Plattformen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Plattformen	(in ca. 84% aller Fälle)	платформи Zu diesem frühen Zeitpunkt wurden Arbeitsstrukturen geschaffen und einige erste Treffen der multilateralen Plattformen wurden abgehalten . В този ранен период бяха създадени работни структури и се проведоха някои от първите заседания на многостранните платформи .
Plattformen	(in ca. 9% aller Fälle)	платформите Facebook sowie Online-Dienste und Plattformen sind eine wichtige virtuelle Verbindung zum Rest der Welt . " Фейсбук " , както и услугите и платформите онлайн са важен виртуален коридор към останалата част от света .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plattformen	(in ca. 96% aller Fälle)	platforme Eine weitere Mitteilung , an der wir zurzeit arbeiten und die noch in diesem Jahr auf dem Europäischen Rat von Kopenhagen erörtert werden soll , wird die noch bestehenden Hindernisse für offene Plattformen beim digitalen Fernsehen und in der 3D-Mobilkommunikation untersuchen . En anden meddelelse , som vi arbejder på i øjeblikket , og som skal drøftes i Det Europæiske Råd i København senere i år , vil analysere de sidste hindringer for at åbne platforme for digitalt tv og tredimensional mobil kommunikation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plattformen	(in ca. 91% aller Fälle)	platforms Platforms Falls notwendig , müssen wir auch zusätzliche Maßnahmen ergreifen , um die Sicherheit der Beschäftigten auf diesen Plattformen zu verbessern , wie auch weitere Maßnahmen , um Unfälle mit katastrophalen Folgen für Europas gefährdetste Regionen zu verhindern . If necessary , we must also take additional measures to improve the safety of workers on these platforms , as well as further measures to prevent accidents with disastrous consequences for Europe 's vulnerable regions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Plattformen	(in ca. 45% aller Fälle)	platvormide Beobachter in den USA verweisen darauf , dass in vielen Fällen die Erlaubnis zum Bau von Plattformen im Golf von Mexiko auf Druck und im Interesse der Ölindustrie zulasten der Umwelt erteilt worden ist . Ameerika Ühendriikide vaatlejad on juhtinud tähelepanu sellele , et paljudel juhtudel on luba platvormide paigaldamiseks Mehhiko lahte antud surve all ning naftatööstuse huvides ja looduskeskkonna arvelt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plattformen	(in ca. 46% aller Fälle)	plates-formes Gleichzeitig gilt es , das Vertrauen der Verbraucher in diese Plattformen zu fördern , indem wir sicherstellen , dass die Transaktionen transparent und fair sind . Nous devons simultanément accroître la confiance des consommateurs dans ces plates-formes en veillant à ce que les transactions soient transparentes et équitables .
Plattformen	(in ca. 38% aller Fälle)	plateformes Ein weiteres Problem ist , dass diese Plattformen erheblich abgenutzt sind . L'autre problème est que ces plateformes ont été lourdement exploitées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plattformen	(in ca. 85% aller Fälle)	πλατφόρμες Diese Abkommen , die im wesentlichen Handelsabkommen sind , schaffen neue Plattformen für einen parlamentarischen Dialog und müssen eingehalten werden . Οι συμφωνίες αυτές , που είναι κατά βάση εμπορικές συμφωνίες , δημιουργούν νέες πλατφόρμες για κοινοβουλευτικό διάλογο και πρέπει να τηρούνται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Plattformen	(in ca. 85% aller Fälle)	piattaforme Dennoch stellt diese Lösung sicher , dass die Verhältnismäßigkeit gewahrt werden kann , indem eine erhebliche Differenzierung innerhalb der Kategorien für regulierte Märkte , MTF , SI , BCN und Plattformen für Derivative möglich ist . Nondimeno , questa soluzione garantisce il mantenimento della proporzionalità laddove consente una significativa differenziazione all ' interno delle categorie dei mercati regolamentati , MTF , SI , BCN e piattaforme per gli strumenti derivati .
Plattformen	(in ca. 7% aller Fälle)	le piattaforme

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Plattformen	(in ca. 52% aller Fälle)	platformām Daher versuchen wir , auf europäischer Ebene rund um Europol eine Plattform zu schaffen , die zur Zusammenführung von in den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen und zur Verteilung von Berichten und Statistiken der nationalen Plattformen genutzt werden kann . Tāpēc Eiropas līmenī ap Eiropolu mēs mēģinām izveidot platformu , ko varētu izmantot , lai savāktu vienkopus visu dalībvalstu apkopoto informāciju un izplatītu ziņojumus un statistikas datus no dalībvalstu platformām .
Plattformen	(in ca. 24% aller Fälle)	platformas Wir können sehen , dass viel über die Roma-Minderheit gesagt wird , verschiedenste Programme und Plattformen geschaffen werden , aber dass die Resultate sich in Grenzen halten . Mēs varam redzēt , ka daudz tiek runāts par romu minoritāti , tiek radītas dažādas programmas un platformas , bet rezultāti ir niecīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Plattformen	(in ca. 55% aller Fälle)	platformų Es hat sich herausgestellt , dass viele Plattformen in der Nordsee unter Verletzung grundlegender Sicherheitsregeln betrieben wurden . Paaiškėjo , kad daugelis platformų Šiaurės jūroje eksploatuojamos pažeidžiant pagrindinius saugos principus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plattformen	(in ca. 76% aller Fälle)	platforms Hierzu gehört aber auch , daß sämtliche Plattformen zu konkurrenzfähigen Preisen für Diensteanbieter zugänglich gemacht werden , d. h. beispielsweise auch , daß die Fernsehkabel verfügbar gemacht werden . Daarom moeten ook alle platforms tegen concurrerende prijzen voor alle dienstenaanbieders toegankelijk worden gemaakt , bijvoorbeeld door het TV-kabelnet beschikbaar te stellen .
Plattformen	(in ca. 11% aller Fälle)	platformen Dann sehen wir auch nicht ein - und darauf beziehen sich auch Änderungsanträge - , warum laut dieser Philosophie an und für sich multimodale Plattformen oder auch Binnenhäfen de facto mit einer Notifizierung belastet werden können . Op basis van deze redenering begrijpen wij niet - en dat is de strekking van een aantal amendementen - waarom multimodale platformen en ook binnenhavens de facto met een kennisgeving opgezadeld zouden kunnen worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Plattformen	(in ca. 70% aller Fälle)	platform Beobachter in den USA verweisen darauf , dass in vielen Fällen die Erlaubnis zum Bau von Plattformen im Golf von Mexiko auf Druck und im Interesse der Ölindustrie zulasten der Umwelt erteilt worden ist . Opinia amerykańska zwraca uwagę , że w wielu przypadkach wydawano decyzje o lokalizacji platform w Zatoce Meksykańskiej pod naciskiem i w interesie branży paliwowej , kosztem środowiska naturalnego .
Plattformen	(in ca. 19% aller Fälle)	platformy Zusätzlich muss der Zivilgesellschaft als Teil der Partnerschaft die Teilnahme an allen wichtigen Prozessen garantiert werden ( Plattformen , Ausschüsse usw . ) sowie die öffentliche Kontrolle über diese Prozesse haben . Dodatkowo społeczeństwo obywatelskie musi mieć zagwarantowany udział we wszystkich kluczowych procesach w ramach Partnerstwa ( platformy , komitety ) oraz w sprawowaniu kontroli publicznej nad tymi procesami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plattformen	(in ca. 89% aller Fälle)	plataformas Die Verbesserung der Umsetzung dieser Richtlinie erfordert die Verbreitung der Anerkennung von Berufsqualifikationen über die SOLVIT - und EURES-Netzwerke , die Förderung gemeinsamer Plattformen , Umsetzung effektiver Kontaktstellen und , nicht weniger wichtig , die Verknüpfung dieser Richtlinie mit der Dienstleistungsrichtlinie . Uma melhoria da aplicação desta directiva deverá passar por uma divulgação do reconhecimento das qualificações na rede Solvit e na rede Eures , pelo incentivo de plataformas comuns , pela implementação de pontos de contacto eficazes e , não menos importante , deverá proporcionar uma articulação desta directiva com a Directiva Serviços .
Plattformen	(in ca. 3% aller Fälle)	as plataformas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Plattformen	(in ca. 55% aller Fälle)	platforme Platforme In den Territorialgewässern der Mitgliedstaaten gibt es derzeit eine Reihe von Plattformen , die Öl fördern . Există în prezent , în apele teritoriale ale statelor membre , foarte multe platforme care exploatează petrol .
Plattformen	(in ca. 29% aller Fälle)	platformele Die Initiative " Jugend in Bewegung " ist eine der Plattformen , mit denen die Beschäftigung von Jugendlichen gefördert werden kann . Inițiativa " Tineretul în mișcare ” este una dintre platformele care ar putea să ajute la promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plattformen	(in ca. 92% aller Fälle)	plattformar Wir fordern die Kommission außerdem auf , eine besondere Beurteilung durchzuführen und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einen Aktionsplan zur Verbesserung der Sicherheitsstandards auf bestehenden Plattformen zu erarbeiten . Vi ber också kommissionen att göra en specifik utvärdering och att arbeta på en handlingsplan tillsammans med medlemsstaterna för att höja säkerheten på befintliga plattformar .
Plattformen für	(in ca. 100% aller Fälle)	plattformar för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Plattformen	(in ca. 37% aller Fälle)	platforiem Stattdessen sollten sie vorrangig Plattformen schaffen , die Arbeitgeber und Arbeitnehmer , Universitäten , Unternehmen sowie lokale und regionale Organisationen gleichermaßen mit einbeziehen , um Möglichkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung bieten zu können und um eine gute Mobilität sowie die Anerkennung von Qualifikationen zu gewährleisten . Namiesto toho by sa mali sústrediť na vytváranie platforiem s účasťou zamestnávateľov i pracovníkov , univerzít , podnikov a miestnych a regionálnych organizácií , aby ponúkli príležitosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a zabezpečili dobrú mobilitu a uznávanie kvalifikácií .
Plattformen	(in ca. 27% aller Fälle)	platformy Platformy Einige EU-Länder haben solche Plattformen , allerdings besteht nun eine Notwendigkeit auf Gemeinschaftsebene , um sicherzustellen , dass alle Einsicht in diese Informationen erhalten . Takéto platformy existujú vo viacerých členských štátoch EÚ , no teraz je potrebné zabezpečiť , aby sa s týmito informáciami mohol oboznámiť každý na úrovni Spoločenstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Plattformen	(in ca. 54% aller Fälle)	platform Und dann gibt es natürlich noch all die unterschiedlichen Plattformen , die ich bereits erwähnt habe : beispielsweise eine Plattform für die Zivilgesellschaft , für Energie und für Transport . Auf diesen Plattformen können Erfahrungen , die mit bewährten Vorgehensweisen gemacht worden sind , ausgetauscht werden . Nadalje imamo seveda celo vrsto platform , ki sem jih že omenila - na primer platformo za civilno družbo , za energijo in za prevoz - , kjer lahko izmenjujemo najboljše prakse .
Plattformen	(in ca. 20% aller Fälle)	platforme Platforme Zusätzlich muss der Zivilgesellschaft als Teil der Partnerschaft die Teilnahme an allen wichtigen Prozessen garantiert werden ( Plattformen , Ausschüsse usw . ) sowie die öffentliche Kontrolle über diese Prozesse haben . Poleg tega mora biti civilni družbi zagotovljeno sodelovanje v vseh ključnih procesih , kot del partnerstva ( platforme , odbori itd . ) , kot tudi javni nadzor nad temi procesi .
Plattformen	(in ca. 14% aller Fälle)	ploščadi Von 103 Plattformen , die Anfang der 1970er in der Nordsee in Betrieb gegangen sind , werden 44 in fünf Jahren den sogenannten technischen Tod erreicht haben , und 26 haben die zulässige Nutzungsdauer bereits überschritten und dennoch eine Verlängerung der Erlaubnis zur Ölförderung erhalten . Od 103 ploščadi , ki so bile v začetku 70 . let prejšnjega stoletja postavljene na Severnem morju , jih bo 44 v petih letih doživelo tako imenovano " tehnično smrt " , 26 pa jih je že prekoračilo dovoljeno obdobje obratovanja , vendar jim je bilo dovoljenje za črpanje nafte podaljšano .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plattformen	(in ca. 90% aller Fälle)	plataformas Diese Abkommen , die im wesentlichen Handelsabkommen sind , schaffen neue Plattformen für einen parlamentarischen Dialog und müssen eingehalten werden . Estos acuerdos , que son fundamentalmente acuerdos comerciales , crean nuevas plataformas para el diálogo parlamentario y deben respetarse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plattformen	(in ca. 45% aller Fälle)	platforem Dennoch stellt diese Lösung sicher , dass die Verhältnismäßigkeit gewahrt werden kann , indem eine erhebliche Differenzierung innerhalb der Kategorien für regulierte Märkte , MTF , SI , BCN und Plattformen für Derivative möglich ist . Toto řešení ale zároveň zajistí , že bude možno zachovat proporcionalitu a umožnit existenci významných rozdílů mezi kategoriemi regulovaných trhů , multilaterálních obchodních systémů ( MTF ) , systematických internalizátorů ( SI ) , platforem křížení příkazů zadaných makléři ( BCN ) a derivátových platforem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Plattformen	(in ca. 79% aller Fälle)	platformok Dennoch stellt diese Lösung sicher , dass die Verhältnismäßigkeit gewahrt werden kann , indem eine erhebliche Differenzierung innerhalb der Kategorien für regulierte Märkte , MTF , SI , BCN und Plattformen für Derivative möglich ist . Ez a megoldás azonban így is biztosítja az arányosság fenntartását , mivel lehetőséget teremt a szervezett piac , az MTF-ek , SI-k , a BCN-ek és a származékos platformok kategóriáin belüli különbségtételre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen