Tribüne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tribüne	(in ca. 61% aller Fälle)	трибуна Herr Präsident , ich möchte die Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen , dass sich auf der Tribüne Herr Noam Schalit , der Vater des Unteroffiziers Gilad Schalit , befindet . Gilad Schalit , der sowohl israelischer Staatsbürger als auch Bürger der EU ist , wird in Gaza seit mehr als drei Jahren von der Hamas in grausamer Isolationshaft gehalten . ( EN ) Г-н председател , искам да обърна внимание на залата , че на официалната трибуна присъства Ноам Шалит , баща на сержант Гилад Шалит , гражданин на Израел и на ЕС , жестоко държан в изолация повече от три години от " Хамас " в Газа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tribüne	(in ca. 42% aller Fälle)	tilhørerlogen Daraufhin hat auch der Präsident diese Gäste kritisiert und gesagt , sie sollen still sein , sonst müßten sie leider die Tribüne verlassen . Derefter har også formanden kritiseret disse gæster og sagt , at de skal være stille , ellers må de desværre forlade tilhørerlogen .
Tribüne	(in ca. 11% aller Fälle)	tilhørerpladserne Meine Damen und Herren , erinnern Sie sich bitte daran , als sich auf der Tribüne gewisse Kundgebungen ereignet haben , hat dieser Vorsitz energisch eingegriffen und gedroht , bei Wiederholung die Verursacher von der Tribüne zu weisen . Mine damer og herrer , husk venligst på , at da der opstod tumult på tilhørerpladserne , understregede formanden på det kraftigste , at dette var uacceptabelt og truede med , at hvis det gentog sig , ville ophavsmændene blive bortvist fra tilhørerpladserne .
Tribüne	(in ca. 9% aller Fälle)	tribunen Den Fernsehanstalten die Bilder von diesen Protestdemonstrationen vorzuenthalten , Fotografen von der Tribüne zu verweisen , das zeigt eine Geisteshaltung , die selbst vor Zensur nicht zurückschreckt und die eigentlich den Bürger nicht informieren , sondern indoktrinieren will . At nægte fjernsynsselskaberne billeder fra disse protestdemonstrationer og bortvise fotografer fra tribunen vidner om en holdning , som end ikke viger tilbage for censur , og som egentlig ikke vil informere , men derimod indoktrinere borgerne .
der Tribüne	(in ca. 26% aller Fälle)	i tilhørerlogen
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tribunen er tom .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tribüne	(in ca. 77% aller Fälle)	gallery Vor wenigen Minuten waren die Arbeiter von Renault auf der Tribüne . Es hätten genauso gut Bergarbeiter gewesen sein können , denn auch die Kohlenbergwerke wurden geschlossen , um Kohle aus Australien oder Vietnam einzuführen . Mr President , the Renault workers were in the gallery earlier , but they could well have been preceded by the miners , because the coal mines have also been closed and coal is to be brought in from Australia and Vietnam .
der Tribüne	(in ca. 61% aller Fälle)	gallery
auf der Tribüne	(in ca. 67% aller Fälle)	gallery
Die Tribüne ist leer	(in ca. 93% aller Fälle)	The galleries are empty
Ruhe auf der Tribüne !	(in ca. 100% aller Fälle)	Silence in the gallery !
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 94% aller Fälle)	The galleries are empty .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tribüne	(in ca. 65% aller Fälle)	rõdul Die Teilnehmer haben inzwischen oben auf der Tribüne Platz genommen . Osalejad on nüüd rõdul istet võtnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tribüne	(in ca. 42% aller Fälle)	lehterillä Herr Präsident ! Was wir heute hier verhandeln , transmissible spongiforme Enzephalopathien , übertragbare Krankheiten , unter anderem BSE oder Scrapie , ist einer der vielen Nachfolgeberichte oder eine der Nachfolgediskussionen zu dem BSE-Schlußbericht , und ich glaube , das ist auch ganz bestimmt für die Besucherinnen und Besucher auf der Tribüne interessant . - ( DE ) Arvoisa puhemies , mietintö , jota me tänään käsittelemme ja jonka aiheena on tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat , tarttuvat sairaudet , muun muassa BSE tai skrapie , on yksi monista BSE : tä koskevan lopullisen selonteon seurantakertomuksista tai seurantakeskusteluista , ja uskon , että se kiinnostaa varmasti myös lehterillä olevia vierailijoita .
der Tribüne	(in ca. 55% aller Fälle)	lehterillä
auf der Tribüne	(in ca. 62% aller Fälle)	lehterillä
Ruhe auf der Tribüne !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hiljaisuus lehterille !
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 99% aller Fälle)	Lehteri on tyhjä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tribüne	(in ca. 62% aller Fälle)	tribune Was kann ich , als einziges Mitglied des Parlaments , das in Bosnien geboren wurde und ein Kriegsflüchtling ist , heute von dieser Tribüne aus sagen , das ich , als schwedische Abgeordnete , nicht sagen könnte , wenn ich diese Erfahrung des Krieges nicht gemacht hätte ? En tant que seule députée de ce Parlement née en Bosnie et réfugiée de la guerre , que puis-je dire depuis cette tribune que je ne pourrais pas , en tant que députée suédoise , transmettre si je n'avais pas eu cette expérience de la guerre ?
Tribüne	(in ca. 12% aller Fälle)	la tribune
der Tribüne	(in ca. 61% aller Fälle)	la tribune
Ruhe auf der Tribüne !	(in ca. 100% aller Fälle)	Silence dans la tribune !
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 79% aller Fälle)	La tribune est vide .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tribüne	(in ca. 33% aller Fälle)	θεωρείο Meine Damen und Herren auf der Tribüne ! Κύριοι από το θεωρείο !
Tribüne	(in ca. 19% aller Fälle)	θεωρεία Auf unserer Tribüne sehe ich Besucher im Alter von ungefähr 25 Jahren . Βλέπω επισκέπτες στα θεωρεία μας που είναι περίπου στην ηλικία των 25 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tribüne	(in ca. 62% aller Fälle)	tribuna Herr Kollege Schulz , gestatten Sie mir die Bemerkung , dass der Hinweis auf diesen Ausspruch an dieser Stelle nicht ganz passend ist , denn wenn die vox populi wirklich die Stimme der Tribüne wäre , bräuchten wir hier nicht zu debattieren , zu diskutieren und abzustimmen . Collega Schulz , mi permetta di commentare che il richiamo a questo detto non è del tutto proprio in questa sede perché , se vox populi fosse la voce della tribuna , noi potremmo fare a meno anche di discutere , di parlare e di votare .
Tribüne	(in ca. 10% aller Fälle)	tribune Marokko - selbstverständlich wieder auf der Tribüne anwesend - kann man nicht daran hindern , sich mit bestimmten Personen des Europäischen Parlaments zu treffen , doch ist es in seiner Lobbyarbeit , in Korrumpierungen und sogar bei Einbruchshandlungen in diesem Gebäude äußerst effektiv . Il Marocco - di nuovo presente nelle tribune - non si degna di incontrare alcuni rappresentanti del Parlamento europeo , ma eccelle nelle manovre di corridoio , nella corruzione e addirittura negli atti di rapina perpetrati in quest ' edificio .
Tribüne	(in ca. 5% aller Fälle)	in tribuna
der Tribüne	(in ca. 51% aller Fälle)	tribuna
der Tribüne	(in ca. 20% aller Fälle)	in tribuna
auf der Tribüne	(in ca. 48% aller Fälle)	tribuna
Die Tribüne ist leer	(in ca. 82% aller Fälle)	La tribuna è vuota
Ruhe auf der Tribüne !	(in ca. 100% aller Fälle)	Silenzio nelle tribune !
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 96% aller Fälle)	La tribuna è vuota .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tribüne	(in ca. 54% aller Fälle)	galerijoje Ich sehe jetzt gerade auf der Tribüne des Europäischen Parlaments den früheren Ministerpräsidenten Bulgariens , Simeon Sakskoburggotski . Ką tik galerijoje mačiausi su Simeon Sakskoburggotski , buvusiu Bulgarijos Ministru Pirmininku .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tribüne	(in ca. 82% aller Fälle)	tribune Die Tribüne nimmt nicht an der Sitzung teil . De mensen op de tribune nemen geen deel aan de vergadering .
der Tribüne	(in ca. 55% aller Fälle)	tribune
der Tribüne	(in ca. 22% aller Fälle)	de tribune
auf der Tribüne	(in ca. 51% aller Fälle)	tribune
Ruhe auf der Tribüne !	(in ca. 100% aller Fälle)	Stilte op de tribune !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tribüne	(in ca. 53% aller Fälle)	galerii Ich bin gebeten worden , eine Besuchergruppe aus der Region Piemont auf der Tribüne zu begrüßen . Zostałem poproszony o powitanie odwiedzającej nas delegacji regionu Piemont , która zajęła miejsca na galerii .
Tribüne	(in ca. 20% aller Fälle)	trybuny Wir müssen heute deswegen entschieden die Gewalt von dieser Tribüne hier verurteilen und fordern , dass der Respekt der Rede - und Meinungsfreiheit im Iran , wie in jedem Land der Welt , in der Praxis umgesetzt wird . Dlatego z tej trybuny powinniśmy dzisiaj stanowczo potępić stosowanie przemocy i zaapelować o rzeczywiste poszanowanie wolności słowa i wypowiedzi w Iranie , tak jak w każdym innym kraju na świecie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tribüne	(in ca. 67% aller Fälle)	tribuna Der zuständige Präsident kann zwar nichts dafür , daß dies so verlegt worden ist , aber es ist auch die Aufgabe unserer Fraktion , daß wir uns zusammensetzen und dafür sorgen , daß die Umweltthemen zu Zeiten diskutiert werden , wo Bürger auf der Tribüne sitzen und dieses mithören , denn die Umwelt ist ein Bereich , der wirklich einen großen Teil der Bürger sehr interessiert und dem sie auch zugestehen , daß er nur gemeinsam geregelt werden kann . O presidente em exercício não tem culpa , claro , deste adiamento , mas também faz parte das tarefas do nosso grupo político sentarmo-nos a uma mesa e velar por que os temas do ambiente sejam debatidos nas alturas em que há cidadãos atentos na tribuna , porque o ambiente é uma matéria que interessa realmente uma grande parte dos cidadãos , só podendo ser regulamentado em conjunto , como eles mesmos admitem .
Tribüne	(in ca. 13% aller Fälle)	galeria – Meine Damen und Herren auf der Besuchertribüne ! Ich verstehe Ihre Begeisterung , aber die Tribüne nimmt an der Sitzung nicht teil . Senhoras e Senhores que se encontram na galeria , compreendo o vosso entusiasmo mas a galeria não participa na sessão .
Tribüne	(in ca. 4% aller Fälle)	na tribuna
Tribüne	(in ca. 4% aller Fälle)	galerias Herr Präsident , Frau Kommissarin Wallström , verehrte Gäste auf der Tribüne , meine Damen und Herren ! – Senhor Presidente , Senhora Comissária Wallström , excelentíssimos Senhoras e Senhores convidados nas galerias , Senhoras e Senhores Deputados .
der Tribüne	(in ca. 35% aller Fälle)	na galeria
der Tribüne	(in ca. 27% aller Fälle)	na tribuna
der Tribüne	(in ca. 23% aller Fälle)	tribuna
Ruhe auf der Tribüne !	(in ca. 100% aller Fälle)	Silêncio na tribuna !
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 96% aller Fälle)	A tribuna está vazia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tribüne	(in ca. 48% aller Fälle)	tribună Herr McMillan Scott hat Ihnen von der Tribüne aus zugehört , aber wir alle interessieren uns sehr für die Menschenrechte . Dl McMillan-Scott v-a ascultat de la tribună , vă garantez însă că toată lumea este interesată de drepturile omului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tribüne	(in ca. 52% aller Fälle)	åhörarläktaren Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Wir beschäftigen uns heute mit Burundi , und es mag den einen oder anderen auch auf der Tribüne interessieren , warum wir uns im Europäischen Parlament damit beschäftigen . Herr ordförande , herr kommissionär , mina ärade damer och herrar ! Vi behandlar i dag Burundi , och det kanske kan intressera en eller annan även personer på åhörarläktaren , varför vi behandlar denna fråga i Europaparlamentet .
Tribüne	(in ca. 22% aller Fälle)	läktaren Herr Präsident , Kommissar Špidla , sehr geehrte Mitbürger auf der Tribüne , liebe Kolleginnen und Kollegen ! – Herr talman , kommissionär Špidla , medborgare på läktaren och kollegor !
der Tribüne	(in ca. 29% aller Fälle)	åhörarläktaren
der Tribüne	(in ca. 29% aller Fälle)	på åhörarläktaren
auf der Tribüne	(in ca. 40% aller Fälle)	på läktaren
Ruhe auf der Tribüne !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tystnad på åhörarläktaren !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tribüne	(in ca. 71% aller Fälle)	galérii Seit gestern besuchen unsere jungen Freunde das Europäische Parlament und befinden sich im Moment auf der Tribüne . Naši mladí priatelia sú od včerajška na návšteve v Európskom parlamente a teraz sa nachádzajú v galérii pre vybraných hosťov .
der Tribüne	(in ca. 42% aller Fälle)	galérii
auf der Tribüne	(in ca. 46% aller Fälle)	galérii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tribüne	(in ca. 66% aller Fälle)	galeriji Zurzeit befindet sich eine Delegation aus Serbien auf der Tribüne . V tem trenutku je na galeriji delegacija iz Srbije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tribüne	(in ca. 75% aller Fälle)	tribuna Deshalb möchte ich abschließend einen Appell an die türkischen Abgeordneten richten , die dort oben auf der Tribüne sitzen . Ich möchte ihnen sagen , wenn sie wirklich wollen , dass die Türkei , die sie lieben und die sie heute vertreten , der Europäischen Union betritt , so müssen sie wissen , dass die Anstrengungen , die wir aufgrund unseres Demokratieverständnisses von der Türkei verlangen , über das hinausgehen müssen , was derzeit von der Großen Türkischen Nationalversammlung getan wird . Por eso desearía finalizar con un llamamiento a los diputados turcos que están en la tribuna oficial y decirles que si quieren realmente que esa Turquía que aman y que hoy dirigen se adhiera a la Unión Europea , deben saber que los esfuerzos que nuestra concepción de la democracia pide a Turquía son esfuerzos que van más allá de lo que se emprende en este momento en la Gran Asamblea turca .
Tribüne	(in ca. 8% aller Fälle)	la tribuna
Tribüne	(in ca. 3% aller Fälle)	tribuna .
der Tribüne	(in ca. 58% aller Fälle)	la tribuna
auf der Tribüne	(in ca. 41% aller Fälle)	en la tribuna
Die Tribüne ist leer .	(in ca. 91% aller Fälle)	La tribuna está vacía .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tribüne	(in ca. 67% aller Fälle)	galerii Die Öffentlichkeit hat sich , wenn ich die Tribüne anschaue , überfordert in ein Restaurant oder nach Hause zurückgezogen . Když se ohlédnu na veřejnou galerii , vidím , že zástupci veřejnosti byli také vyčerpáni a odešli do restaurace nebo domů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tribüne	(in ca. 59% aller Fälle)	galérián Erlauben Sie mir , den beiden letzten Rednern und den Gästen auf der Tribüne Folgendes zu sagen : Bitte essen Sie unsere Lebensmittel heute Mittag sicher , wenn Sie essen gehen , denn , wenn wir den beiden letzten Rednern glauben , gibt es soweit ich sehen kann nirgends etwas , das man sicher essen kann ! Hadd szóljak most az utóbbi két felszólalóhoz , és a galérián helyet foglaló vendégeinkhez : kérem , biztonsággal fogyasszák el mai ebédjüket , hiszen , ha hihetünk az előző két felszólalónak , amennyire látom , nincs olyan élelmiszer , ami biztonságos lenne !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen