Zusatz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusatz	(in ca. 47% aller Fälle)	tilføjelse Er nahm den vom Rat vorgeschlagenen Zusatz über den behördlichen Zugriff auf das System nicht an . Det godkendte ikke den tilføjelse , som Rådet havde foreslået , om myndighedernes adgang til systemet .
Zusatz	(in ca. 10% aller Fälle)	tillæg Der Rat bestätigt allerdings in einem Zusatz die Notwendigkeit , daß der Umgang mit solchem Abfall , der im Ratsbeschluß 94/904 erwähnt ist , im weiteren Verlauf behandelt werden soll . I et tillæg til sin fælles holdning om tilføjelse af affald , der er omfattet af Rådets afgørelse nr . 94/904 , bekræfter det imidlertid nødvendigheden at lade spørgsmålet indgå i den videre behandling .
Zusatz	(in ca. 8% aller Fälle)	tilsætning Ich habe daher keineswegs vor , eine Obergrenze für den Zusatz von Wasser festzulegen , die selbst dann , wenn sie 20 % beträgt , eine Irreführung des Verbrauchers darstellt . Jeg har således ingen ambitioner om at indføre en øvre grænse for tilsætning af vand , da der også ved 20 % er tale om vildledning af forbrugerne .
Zusatz	(in ca. 6% aller Fälle)	en tilføjelse
Zusatz von	(in ca. 73% aller Fälle)	tilsætning af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusatz	(in ca. 18% aller Fälle)	an addition
Zusatz	(in ca. 17% aller Fälle)	addition Berichterstatterin . - ( EN ) Herr Präsident ! Aromen werden als Zusatz von Duft oder Geschmack zu Gerichten definiert und sind meist eine Mischung aus einer großen Anzahl von Aromazubereitungen . rapporteur . - Mr President , flavourings are defined as the addition of odour or taste to meals and are mostly a mixture of a large number of aromatic preparations .
ein Zusatz	(in ca. 71% aller Fälle)	an addition
als Zusatz	(in ca. 50% aller Fälle)	an addition

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zusatz	(in ca. 19% aller Fälle)	lisäys Da diese Listen vom Ausschuß für Vorläufersubstanzen erstellt werden , dessen Arbeiten nicht öffentlich sind , halten wir den entsprechenden Zusatz für überflüssig . Kun otetaan nimittäin huomioon , että esiasteita käsittelevä komitea laatii nämä luettelot ja että sen töitä ei julkaista , tämä lisäys vaikuttaa tarpeettomalta .
Zusatz	(in ca. 13% aller Fälle)	lisäyksenä Ich denke , wir könnten über seinen mündlichen Änderungsantrag als Zusatz zu dem Absatz , über den wir abgestimmt haben , abstimmen , weil es positiv wäre , wenn dieses Haus das , was in Bahrain passiert - insbesondere die Todesurteile - verurteilen würde . Minusta voisimme äänestää hänen suullisesta tarkistuksestaan lisäyksenä kohtaan , josta äänestimme , koska olisi myönteistä , jos parlamentti tuomitsisi sen , mitä Bahrainissa tapahtuu , erityisesti kuolemantuomiot .
Zusatz	(in ca. 12% aller Fälle)	lisäyksen Ich habe heute morgen im Namen meiner Fraktion einen Zusatz mit diesen Themen vorgeschlagen und hoffe sehr , daß er die Unterstützung dieses Hauses erhält . Jätin tänä aamuna ryhmäni nimissä lisäyksen sisällyttääkseni nuo asiat ja toivon erittäin paljon , että se saa tämän parlamentin tuen .
als Zusatz	(in ca. 76% aller Fälle)	lisäyksenä
guten Zusatz .	(in ca. 86% aller Fälle)	hyvä lisäys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusatz	(in ca. 73% aller Fälle)	ajout Es ist ein Zusatz , Herr Präsident . - C’est un ajout , Monsieur le Président .
als Zusatz	(in ca. 57% aller Fälle)	comme ajout

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zusatz	(in ca. 87% aller Fälle)	προσθήκη Es ist jedoch noch ein kleiner Zusatz erforderlich , damit die Kommission die Bedingungen des Abkommens mit dem Europäischen Komitee für Normung juristisch korrekt einhalten kann . . Όμως , απαιτείται μια μικρή προσθήκη έτσι , ώστε η Επιτροπή να τηρεί με νομικά ορθό τρόπο τους όρους του συμβολαίου στις συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποιήσεων
als Zusatz	(in ca. 88% aller Fälle)	ως προσθήκη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zusatz	(in ca. 32% aller Fälle)	aggiunta Herr Präsident ! Im Bericht Caudron sind exakt die gleichen Grundsätze genannt wie in den Änderungsanträgen der Abgeordneten Liese , Nisticò , Fiori und Trakatellis , außer dass diese Anträge noch einen Zusatz enthalten , nämlich dass wir auch der UN-Konvention über die Rechte des Kindes Rechnung tragen müssen . Signor Presidente , i principi sanciti nella relazione Caudron sono esattamente gli stessi cui si richiamano gli emendamenti degli onorevoli Liese , Nisticò , Fiori e Trakatellis , tranne per un ' aggiunta contenuta negli emendamenti , ovvero il richiamo alla necessità di tener conto anche della Convenzione della Nazioni Unite sull ' infanzia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusatz	(in ca. 73% aller Fälle)	toevoeging Vor allem habe ich um eine Analyse der Richtlinie 71/18/EWG des Rates gebeten , weil ich davon ausgehe , dass diese Regelung den Zusatz von Wasser und hydrolysierten Proteinen zur Wasserspeicherung verbietet . Ik heb in het bijzonder gevraagd om een analyse van richtlijn 71/18/EEG van de Raad : we denken namelijk dat die wetgeving een verbod inhoudt op de toevoeging van water en gehydrolyseerde eiwit met het doel het water vast te houden .
als Zusatz	(in ca. 71% aller Fälle)	als toevoeging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
guter Zusatz in	(in ca. 77% aller Fälle)	dobre uzupełnienie Traktatu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusatz	(in ca. 53% aller Fälle)	aditamento Daher ist es völlig verständlich , dass der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten meinte , den Zusatz nicht ohne Gelegenheit für eine eingehendere Prüfung der Frage bestätigen zu können . Portanto , é inteiramente compreensível que a Comissão das Liberdades Cívicas considerasse que não podia aprovar o aditamento sem ter oportunidade de analisar a questão de forma mais detalhada .
Zusatz	(in ca. 10% aller Fälle)	adenda Danach könnte der zweite Teil von Änderungsantrag 9 der EVP als Zusatz eingefügt werden sowie der zweite Teil von Änderungsantrag 12 der Grünen , und zwar ebenfalls als Zusatz . Em seguida , poderíamos pegar na segunda parte da alteração nº 9 do Grupo do Partido Popular Europeu ( Democratas Cristão ) e dos Democratas Europeus e considerá-la como uma adenda , assim como a segunda parte da alteração nº 12 do Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia , também como uma adenda .
Zusatz	(in ca. 4% aller Fälle)	adição Wie lange noch kann die Europäische Union die Verwendung von Flocken bei der Reifung des Weins oder den Zusatz von Wasser verbieten , wenn wir den Import von mit diesen Praktiken hergestellten Weinen erlauben ? Até quando pode a União Europeia continuar a proibir a utilização de flocos na maturação do vinho ou a adição de água , se permite a importação de vinhos elaborados com essas práticas ?
Zusatz von	(in ca. 83% aller Fälle)	adição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusatz	(in ca. 52% aller Fälle)	completare Herr Präsident ! Wir schlagen einen wichtigen und kurzen Zusatz zu Absatz 2 vor : " ist insbesondere beunruhigt über den Gesundheitszustand von Nikolai Statkewitsch , der sich seit 31 Tagen im Hungerstreik befindet " . Dle preşedinte , sugerăm o completare scurtă şi importantă la alineatul ( 2 ) : " îşi exprimă îngrijorarea în special în legătură cu starea de sănătate a lui Mikalay Statkevich , care se află în greva foamei de 31 de zile ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusatz	(in ca. 45% aller Fälle)	tillägg Ich denke , wir könnten über seinen mündlichen Änderungsantrag als Zusatz zu dem Absatz , über den wir abgestimmt haben , abstimmen , weil es positiv wäre , wenn dieses Haus das , was in Bahrain passiert - insbesondere die Todesurteile - verurteilen würde . Jag tycker att vi kan rösta om hans muntliga ändringsförslag som ett tillägg till stycket vi röstade om eftersom det skulle vara positivt om kammaren fördömde det som händer i Bahrain , särskilt dödsstraffen .
Zusatz	(in ca. 12% aller Fälle)	ett tillägg
Zusatz	(in ca. 7% aller Fälle)	tillägget 1 . Unsere Änderungsanträge zu Zypern , unter ihnen der Zusatz , dass die politische Lösung auf die Schaffung eines zweiteiligen föderalen Staates , bestehend aus zwei Gemeinschaften , mit einer einheitlichen Staatsgewalt , einer gemeinsamen internationalen Vertretung sowie einer gemeinsamen Staatsangehörigkeit ausgerichtet sein muss ; ferner der Änderungsantrag , der ausdrücklich die Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Häuser forderte sowie der Vorschlag , die Bezeichnung ' Führung Nordzyperns ' durch den Ausdruck ' türkisch-zypriotische Führung ' zu ersetzen . 1 . Våra ändringsförslag om Cypern , bl.a . tillägget om att den politiska lösningen ? måste syfta till skapandet av en federal stat med två zoner och två befolkningsgrupper , men med enhetlig nationell suveränitet , enhetlig internationell status och enhetligt medborgarskap ? , det ändringsförslag som uttryckligen krävde att flyktingarna skall få återvända till sina hem och även förslaget om att uttrycket ? nordcypriotisk ledning ? skall ersättas av ? turkcypriotisk ledning ? .
Zusatz	(in ca. 5% aller Fälle)	tillägg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zusatz	(in ca. 29% aller Fälle)	dodatok Früher gab es dazu immer den Zusatz , Herr Präsident : " Analog gilt das auch für die Fraktionslosen . " V minulosti sme , pán predseda , vždy mali takýto dodatok : " Príslušné ustanovenia sa primerane vzťahujú aj na nezávislých poslancov . "
guter Zusatz in	(in ca. 92% aller Fälle)	to dobrým doplnkom Zmluvy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zusatz	(in ca. 42% aller Fälle)	dodatek Früher gab es dazu immer den Zusatz , Herr Präsident : " Analog gilt das auch für die Fraktionslosen . " Prej , gospod predsednik , smo vedno imeli ta dodatek : " ustrezne določbe se smiselno uporabljajo tudi za samostojne poslance " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusatz	(in ca. 37% aller Fälle)	adición Eine übermäßige Zufuhr von Vitaminen und Mineralienstoffen kann schädliche Wirkungen für die Gesundheit haben , daher müssen sichere Höchstgehalte für den Zusatz dieser Stoffe zu Lebensmitteln festgelegt werden . La excesiva ingesta de vitaminas y minerales puede dañar la salud , y por eso deben establecerse cantidades máximas seguras para la adición de esas sustancias a los alimentos .
Zusatz	(in ca. 15% aller Fälle)	añadido Wir haben Politiker , die glauben , daß man mit einem Zusatz , einem Artikel , einem Gesetz Arbeitsplätze schaffen kann . Tenemos políticos que creen que con un añadido , con un artículo o una ley se pueden crear puestos de trabajo .
Zusatz	(in ca. 7% aller Fälle)	un añadido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zusatz	(in ca. 43% aller Fälle)	dodatek ( EN ) Herr Präsident ! Wie wir zu Beginn der Sitzung vereinbart hatten , wird das jetzt ein Zusatz sein . Vážený pane předsedo , jak jsme se na začátku zasedání dohodli , bude se teď jednat o dodatek .
Zusatz von Zucker	(in ca. 100% aller Fälle)	přidávání cukru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zusatz	(in ca. 67% aller Fälle)	kiegészítés Früher gab es dazu immer den Zusatz , Herr Präsident : " Analog gilt das auch für die Fraktionslosen . " Korábban , elnök úr , mindig szerepelt a következő kiegészítés : " a vonatkozó rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók a független képviselőkre is ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen