Behandlungsmethoden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 52% aller Fälle)	behandlingsmetoder Europa hat gleichwohl eine nicht unwesentliche ergänzende Rolle zu spielen : gemeinsame Forschungspolitik , bei der die Gesundheit einen herausragenden Platz einnimmt , und ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit , das darauf abzielt , die Qualität der Fürsorge und der Behandlungsmethoden durch Datenaustausch , durch Bündelung von Fachwissen und durch das Lernen der Länder voneinander zu verbessern . Europa har dog en meget vigtig supplerende rolle at spille : en fælles forskningspolitik , hvor sundhed indtager en væsentlig plads , og et offentligt handlingsprogram for sundhed , som har til formål at forbedre kvaliteten af omsorgs - og behandlingsmetoder ved at udveksle materiale , samle ekspertiser og lade landene lære af hinanden .
Behandlungsmethoden	(in ca. 12% aller Fälle)	behandlinger Wenn EU-Initiativen bewährte Praktiken propagieren oder die Nachfrage nach aufwendigen Behandlungsmethoden oder vorbeugenden Maßnahmen ankurbeln , dann kann das Haushaltsprobleme für einige Mitgliedstaaten zur Folge haben . Hvis EU-initiativer fremhæver bedste praksis eller stimulerer efterspørgslen efter dyre behandlinger eller sygdomsforebyggelsesforanstaltninger , kan dette føre til budgetproblemer for medlemsstaterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 56% aller Fälle)	treatments Meine Damen und Herren , wir müssen den Einsatz derartiger Behandlungsmethoden fördern , denn wir haben eine dringende Aufgabe : die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele . We must promote the use of such treatments , ladies and gentlemen , as we have a pressing duty : to achieve the Millennium Development Goals .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 90% aller Fälle)	ravimeetodite Die Impfung gegen TBC und Forschungsinvestitionen zur Entwicklung neuer Behandlungsmethoden für diese Krankheit sind die einzige Lösung , um sie bis zum Jahr 2050 auszumerzen . Tuberkuloosi vastu vaktsineerimine ja selle haiguse uute ravimeetodite väljatöötamiseks kavandatud teadusuuringutesse investeerimine on ainsad lahendused , et haigus 2050 . aastaks kaotada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 24% aller Fälle)	hoitomenetelmien Das Finden geeigneter Behandlungsmethoden liegt im übrigen im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten . Sopivien hoitomenetelmien löytäminen on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 38% aller Fälle)	θεραπείες Auch wenn ich der Erklärung in Absatz 2 zustimme , die die Notwendigkeit der Verbesserung des Nachweises der Krankheit und der Impfverfahren durch effizientere Diagnose - und Behandlungsmethoden hervorhebt , beanstande ich außerdem , dass nicht ausdrücklich erwähnt wird , dass solche Leistungen von den öffentlichen Gesundheitseinrichtungen durchgeführt werden sollten ; diese sind es , die gestärkt werden sollten , indem sie europäischen Hilfe und Kooperationsangebote erhalten . Επιπλέον , αν και συμφωνώ με τη δήλωση στην παράγραφο 2 ότι είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι διαδικασίες ανίχνευσης και εμβολιασμού με πιο αποτελεσματικές διαγνώσεις και θεραπείες , αντιτίθεμαι στο γεγονός ότι δεν αναφέρεται ρητά ότι τέτοιες υπηρεσίες θα πρέπει να προσφέρονται από υπηρεσίες δημόσιας υγείας · αυτές θα πρέπει να ενισχυθούν με την ευρωπαϊκή βοήθεια και συνεργασία .
Behandlungsmethoden	(in ca. 29% aller Fälle)	θεραπείας Er fordert auch weitere wichtige Veränderungen : die Einrichtung eines EthikAusschusses in der Europäischen Arzneimittelagentur , Maßnahmen zur Verringerung der Versuche mit lebenden Tieren , die Förderung alternativer Behandlungsmethoden , die vor allem im Bereich der Homöopathie so wichtig sind , verantwortungsvolle Selbstmedikation , ein Verbot der Ausfuhr von hier nicht zulassungsfähigen Arzneimitteln in Entwicklungsländer und die Harmonisierung der Voraussetzungen für die Zulassung von Arzneimitteln . Ζητά επίσης και άλλες σημαντικές μεταβολές όπως : τη συγκρότηση επιτροπής δεοντολογίας στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Φαρμάκων , μέτρα για τη μείωση των πειραματισμών επί ζώντων ζώων , για την προώθηση εναλλακτικών τρόπων θεραπείας , ιδιαίτερα σημαντικών στον τομέα της ομοιοπαθητικής καθώς και για την υπεύθυνη αυτοφαρμακία , για την απαγόρευση των εξαγωγών σε αναπτυσσόμενες χώρες φαρμάκων τα οποία δεν επιτρέπονται στην ΕΕ , καθώς και για την εναρμόνιση των απαιτήσεων καταχώρησης των φαρμάκων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 56% aller Fälle)	terapie Dennoch müssen wir oft Gesundheitsdienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen , vor allem bei seltenen Krankheiten und neuen Behandlungsmethoden . Tuttavia , capita spesso di dover ricorrere ai servizi sanitari in altri Stati membri , soprattutto per le malattie rare e le nuove terapie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 80% aller Fälle)	ārstēšanas Wenn wir in innovative Behandlungsmethoden , Klinikausstattung und neue Technologien investieren , investieren wir in uns selbst . Atcerēsimies , ka , ieguldot kādā novatoriskā ārstēšanas metodē , klīniskā aprīkojumā un jaunā tehnoloģijā , iznāk ieguldījums pašā cilvēkā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 23% aller Fälle)	behandelingsmethoden Behandelingsmethoden Der Bericht Rothley befürwortet auch die Patentierung von Behandlungsmethoden , da die sogenannte Arztausnahme fehlt . Het verslag-Rothley effent ook de weg voor het vestigen van octrooien op behandelingsmethoden , aangezien de zogenaamde artsenuitzondering ontbreekt .
Behandlungsmethoden	(in ca. 15% aller Fälle)	behandelingswijzen Patienten werden selbstverständlich den Zugang zu Pflege - und Gesundheitsleistungen einfordern , einschließlich der neusten Behandlungsmethoden . Logischerwijs zullen patiënten toegang willen hebben tot de gezondheidszorg , met inbegrip van de meest geavanceerde behandelingswijzen .
Behandlungsmethoden	(in ca. 15% aller Fälle)	therapieën In den vergangenen Jahren hat er uns von Parallelmedizin , von komplementären Techniken , von alternativen Behandlungsmethoden erzählt , und nun kommt er uns mit nichtkonventionellen Medizinrichtungen und hofft uns vergessen machen zu können , daß sich hinter diesem Wort Esoterisches , Shiatsu , Sikh und anderes verbirgt . Na ons in voorgaande jaren te hebben gesproken over parallelle geneeskunde , aanvullende technieken en alternatieve therapieën , onderhoudt hij ons nu over niet-conventionele geneeswijzen in de hoop dat wij vergeten dat achter dit woord esoterische begrippen schuil gaan , shiatsu , sikh enzovoort .
Behandlungsmethoden	(in ca. 14% aller Fälle)	behandelmethoden Die Finanzmittel , die für die Programme zur Ausrottung von TBC bereitgestellt werden , sind besonders zu begrüßen , da in den vergangenen 35 Jahren keine neuen Diagnose - oder Behandlungsmethoden entwickelt wurden . De financiering van programma 's voor het uitbannen van tuberculose zijn des te meer aan te raden omdat er in de afgelopen 35 jaar geen nieuwe diagnose - of behandelmethoden zijn ontdekt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 34% aller Fälle)	tratamentos Festzustellen , dass noch immer Menschen an diesen Krankheiten sterben , obwohl Behandlungsmethoden existieren , ist traurig und niederschmetternd . É triste e deprimente constatar que essas doenças continuam a matar , quando existem tratamentos para elas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 53% aller Fälle)	behandlingsmetoder Wir müssen alle notwendigen Mittel einsetzen , um alle Ursachen für diese Krankheit zu ermitteln , seien sie ökologischer , sozialer oder genetischer Natur , und um nach innovativen Behandlungsmethoden zu suchen . Vi måste kanalisera alla de resurser som är nödvändiga för att undersöka alla orsaker till denna sjukdom , vare sig de är miljömässiga , sociala eller genetiska , och genomföra forskning om innovativa behandlingsmetoder .
Behandlungsmethoden	(in ca. 25% aller Fälle)	behandlingar Die Tests müssen zuverlässig , kostengünstig und für alle Patienten zugänglich sein , zudem sind zuverlässigere Diagnosen und effektiver Behandlungsmethoden erforderlich . Testerna måste vara tillförlitliga , billiga och tillgängliga för alla patienter tillsammans med mer effektiva diagnoser och behandlingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 29% aller Fälle)	liečby Ich begrüße es , dass Änderungsanträge abgelehnt wurden , die darauf abzielten , die Ansprüche zu erweitern , indem Zugang zu " alle [ n ] Behandlungsmethoden [ ... ] , die in der internationalen Medizinwissenschaft hinreichend erprobt und anerkannt " oder " genauso wirksam " sind , gewährt werden sollte . Vítam skutočnosť , že boli zamietnuté všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy , ktoré sa snažili rozšíriť nároky poskytnutím prístupu ku všetkým spôsobom liečby , ktoré medzinárodná lekárska veda dostatočne otestovala alebo k rovnako účinnej zdravotnej starostlivosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Behandlungsmethoden	(in ca. 49% aller Fälle)	tratamientos Auch wenn ich der Erklärung in Absatz 2 zustimme , die die Notwendigkeit der Verbesserung des Nachweises der Krankheit und der Impfverfahren durch effizientere Diagnose - und Behandlungsmethoden hervorhebt , beanstande ich außerdem , dass nicht ausdrücklich erwähnt wird , dass solche Leistungen von den öffentlichen Gesundheitseinrichtungen durchgeführt werden sollten ; diese sind es , die gestärkt werden sollten , indem sie europäischen Hilfe und Kooperationsangebote erhalten . Igualmente , si bien comparto la importancia , recogida en el apartado 2 , de la mejora de los procedimientos de detección y vacunación con diagnósticos y tratamientos más eficaces , rechazo la ausencia de una mención expresa a que estos sean conducidos por servicios sanitarios públicos que son los que deben verse reforzados recibiendo el apoyo y la cooperación europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen