Präsentation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Präsentation	(in ca. 22% aller Fälle)	представяне Im Vergleich zu früheren Berichten hat diese neue Präsentation der statistischen Daten und die Bewertung der Ergebnisse den Bericht verständlicher und vor allem zweckmäßiger gemacht , da er über die Grenzen einer bloßen Aufzeichnung hinausgeht und politische Fragen sowie Methoden zur Verbesserung anspricht . В сравнение с предишни доклади това ново представяне на статистическата информация и оценката на заключенията направи доклада по-разбираем и най-вече по-полезен , защото то надхвърля границите на обикновения отчет , като разглежда въпроси на политиката и начини за усъвършенстване .
Präsentation	(in ca. 19% aller Fälle)	представянето Frau Präsidentin , Kommissarin Reding , Kommissar Andor , ich möchte Ihnen zunächst zu Ihrer Präsentation gratulieren . Г-жо председател , г-жо Рединг , г-н Андор , бих искала да започна , като Ви поздравя за представянето .
Präsentation	(in ca. 16% aller Fälle)	презентация ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wie Sie in unserer Präsentation gestern sehen konnten , gehören die Stärkung des Binnenmarktes und die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen zu den Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes . ( HU ) Г-н председател , госпожи и господа , както можахте да видите от вчерашната презентация , засилването на вътрешния пазар и насърчаването на откриването на работни места са сред приоритетите на унгарското председателство .
Präsentation	(in ca. 12% aller Fälle)	представихте Ich danke Ihnen auch für die Präsentation Ihrer Vision der Arbeit der Europäischen Kommission sowie der Ziele dieser Arbeit . Благодаря Ви също , че представихте Вашата визия за работата на Европейската комисия и целите на тази работа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Präsentation	(in ca. 28% aller Fälle)	præsentation Im Vergleich zu früheren Berichten hat diese neue Präsentation der statistischen Daten und die Bewertung der Ergebnisse den Bericht verständlicher und vor allem zweckmäßiger gemacht , da er über die Grenzen einer bloßen Aufzeichnung hinausgeht und politische Fragen sowie Methoden zur Verbesserung anspricht . Sammenlignet med tidligere beretninger har denne nye præsentation af de statistiske data og evalueringen af resultaterne gjort beretningen lettere at forstå og først og fremmest mere nyttig , fordi den ikke kun er en opremsning , men fremhæver politikområder og metoder til forbedring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Präsentation	(in ca. 79% aller Fälle)	presentation Ich denke , dass wir mit der gemeinsamen Präsentation der beiden Pakete einen bedeutenden Schritt vollführen und einen wichtigen Beitrag zur besseren und schnelleren Verwirklichung der Ziele von Lissabon leisten , während wir gleichzeitig die Bedürfnisse und Probleme des erweiterten Europa berücksichtigen . I think that today , with the joint presentation of the two packages , we are taking an important step and making an important contribution to improved and faster implementation of the Lisbon objectives , while at the same time taking account of the needs and problems of an enlarged Europe .
Präsentation	(in ca. 4% aller Fälle)	presentation of

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Präsentation	(in ca. 62% aller Fälle)	présentation Bezeichnend für den Bericht ist die Erklärung von Herrn Brok auf dem Plenum des Europäischen Parlaments bei seiner Präsentation , dass wir , wenn wir in unserer Außenpolitik überzeugend und glaubwürdig sein wollen , täglich beweisen müssen , dass wir bereit sind , militärisch durchzusetzen , was mit anderen Mitteln nicht durchzusetzen ist . La déclaration que M. Brok a faite à l' assemblée plénière du Parlement européen lors de la présentation du rapport est révélatrice de l' esprit qui l' anime : " Si nous voulons être convaincants et crédibles dans notre politique étrangère , nous devons prouver chaque jour que nous sommes prêts à imposer par les armes ce qui ne peut l' être par d' autres moyens ... " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Präsentation	(in ca. 34% aller Fälle)	παρουσίαση In der jüngsten EU-Richtlinie über die Präsentation und den Verkauf von bestimmten Produkten gibt es 29.547 Wörter . Σε μια πρόσφατη οδηγία της ΕΕ σχετικά με την παρουσίαση και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων τύπων προϊόντων υπάρχουν 29.547 λέξεις .
Präsentation	(in ca. 21% aller Fälle)	παρουσίασή Bezeichnend für den Bericht ist die Erklärung von Herrn Brok auf dem Plenum des Europäischen Parlaments bei seiner Präsentation , dass wir , wenn wir in unserer Außenpolitik überzeugend und glaubwürdig sein wollen , täglich beweisen müssen , dass wir bereit sind , militärisch durchzusetzen , was mit anderen Mitteln nicht durchzusetzen ist . Χαρακτηριστική για την έκθεση είναι η δήλωση του κ . Brok στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την παρουσίασή της : " αν θέλουμε να είμαστε πειστικοί και αξιόπιστοι στην εξωτερική μας πολιτική , επιβάλλεται να αποδείχνουμε καθημερινά ότι είμαστε έτοιμοι να επιβάλουμε στρατιωτικά ό , τι δε γίνεται δεκτό με άλλα μέσα .... "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Präsentation	(in ca. 35% aller Fälle)	presentazione Die zweite Frage stellt sich nach der Präsentation des Haushalts für die Agenturen . La seconda questione riguarda la presentazione del progetto di bilancio delle agenzie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Präsentation	(in ca. 25% aller Fälle)	izklāstu Darüber hinaus hat Frau Balzani eine sehr gute einleitende Präsentation des Kontextes gegeben , in dem diese Verhandlungen stattfanden und in dem dieses Abkommen unterzeichnet wurde . Turklāt Balzani kundze ievadā sniedza ļoti labu izklāstu par vispārējo situāciju , kurā šīs sarunas ir notikušas un kurā šis nolīgums tika parakstīts .
Präsentation	(in ca. 23% aller Fälle)	prezentāciju Mit großem Interesse erwarte ich persönlich die von Herrn Barnier angekündigte Präsentation der 12 Hebel zur Stimulierung des Binnenmarktes . Es personīgi ar lielu interesi gaidu Barnier kunga izziņoto prezentāciju par divpadsmit mehānismiem vienotā tirgus stimulēšanai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Präsentation	(in ca. 40% aller Fälle)	pristatymą In Anbetracht der 15-minütigen Präsentation , die die Frau Kommissarin vorhin gehalten hat , müssen Sie zugeben , dass das einfach nicht der Fall ist , und dass Ihre Art von Übertreibung die ernsthafte Diskussion , die hier heute Abend über einen sehr technischen Rechtsakt und eine sehr technische Regulierung geführt wird , untergräbt . Damit tragen Sie nicht zu einer Lösung bei , sondern behindern die Diskussion . Ar atsižvelgdamas į 15 minučių pristatymą , kurį anksčiau išgirdome iš Komisijos narės , jūs pripažintumėte , kad aiškiai taip nėra ir kad jūsų tam tikra hiperbolkenkia reikalui , kuris svarstomas rimtoje diskusijoje , kurioje šįvakar dalyvaujame čia , susijusiam su labai technišku teisės aktu ir reglamentu , ir kad šiam reikalui jūs iš tikrųjų ne padedate , o trukdote ?
Präsentation	(in ca. 16% aller Fälle)	pristatymas Wir haben diesbezüglich kürzlich sehr positives Feedback erhalten . Eine Präsentation , die von einer irischen Unternehmensvereinigung zusammengestellt wurde , wird uns dabei unterstützen , Prioritäten zu setzen und mit unserer Arbeit fortzufahren . Tai neseniai sulauklabai teigiamų atsiliepimų , o Airijos verslo asociacijos surengtas pristatymas padės mums nustatant prioritetus ir tęsiant savo darbą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Präsentation	(in ca. 61% aller Fälle)	presentatie Zunächst einmal möchte ich Herrn Chichester zur Erarbeitung und Präsentation dieses Berichts beglückwünschen . Ik wil allereerst de heer Chichester complimenteren met de voorbereiding en presentatie van dit rapport .
Präsentation	(in ca. 6% aller Fälle)	presentatie van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Präsentation	(in ca. 32% aller Fälle)	prezentacji Eine lange Präsentation von Bundeskanzler Kohl fasste die Situation zusammen , die sich natürlich notwendigerweise immer noch in Bewegung befand . W długiej prezentacji kanclerz Kohl podsumował sytuację , która , z oczywistych względów , wciąż się zmieniała .
Präsentation	(in ca. 20% aller Fälle)	prezentację Ich danke Herrn Masip Hidalgo nochmals für seine hervorragende Präsentation . Ponownie dziękuję posłowi Masipowi Hidalgo za jego wyborną prezentację .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Präsentation	(in ca. 30% aller Fälle)	apresentação Herr Präsident , ich danke dem Kommissar für seine Präsentation . Senhor Presidente , agradeço ao Senhor Comissário a apresentação que fez .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Präsentation	(in ca. 27% aller Fälle)	prezentare Im Vergleich zu früheren Berichten hat diese neue Präsentation der statistischen Daten und die Bewertung der Ergebnisse den Bericht verständlicher und vor allem zweckmäßiger gemacht , da er über die Grenzen einer bloßen Aufzeichnung hinausgeht und politische Fragen sowie Methoden zur Verbesserung anspricht . În comparaţie cu rapoartele anterioare , această nouă prezentare a datelor statistice şi evaluarea constatărilor a făcut raportul mai uşor de înţeles şi , mai presus de toate , mai util , întrucât merge dincolo de limitele unei simple înregistrări , abordând probleme de politică şi metode de îmbunătăţire .
Präsentation	(in ca. 25% aller Fälle)	prezentarea Prezentarea Wir schaden damit letztlich auch uns selbst , und das am Vorabend der Präsentation des neuen Entwurfs der Kommission zur Revision unseres Systems der Handelspräferenzen . Procedând astfel , sfârșim prin a ne prejudicia inclusiv propria situație , și asta chiar înainte de prezentarea noului proiect al Comisiei de revizuire a sistemului nostru de preferințe comerciale .
Präsentation	(in ca. 11% aller Fälle)	o prezentare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Präsentation	(in ca. 38% aller Fälle)	presentation Der Bericht unterstreicht besonders die Bedeutung einer kohärenten und ausgewogenen Präsentation innerhalb des Unionspavillons . I betänkandet understryks tydligt vikten av en sammanhängande och balanserad presentation i EU-paviljongen .
Präsentation	(in ca. 20% aller Fälle)	presentationen Letztes Jahr erfolgte unsere Aussprache kurz nach dieser Präsentation , heute findet sie wenige Tage davor statt , und hoffentlich können Sie inzwischen den Schleier ein wenig lüften und uns zu diesen Zukunftsplänen einige Auskünfte erteilen . Förra året kom vi precis efter den presentationen , nu hamnar vi precis framför och jag hoppas att ni redan nu kan lyfta något på förlåten och ge oss litet information om de närmaste planerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Präsentation	(in ca. 26% aller Fälle)	prezentáciu Ich möchte außerdem Frau Krehl für ihre Präsentation danken . Tiež by som chcela poďakovať pani Krehlovej za prezentáciu správy .
Präsentation	(in ca. 12% aller Fälle)	predstavenie Ich möchte Herrn Barroso besonders für seine Präsentation der 2020-Strategie und der Art und Weise , wie sie koordiniert werden wird , danken . Rád by som zvlášť poďakoval pánovi Barrosovi za predstavenie stratégie EÚ 2020 a spôsobu jej koordinovania .
Präsentation	(in ca. 10% aller Fälle)	prezentácii Im Herbst letzten Jahres haben wir bei der Präsentation vom Europäischen Rechnungshof bereits über die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für die Überwachung der allgemeinen Vergabe von EU-Mitteln debattiert . Už vlani v jeseni sme pri prezentácii Európskeho dvora audítorov rokovali o tom , aká je zodpovednosť členských štátov za celkovú kontrolu vydávania finančných prostriedkov Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Präsentation	(in ca. 61% aller Fälle)	predstavitev Darüber hinaus hat Frau Balzani eine sehr gute einleitende Präsentation des Kontextes gegeben , in dem diese Verhandlungen stattfanden und in dem dieses Abkommen unterzeichnet wurde . Dalje , gospa Balzani je podala zelo dobro uvodno predstavitev okvira , v katerem so potekala ta pogajanja in v katerem je bil ta sporazum podpisan .
Präsentation	(in ca. 8% aller Fälle)	predstavitvi Wie aus der morgigen Präsentation des Programms hervorgehen wird , möchte der ungarische Ratsvorsitz die Menschen in den Mittelpunkt des Programms stellen . Kot bo postalo očitno na jutrišnji predstavitvi , namerava madžarsko predsedstvo postaviti ljudi v središče svojega programa .
Präsentation und	(in ca. 100% aller Fälle)	predstavitev in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Präsentation	(in ca. 59% aller Fälle)	presentación Ich bin ein Mitglied der Delegation für die Beziehungen mit Kanada , und die Kanadier luden uns gestern diesbezüglich zu einer Präsentation ein . Soy miembro de la Delegación para las Relaciones con Canadá , y ayer los canadienses nos hicieron una presentación sobre este asunto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Präsentation	(in ca. 54% aller Fälle)	prezentaci Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seiner guten Präsentation der Europäischen Investitionsbank , zu seinen vernünftigen Vorschlägen , die auf die Verbesserung der Zusammenarbeit , der Effizienz und Transparenz der Operationen abzielen . Blahopřeji zpravodaji k jeho dobré prezentaci Evropské investiční banky a jeho důvodným návrhům , jejichž cílem je posílení spolupráce , účinnosti a transparentnosti operací .
Präsentation	(in ca. 14% aller Fälle)	prezentací Ich glaube , dass der Ausschuss seine Arbeit mit einer öffentlichen Anhörung , mehreren Meinungsaustäuschen , einer Präsentation über die Folgenabschätzung , die von Herrn Harbour angeregt wurde , sowie einer Online-Befragung , bei der rund 100 Antworten von Organisationen aus ganz Europa innerhalb von nur drei Wochen eingegangen sind , sehr gewissenhaft erledigt hat . Výbor svou práci podle mého názoru odvedl velmi svědomitě , s veřejným slyšením , několika výměnami názorů , prezentací pana Harboura o posouzení dopadu a konzultací online , v rámci níž jsme za pouhé tři týdny obdrželi přibližně 100 odpovědí od organizací po celé Evropě .
Präsentation	(in ca. 13% aller Fälle)	představení Ich möchte auch Herrn Kommissar Barnier für eine hervorragende und sehr weitreichende Präsentation der Vorschläge der Europäischen Kommission als Antwort auf unsere Berichte danken . Chtěl bych také poděkovat panu komisaři Barnierovi za vynikající a velmi podrobné představení návrhů Evropské komise , kterým odpověděl na naše zprávy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen