Arena

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arena	(in ca. 52% aller Fälle)	arena Vereinfachungen bei der Durchführung von FP7 werden zu einer Steigerung der Originalität und Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft in der Arena der globalen Wirtschaft beitragen . En forenkling af gennemførelsen af RP7 vil bidrage til øget innovation og konkurrenceevne i EU 's økonomi på den globale økonomiske arena .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arena	(in ca. 56% aller Fälle)	arena Fast zehn Jahre nach Dayton setzen die früheren Kriegsparteien ihren ethnischen Kampf in der politischen Arena unvermindert fort . Nearly ten years after Dayton the former warring parties are continuing their ethnic struggle unabated in the political arena .
Arena	(in ca. 16% aller Fälle)	political arena
Arena	(in ca. 14% aller Fälle)	arena .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arena	(in ca. 21% aller Fälle)	näyttämöä Es bekommt auch einen Platz in der internationalen Arena , der seinem wirtschaftlichen Gewicht besser gerecht wird . Euroopasta tulee myös osa kansainvälistä näyttämöä , mikä vastaa enemmän sen taloudellista merkitystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arena	(in ca. 43% aller Fälle)	arène Er ist heute der imaginäre Direktor in einer riesigen Arena , in der keiner den anderen respektiert , wo das Gesetz der willkürlichen Hinrichtungen und der Waffengewalt regiert und die Bevölkerung mit mehr als zwei Millionen Flüchtlingen und einer nicht festzustellenden Anzahl von Toten am meisten zu leiden hat . Il est aujourd ' hui le directeur imaginaire d'une énorme arène ou personne ne respecte plus rien , où règne la loi des exécutions sommaires et de la justice des armes au poing , la population civile étant celle qui souffre le plus , avec plus de deux millions de réfugiés et un nombre incalculable de morts .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arena	(in ca. 59% aller Fälle)	arena Er ist heute der imaginäre Direktor in einer riesigen Arena , in der keiner den anderen respektiert , wo das Gesetz der willkürlichen Hinrichtungen und der Waffengewalt regiert und die Bevölkerung mit mehr als zwei Millionen Flüchtlingen und einer nicht festzustellenden Anzahl von Toten am meisten zu leiden hat . Egli è oggi il finto direttore di un ' enorme arena nella quale nessuno rispetta nessuno , in cui impera la legge delle esecuzioni sommarie e della giustizia a mano armata , di cui è la popolazione civile a pagare il prezzo più alto , con oltre due milioni di rifugiati e un numero incalcolabile di morti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arena	(in ca. 34% aller Fälle)	arēna Es gibt keine gemeinsame politische Arena in Europa . Eiropa nav vienota politiskā arēna .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arena	(in ca. 34% aller Fälle)	arenos Es gibt keine gemeinsame politische Arena in Europa . Europoje nėra bendros politinės arenos .
Arena	(in ca. 29% aller Fälle)	pasaulinėje ( MT ) Herr Präsident ! Uns liegt heute ein Abkommen vor , dass die bedeutende Rolle der Europäischen Union auf der weltpolitischen Arena bekräftigt und konsolidiert - eine Rolle , der wir große Bedeutung beimessen müssen , weil auch sie den Erfolg dieser Union von Staaten ausmacht . ( MT ) Pone pirmininke , šiandien mes turime pateiktą mums susitarimą , kuris dar kartą patvirtina ir konsoliduoja svarbų Europos Sąjungos vaidmenį pasaulinėje politinėje sferoje - vaidmenį , kuriam mes turime teikti didelę reikšmę , kadangi jis yra šios valstybių sąjungos sėkmės dalis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arena	(in ca. 76% aller Fälle)	arena Ich muss sagen , es ist einfach unanständig , Erwartungen zu wecken , die nicht erfüllt werden können , ganz gleich in welcher politischen Arena . Ik moet zeggen dat ik het zonder meer ontstellend vind als er verwachtingen worden gecreëerd die niet waargemaakt kunnen worden ; dat geldt overigens voor elke politieke arena .
politische Arena	(in ca. 83% aller Fälle)	politieke arena

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arena	(in ca. 40% aller Fälle)	arena Es gibt keine gemeinsame politische Arena in Europa . W Europie nie istnieje wspólna arena polityczna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arena	(in ca. 66% aller Fälle)	arena Es ist eine Arena für das freie Wort , für Information und Kommunikation . É uma arena para a livre expressão , informação e comunicação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arena	(in ca. 32% aller Fälle)	arena Die Lösung besteht darin , unsere Arbeitnehmer aus dieser weltweiten Arena des unfairen Wettbewerbs herauszuhalten , und zwar mittels einer neuen Zolltechnologie von abzugsfähigen Zollgebühren . Lösningen är att lyfta ut våra arbetstagare ur denna globala arena med dess orättvisa regler , och detta kommer kräva ny tullteknik för avdragsgilla tullavgifter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arena	(in ca. 32% aller Fälle)	aréna Es gibt keine gemeinsame politische Arena in Europa mit Medien oder Debatten , die sämtliche Mitgliedstaten umfassen . V Európe neexistuje spoločná politická aréna s médiami alebo rozpravou , ktorá by pokrývala všetky členské štáty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arena	(in ca. 49% aller Fälle)	prizorišče Oder wird es bloß eine Arena sein , die dazu dient , beide Engpässe zu schützen , die das Funktionieren des Binnenmarkts und der erhaltenen Sektoren verhindern ? Ali bo zgolj prizorišče , ki ščiti tako ozka grla , ki preprečujejo delovanje enotnega trga , kot sektorje , ki se vzdržujejo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arena	(in ca. 20% aller Fälle)	ruedo Die Lösung besteht darin , unsere Arbeitnehmer aus dieser weltweiten Arena des unfairen Wettbewerbs herauszuhalten , und zwar mittels einer neuen Zolltechnologie von abzugsfähigen Zollgebühren . Por tanto , la solución es sacar a nuestros trabajadores de ese ruedo planetario desleal , y esto exigirá una nueva tecnología aduanera de derechos de aduana deducibles .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen