Temperament

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Temperament	(in ca. 95% aller Fälle)	temperament Abschließend möchte ich Ihnen , Frau Präsidentin , sagen , dass Besonnenheit in Bezug auf Charakter und Temperament wahrhaftig immer eine Tugend ist , bei der Verteidigung von Menschenrechten und grundlegenden Freiheiten , vor allem der Freiheit der Meinungsäußerung jedoch immer ein Laster , eine Schwäche und eine Feigheit ist , und als Vertreter der Menschen in der Europäischen Union können wir uns ein solches Handeln nicht erlauben . Jeg vil slutte nu , fru formand , med at sige , at beskedenhed i karakter og temperament altid er en dyd , men beskedenhed i forsvaret for menneskerettigheder og grundlæggende friheder , navnlig ytringsfrihed , er altid en synd , altid en svaghed og altid er kujonagtigt , og som repræsentanter for EU 's befolkning må vi ikke tillade os selv at handle på den måde .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Temperament	(in ca. 100% aller Fälle)	temperament Ich hoffe , dass er seinerseits nicht daran zweifelt , dass mein Temperament mich nicht daran hindert , diplomatisches Geschick zu beweisen . Ma loodan , et ta omalt poolt ei seadnud kahtluse alla , kas mu temperament takistab mul diplomaatiline olla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Temperament	(in ca. 94% aller Fälle)	tempérament Diese beiden Männer , die in ihrer Kultur und ihrem Temperament so unterschiedlich waren , haben die Fünfzigerjahre hindurch zusammengearbeitet . Ces deux hommes , si différents en termes de culture et de tempérament , ont travaillé ensemble tout au long des années 1950 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Temperament	(in ca. 58% aller Fälle)	ιδιοσυγκρασία Abschließend möchte ich Ihnen , Frau Präsidentin , sagen , dass Besonnenheit in Bezug auf Charakter und Temperament wahrhaftig immer eine Tugend ist , bei der Verteidigung von Menschenrechten und grundlegenden Freiheiten , vor allem der Freiheit der Meinungsäußerung jedoch immer ein Laster , eine Schwäche und eine Feigheit ist , und als Vertreter der Menschen in der Europäischen Union können wir uns ein solches Handeln nicht erlauben . Θα ολοκληρώσω τώρα , κυρία Πρόεδρε , λέγοντας ότι πράγματι , η μετριοπάθεια στον χαρακτήρα ή την ιδιοσυγκρασία είναι πάντοτε αρετή , όμως η μετριοπάθεια στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών , ιδίως στην ελευθερία της έκφρασης , είναι πάντοτε ελάττωμα , αδυναμία και δειλία και ως εκπρόσωποι των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να ενεργούμε κατ ' αυτόν τον τρόπο .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Temperament	(in ca. 100% aller Fälle)	temperament Abschließend möchte ich Ihnen , Frau Präsidentin , sagen , dass Besonnenheit in Bezug auf Charakter und Temperament wahrhaftig immer eine Tugend ist , bei der Verteidigung von Menschenrechten und grundlegenden Freiheiten , vor allem der Freiheit der Meinungsäußerung jedoch immer ein Laster , eine Schwäche und eine Feigheit ist , und als Vertreter der Menschen in der Europäischen Union können wir uns ein solches Handeln nicht erlauben . Afsluitend , mevrouw de Voorzitter , wil ik zeggen dat matiging van karakter of temperament altijd een deugd is . Matiging bij de verdediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden , met name de vrijheid van meningsuiting , is echter altijd een zwakte en tevens een lafheid die wij ons als vertegenwoordigers van de burgers van de Europese Unie niet kunnen veroorloven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Temperament	(in ca. 100% aller Fälle)	temperament Ich hoffe , dass er seinerseits nicht daran zweifelt , dass mein Temperament mich nicht daran hindert , diplomatisches Geschick zu beweisen . Mam nadzieję , że ze swej strony , nie wyrażał on wątpliwości , czy mój temperament nie stanie na przeszkodzie moim umiejętnościom dyplomatycznym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Temperament	(in ca. 93% aller Fälle)	temperamento Abschließend möchte ich Ihnen , Frau Präsidentin , sagen , dass Besonnenheit in Bezug auf Charakter und Temperament wahrhaftig immer eine Tugend ist , bei der Verteidigung von Menschenrechten und grundlegenden Freiheiten , vor allem der Freiheit der Meinungsäußerung jedoch immer ein Laster , eine Schwäche und eine Feigheit ist , und als Vertreter der Menschen in der Europäischen Union können wir uns ein solches Handeln nicht erlauben . Vou terminar agora , Senhora Presidente , dizendo que , de facto , a moderação do carácter ou do temperamento é sempre uma virtude , mas a moderação na defesa dos direitos humanos e das liberdades fundamentais , particularmente da liberdade de expressão , é sempre um vício , uma fraqueza e uma covardia e , na qualidade de representantes dos cidadãos da União Europeia , não nos podemos dar ao luxo de agir dessa forma .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Temperament	(in ca. 100% aller Fälle)	temperament Diese beiden Männer , die in ihrer Kultur und ihrem Temperament so unterschiedlich waren , haben die Fünfzigerjahre hindurch zusammengearbeitet . Dessa två män , som var så olika när det gäller kultur och temperament , samarbetade under hela 1950-talet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Temperament	(in ca. 100% aller Fälle)	temperament Ich hoffe , dass er seinerseits nicht daran zweifelt , dass mein Temperament mich nicht daran hindert , diplomatisches Geschick zu beweisen . Upam , da se ni spraševal o tem , ali mi bo moj temperament to preprečeval .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Temperament	(in ca. 76% aller Fälle)	temperamento Diese beiden Männer , die in ihrer Kultur und ihrem Temperament so unterschiedlich waren , haben die Fünfzigerjahre hindurch zusammengearbeitet . Estos dos hombres , tan distintos por cultura y temperamento , mantuvieron una colaboración a lo largo de la década de los 50 .
südlichem Temperament	(in ca. 91% aller Fälle)	temperamento sureño

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen