , daß es auch in Zukunft ein Land Bosnien-Herzegowina gibt , und das ist gefährlich , weil es unsere wirtschaftlichen und finanziellen Bemühungen zunichte machen kann . This destroys confidence that the country of Bosnia-Herzegovina will continue to exist in the future , and that is dangerous because it could bring all our economic and financial efforts to nothing .
jahrelange Haushaltsanstrengungen zunichte	(in ca. 100% aller Fälle)	wiped

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zunichte	(in ca. 30% aller Fälle)	tyhjäksi Eine Rechtsgrundlage ist daher unabdingbar , da ansonsten das bisher Erreichte zunichte gemacht werden könnte . Tarvitaan siis välttämättä oikeusperusta , sillä sen puuttuminen uhkaa tehdä tyhjäksi tähän asti saavutetut tulokset .
zunichte	(in ca. 15% aller Fälle)	tuhota Die Raten sind so hoch , dass ihr weiteres Wachstum alle Einsparungen zunichte machen könnte , die die anderen Sektoren in der Wirtschaft mit viel Aufwand geschafft haben . Kasvuvauhti on niin kova , että sen kiihtyminen voisi tuhota kaikki ne säästöt , joiden saavuttamiseksi muilla talouden aloilla on tehty todella paljon töitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zunichte	(in ca. 19% aller Fälle)	néant Selbstverständlich können wir weiter nach Kompromissen suchen , denn wir haben unser ganzes Leben lang stets nach Kompromissen gesucht , doch wir können es nicht zulassen , dass der Kompromiss das Projekt Europa vereitelt und zunichte macht . Bien sûr , nous pouvons encore chercher un compromis , parce que tout au long de nos vies nous avons toujours cherché le compromis , mais nous ne pouvons permettre au compromis de décevoir et de réduire à néant le projet européen .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zunichte	(in ca. 55% aller Fälle)	teniet Erstens : Anstrengungen einzelner Mitgliedstaaten bei der Liberalisierung der Postdienste , und die haben wir in Europa ja bereits , dürfen durch die Europäische Union nicht zunichte gemacht werden . Ten eerste , inspanningen van lid-staten afzonderlijk bij de liberalisering van de postdiensten , en die zijn er in Europa al geleverd , mogen door de Europese Unie niet teniet worden gedaan .
zunichte gemacht	(in ca. 61% aller Fälle)	teniet
zunichte gemacht	(in ca. 26% aller Fälle)	tenietgedaan

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zunichte	(in ca. 12% aller Fälle)	esforços Heute liegen zwei äußerst dringende Kämpfe vor uns , wobei der erste sicher darin besteht zu verhindern , dass während der Regierungskonferenz die positiven Ergebnisse des Konvents durch die Anstrengungen derselben Regierungen zunichte gemacht werden , die ihn nicht wollten und die heute seine Arbeit in Frage stellen möchten . Temos à nossa frente dois desafios extremamente importantes , o primeiro dos quais é , sem dúvida , impedir que os resultados positivos conseguidos pela Convenção sejam anulados , durante a Conferência Intergovernamental , pelos esforços dos mesmos governos que se lhe opunham e que agora pretendem voltar a pôr em questão o seu trabalho .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zunichte	(in ca. 16% aller Fälle)	zničí Jede Hoffnung auf eine positive Entwicklung wird umgehend von Ausbrüchen politischer Unterdrückung und Gewalt zunichte gemacht . Každý záblesk nádeje , že dôjde k pozitívnemu vývoju , okamžite zničí vypuknutie politického utláčania a násilia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen