Projekts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (14)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Projekts	(in ca. 59% aller Fälle)	проект Auch kann ich hier sagen , so wie ich ihm persönlich gesagt hatte , dass Herr Stanishev immer ein sehr loyaler Partner der Kommission und aller Institutionen im Hinblick auf den Fortschritt des europäischen Projekts gewesen ist . Във връзка с това мога да спомена също , както съм му казвал лично , че г-н Станишев винаги е бил много лоялен партньор на Комисията и на всички институции , когато става въпрос за развитие на европейския проект .
Projekts	(in ca. 11% aller Fälle)	проекта Er stellt bei seiner Analyse den Bericht der Kommission " Evaluierungsbericht ' EU-Pilot ' " in den Mittelpunkt , in dem die Kommission eine Bewertung der Leistungen des ' EU-Pilot ' - Projekts 22 Monate nach seiner Auflegung vorschlägt . Анализът в него е насочен към доклада на Комисията , озаглавен " Доклад за оценка на проекта " EU Pilot " , в който Комисията предлага оценка на резултатите от проекта " EU Pilot " след 22 месеца дейност .
Projekts	(in ca. 10% aller Fälle)	проект .
Projekts .	(in ca. 69% aller Fälle)	проект .
europäischen Projekts	(in ca. 51% aller Fälle)	европейския проект
des Projekts	(in ca. 34% aller Fälle)	на проекта
des Projekts	(in ca. 29% aller Fälle)	проекта .
europäischen Projekts	(in ca. 24% aller Fälle)	проект .
europäischen Projekts	(in ca. 15% aller Fälle)	проект
des europäischen Projekts	(in ca. 33% aller Fälle)	европейския проект

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Projekts	(in ca. 45% aller Fälle)	projekt Finanzmittel der Europäischen Union sollten zum Überleben dieses Projekts nicht erforderlich sein . Økonomiske midler fra EU burde ikke være nødvendige , for at dette projekt skal kunne overleve .
Projekts	(in ca. 11% aller Fälle)	projekts Darum hoffen wir , morgen Gründe zu haben , um insbesondere für die Annahme eines Bündels von wenigen - sechs oder sieben - Änderungsvorschlägen durch dieses Parlament zu stimmen , die wir für unerläßlich halten , damit wir diese Frage nicht durch die Brille des nationalen Egoismus , sondern aus dem Blickwinkel der Bewahrung des Zusammenhalts und des Wertes der Solidarität des europäischen Projekts betrachten . Derfor håber vi , at vi i morgen kan finde grund til at stemme for , herunder for vedtagelsen af nogle få - seks eller syv - ændringsforslag , som for os udgør en uomgængelig betingelse for , at vi kan anskue dette spørgsmål ikke ud fra et nationalegoistisk perspektiv , men ud fra en synsvinkel bestemt af det europæiske projekts sammenhæng og solidaritetsværdi .
Projekts	(in ca. 10% aller Fälle)	projektet Die Ergebnisse dieses Projekts wurden in einem Bericht vorgestellt , mit dem der Trend in der europäischen Politik unterstützt werden sollte , den rechtlichen Rahmen der Konkursgesetze zu ändern . Resultaterne af projektet blev præsenteret i en rapport , med hvilken trenden i europæisk politik til at ændre de retlige rammer for konkurslovene skulle fremmes .
Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	projektets Mit so geringen Mitteln wird man nicht in der Lage sein , ein ausreichendes Aktivitätsniveau sicherzustellen , und die Durchführung des gesamten Projekts ist gefährdet . Med så få midler vil man ikke være i stand til at sikre et tilstrækkeligt aktivitetsniveau , og hele projektets gennemførelse er i fare .
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	projekt .
dieses Projekts	(in ca. 62% aller Fälle)	dette projekt
europäischen Projekts	(in ca. 49% aller Fälle)	europæiske projekt
des Projekts	(in ca. 49% aller Fälle)	projektet
dieses Projekts	(in ca. 24% aller Fälle)	af dette projekt
europäischen Projekts	(in ca. 22% aller Fälle)	europæiske projekts
des Projekts	(in ca. 16% aller Fälle)	projektets
des Projekts	(in ca. 14% aller Fälle)	projektet .
des europäischen Projekts	(in ca. 34% aller Fälle)	det europæiske projekts

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Projekts	(in ca. 72% aller Fälle)	project Project Heute erleben wir eine tiefe Krise des europäischen Projekts , doch das ist keine irreversible Krise . Today we are experiencing a profound crisis in the European project , but it is not an irreversible crisis .
Projekts	(in ca. 8% aller Fälle)	project .
Projekts	(in ca. 2% aller Fälle)	this project
politischen Projekts	(in ca. 92% aller Fälle)	political project
europäischen Projekts	(in ca. 85% aller Fälle)	European project
eines Projekts	(in ca. 83% aller Fälle)	a project
Projekts zu	(in ca. 71% aller Fälle)	project .
Projekts .	(in ca. 64% aller Fälle)	project .
dieses Projekts	(in ca. 58% aller Fälle)	this project
des Projekts	(in ca. 56% aller Fälle)	project
dieses Projekts	(in ca. 17% aller Fälle)	of this project
europäischen Projekts	(in ca. 13% aller Fälle)	European project .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Projekts	(in ca. 76% aller Fälle)	projekti Ich halte die parlamentarische Dimension der Ostpartnerschaft für wichtig , da sie die demokratische Legitimität dieses Projekts sicherstellt . Arvan , et idapartnerluse parlamentaarne mõõde on oluline , sest kindlustab antud projekti demokraatliku õigusjärgsuse .
Projekts	(in ca. 9% aller Fälle)	Euroopa projekti
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	projektist Also müssen auch Flächen in die Schwellenwertberechnung einbezogen werden , in denen direkt keine Baumaßnahmen stattfinden , die aber unbestreitbar Bestandteil des Projekts und Bestandteil der Auswirkungen des Projekts sind . Teisisõnu tuleb arvutamisel , kas künniseks olev suurus on saavutatud , arvesse võtta ka kõiki neid alasid , kus ehitustöid tegelikult ei tehta , kuid mis on vaieldamatult projekti osa ja projektist mõjutatud osa .
gemeinsamen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	ühisprojekti
politischen Projekts	(in ca. 95% aller Fälle)	poliitilise projekti
dieses Projekts	(in ca. 89% aller Fälle)	selle projekti
europäischen Projekts	(in ca. 82% aller Fälle)	Euroopa projekti
des Projekts	(in ca. 74% aller Fälle)	projekti
des europäischen Projekts	(in ca. 91% aller Fälle)	Euroopa projekti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Projekts	(in ca. 85% aller Fälle)	hankkeen Hankkeen Die mangelnde Klarheit im Hinblick auf die finanzielle Nachhaltigkeit eines Projekts , das so wichtig für die Wirtschaft Europas und gleichzeitig auch so ehrgeizig ist , macht eine vorsichtige , objektive Herangehensweise erforderlich . Euroopan taloudelle niin tärkeän ja myös kunnianhimoisen hankkeen rahoituksen kestävyyteen liittyvän selvyyden puute edellyttää varovaista ja objektiivista lähestymistapaa .
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	hanketta Ich habe mit Zufriedenheit festgestellt , dass der Ansatz des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums und des Projekts TARGET 2 sehr positiv ist und wir im Eurosystem weiterhin unsere entsprechende Rolle spielen werden . Olen pannut tyytyväisenä merkille , että yhtenäisiä euromaksuja ja tavoite 2 - hanketta ( TS2 ) koskeva lähestymistapa on hyvin myönteinen , ja EKP jatkaa omalta osaltaan työtään tässä asiassa .
gemeinsamen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	yhteisen hankkeemme
des Projekts	(in ca. 81% aller Fälle)	hankkeen Hankkeen
europäischen Projekts	(in ca. 65% aller Fälle)	eurooppalaisen hankkeen
politischen Projekts	(in ca. 58% aller Fälle)	poliittisen hankkeen
dieses Projekts	(in ca. 50% aller Fälle)	tämän hankkeen Tämän hankkeen
dieses Projekts	(in ca. 47% aller Fälle)	hankkeen
politischen Projekts	(in ca. 42% aller Fälle)	poliittista hanketta
europäischen Projekts	(in ca. 34% aller Fälle)	Eurooppa-hankkeen
des europäischen Projekts	(in ca. 67% aller Fälle)	Eurooppa-hankkeen
des europäischen Projekts	(in ca. 29% aller Fälle)	eurooppalaisen hankkeen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Projekts	(in ca. 33% aller Fälle)	projet Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag der Kommission , die Maßnahmen auf begrenzte , ausgewählte Gebiete zu konzentrieren , und ist der Auffassung , daß aufgrund der Tatsache , daß die Wohngebiete in den ländlichen Gegenden oft weit verstreut sind , die demographische Schwelle für die Auswahl eines Projekts auf 10 000 Einwohner herabgesetzt werden sollte . La commission soutient la proposition de la Commission visant à concentrer les actions dans certains territoires de dimension réduite et elle estime qu ' étant donné le caractère dispersé de nombreux noyaux de population dans des zones rurales , la masse critique de population minimale pour la sélection d'un projet devrait être ramenée à 10 000 habitants .
Projekts	(in ca. 29% aller Fälle)	du projet
Projekts	(in ca. 6% aller Fälle)	ce projet
Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	projet .
europäischen Projekts	(in ca. 91% aller Fälle)	projet européen
des Projekts	(in ca. 42% aller Fälle)	du projet
des Projekts	(in ca. 26% aller Fälle)	projet
des europäischen Projekts	(in ca. 65% aller Fälle)	du projet européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Projekts	(in ca. 31% aller Fälle)	σχεδίου Bevor ich auf die Charakteristika dieses Projekts eingehe , möchte ich nicht nur Frau Isler Béguin , sondern auch Frau Lienemann , den anderen Schattenberichterstattern sowie den Beamten und Beratern , die sehr hart an einem Konsens zu diesem Projekt gearbeitet haben , meinen Dank aussprechen . Κύριε Πρόεδρε , προτού σχολιάσω τα χαρακτηριστικά αυτού του σχεδίου , θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου όχι μόνο στην κ . Isler Béguin αλλά επίσης στην κ . Lienemann , στους υπόλοιπους σκιώδεις εισηγητές και στους υπαλλήλους και συμβούλους που εργάζονται εξαιρετικά σκληρά για να επιτευχθεί συναίνεση για αυτό το σχέδιο .
Projekts	(in ca. 14% aller Fälle)	εγχειρήματος Irland versteht sich ganz klar als europäische Nation , die Bestandteil eines europäischen Projekts ist , aber Irland hat auch durch die Stimme seines Volkes sehr deutlich gezeigt , welche Vorstellung es von diesem Projekt hat . Ιρλανδία αντιλαμβάνεται πολύ καλά τον εαυτό της ως ευρωπαϊκό έθνος , στο επίκεντρο ενός ευρωπαϊκού εγχειρήματος , όμως τηρεί επίσης μια σθεναρή στάση , την οποία εκφράζουν οι πολίτες της , όσον αφορά το επιθυμητό περιεχόμενο αυτού του εγχειρήματος .
Projekts	(in ca. 8% aller Fälle)	σχεδίου .
Projekts	(in ca. 7% aller Fälle)	έργου Darunter betraf die vorherrschende Meinung die Notwendigkeit für eine ganzheitliche Vision zum Aufbau des Binnenmarktes , um den Abschluss des Projekts zu unterstützen , mit dem vor über 20 Jahren begonnen wurde . Μεταξύ αυτών επικράτησε η άποψη ότι απαιτείται ένα ολιστικό όραμα για την οικοδόμηση της κοινής αγοράς το οποίο θα συμβάλει στην ολοκλήρωση του έργου αυτού , που ξεκίνησε πάνω από 20 χρόνια πριν .
politischen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικού σχεδίου
eines Projekts	(in ca. 85% aller Fälle)	ενός σχεδίου
europäischen Projekts	(in ca. 45% aller Fälle)	ευρωπαϊκού εγχειρήματος
europäischen Projekts	(in ca. 20% aller Fälle)	ευρωπαϊκού σχεδίου
des europäischen Projekts	(in ca. 44% aller Fälle)	του ευρωπαϊκού εγχειρήματος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Projekts	(in ca. 41% aller Fälle)	progetto Jahrelang wurde denen , die in einem anderen Europa lebten , die Möglichkeit des auf der freiheitlichen Kultur beruhenden Modells vor Augen geführt , in dem wir in einigen europäischen Ländern lebten und das im übrigen der Tradition einer Kultur der Toleranz folgt , die man auf unserem Kontinent gepflegt hat und die heute zum Paradigma seines eigentlichen Projekts gehört . Per anni , a coloro che vivevano in un ' altra Europa , sono state mostrate le virtù del modello basato sulla cultura di libertà vissute in taluni paesi europei , proveniente dalla tradizione di una cultura di tolleranza che è stata coltivata sul continente e che oggi fa parte della matrice del suo progetto .
Projekts	(in ca. 24% aller Fälle)	del progetto
Projekts	(in ca. 4% aller Fälle)	progetto .
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	progetto europeo
politischen Projekts	(in ca. 85% aller Fälle)	progetto politico
europäischen Projekts	(in ca. 81% aller Fälle)	progetto europeo
des Projekts	(in ca. 38% aller Fälle)	del progetto
dieses Projekts	(in ca. 31% aller Fälle)	progetto
dieses Projekts	(in ca. 27% aller Fälle)	questo progetto
dieses Projekts	(in ca. 23% aller Fälle)	progetto .
des Projekts	(in ca. 22% aller Fälle)	progetto
des Projekts	(in ca. 16% aller Fälle)	del progetto .
europäischen Projekts	(in ca. 14% aller Fälle)	del progetto europeo
des europäischen Projekts	(in ca. 73% aller Fälle)	del progetto europeo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Projekts	(in ca. 89% aller Fälle)	projekta Dies ist nicht nur aufgrund ihrer direkten Auswirkung auf die Entwicklung der Kohäsion all unserer Regionen und Mitgliedstaaten notwendig , sondern ebenso wegen ihres Mehrwerts in Sachen strategische Planung , finanzielle Stabilität und Wahrnehmbarkeit des europäischen Projekts . Tas ir svarīgi ne tikai tāpēc , ka kohēzijas politika tieši ietekmē kohēzijas attīstību mūsu reģionos un dalībvalstīs , bet arī tās pievienotās vērtības dēļ attiecībā uz stratēģisko plānošanu , finanšu stabilitāti un Eiropas projekta redzamību .
europäischen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas projekta
politischen Projekts	(in ca. 95% aller Fälle)	politiskā projekta
des Projekts	(in ca. 90% aller Fälle)	projekta
dieses Projekts	(in ca. 75% aller Fälle)	šī projekta
des europäischen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas projekta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Projekts	(in ca. 80% aller Fälle)	projekto im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident , Frau Ratspräsidentin , Herr Kommissionspräsident ! Es wurde bereits unterstrichen : Schengen ist eine der großen Errungenschaften unseres gemeinsamen europäischen Projekts . PPE frakcijos vardu . - ( DE ) Pone Pirmininke , pone Tarybos Pirmininke , pone Komisijos Pirmininke , kaip jau buvo pabrėžta , Šengenas yra vienas didžiausių mūsų bendro Europos projekto laimėjimų .
Projekts	(in ca. 4% aller Fälle)	projektą Herr Präsident , verehrte Damen und Herren , Europa ist nun Teil eines interessanten Projekts der Östlichen Partnerschaft , das von sechs Ländern unterstützt wird und das durch diese Länder eine ermutigende Zusammenarbeit erfährt : Armenien , Belarus , Georgien , die Republik Moldau , die Ukraine und Aserbaidschan . Pone pirmininke , ponios ir ponai , Europa pradėjo įdomios Rytų partnerystės projektą , kuriuo remiamas ir skatinamas bendradarbiavimas su šešiomis šalimis - Armėnija , Baltarusija , Gruzija , Moldova , Ukraina ir Azerbaidžanu .
Projekts	(in ca. 4% aller Fälle)	Europos projekto
dieses Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	šio projekto
politischen Projekts	(in ca. 97% aller Fälle)	politinio projekto
europäischen Projekts	(in ca. 91% aller Fälle)	Europos projekto
des Projekts	(in ca. 54% aller Fälle)	projekto
des europäischen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos projekto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Projekts	(in ca. 74% aller Fälle)	project Wir möchten uns nicht an der Einheitswährung beteiligen , haben aber auch kein Interesse an einem Fehlschlag dieses Projekts , da wir auf eine starke europäische Wirtschaft mit einer stabilen Währung hoffen , die günstige Handelsbedingungen für die britische Industrie schafft . Wij wensen niet deel te nemen aan de gemeenschappelijke valuta , maar we zien het project evenmin graag falen , omdat we hopen op een sterke Europese economie met een stabiele munt die een goed handelsklimaat biedt voor het Britse bedrijfsleven .
Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	project .
dieses Projekts	(in ca. 79% aller Fälle)	dit project
politischen Projekts	(in ca. 63% aller Fälle)	politieke project
des Projekts	(in ca. 55% aller Fälle)	het project
europäischen Projekts	(in ca. 34% aller Fälle)	Europese project
europäischen Projekts	(in ca. 21% aller Fälle)	Europees project

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Projekts	(in ca. 66% aller Fälle)	projektu Nach dieser Definition und gemäß den Ergebnissen des Projekts ließe sich das mit nicht heimischen und gebietsfremden Arten verbundene Risiko auf ein tragbares Maß verringern , wenn die Gefahr eines Entweichens von Zuchtorganismen und Nichtzielorganismen während des Transports minimiert wird und in der aufnehmenden Anlage präzise vorgeschriebene Protokolle eingehalten werden . Zgodnie z nową definicją i wnioskami projektu , " można znacząco ograniczyć stopień zagrożenia związany z gatunkami obcymi , potencjalnie do dopuszczalnego poziomu , jeżeli kontroluje się możliwość ucieczki docelowych i niedocelowych organizmów w trakcie transportu oraz poprzez szczegółowo określone protokoły w zakładzie otrzymującym ” .
Projekts	(in ca. 7% aller Fälle)	projektu .
Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	projektu europejskiego
Projekts	(in ca. 4% aller Fälle)	realizację Dass wir das Solarenergiepotenzial von Afrika nutzen und in die Europäische Union befördern , klingt sehr interessant , aber wir brauchen einige flankierende Maßnahmen für die Verwirklichung dieses Projekts . Bardzo interesująco brzmi to , że wykorzystujemy potencjał Afryki w dziedzinie energii słonecznej i przesyłamy ją do Unii Europejskiej , jednak potrzebne są działania wspierające , które umożliwią realizację tego projektu .
Projekts .	(in ca. 100% aller Fälle)	.
politischen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	projektu politycznego
europäischen Projekts	(in ca. 81% aller Fälle)	projektu europejskiego
dieses Projekts	(in ca. 62% aller Fälle)	tego projektu
des europäischen Projekts	(in ca. 60% aller Fälle)	projektu europejskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Projekts	(in ca. 43% aller Fälle)	projecto Ich denke , dass dies nur von Vorteil sein kann , und zwar nicht nur für die beteiligten Länder und die Europäische Union , sondern auch für die gesamte internationale Gemeinschaft , sofern die Qualifizierung für eine Finanzierung und die Relevanz des betreffenden Projekts zum jeweiligen Zeitpunkt angemessen beurteilt wird . Creio que esta proposta irá necessariamente beneficiar não só os países envolvidos e a União Europeia , mas também toda a comunidade internacional , na condição de se efectuar uma avaliação correcta da elegibilidade para o financiamento e da validade de cada projecto apresentado .
Projekts	(in ca. 16% aller Fälle)	do projecto
Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	projecto europeu
Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	projecto .
Projekts	(in ca. 2% aller Fälle)	projecto ,
europäischen Projekts	(in ca. 75% aller Fälle)	projecto europeu
des Projekts	(in ca. 60% aller Fälle)	do projecto
dieses Projekts	(in ca. 59% aller Fälle)	deste projecto
politischen Projekts	(in ca. 57% aller Fälle)	projecto político
europäischen Projekts	(in ca. 15% aller Fälle)	do projecto europeu
des Projekts	(in ca. 15% aller Fälle)	projecto
des europäischen Projekts	(in ca. 75% aller Fälle)	do projecto europeu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Projekts	(in ca. 59% aller Fälle)	proiectului Die eben Genannten und viele mehr , die sie begleiteten , konnten sich nicht den schnellen Erfolg ihres politischen Projekts ausmalen . Cei pe care i-am menţionat şi mulţi alţii care i-au însoţit nu şi-ar fi putut imagina succesul rapid al proiectului lor politic .
Projekts	(in ca. 15% aller Fälle)	proiect Zunächst muss die Beschreibung eines von der Weltbank finanzierten Projekts die von Anfang an geltenden Evaluierungskriterien enthalten . În primul rând , termenii de referinţă pentru un proiect finanţat de Banca Mondială trebuie să includă criterii de evaluare care vor fi aplicate de la început .
Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	proiectului european
Projekts	(in ca. 4% aller Fälle)	acestui proiect
Projekts .	(in ca. 85% aller Fälle)	.
europäischen Projekts	(in ca. 80% aller Fälle)	proiectului european
des Projekts	(in ca. 72% aller Fälle)	proiectului
des europäischen Projekts	(in ca. 45% aller Fälle)	proiectului european
des europäischen Projekts	(in ca. 42% aller Fälle)	proiectului european .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Projekts	(in ca. 44% aller Fälle)	projektet Erstens : Die Partnerschaft , mit der ein Verkehrsnetz geschaffen werden soll , das bis ins nächste Jahrhundert reicht , wird im Zusammenhang mit dem erweiterten Binnenmarkt auch zur Sicherung von Wachstumsmöglichkeiten beitragen und entscheidenden Einfluß auf die Nachhaltigkeit des paneuropäischen Projekts haben . För det första : det partnerskap som skall skapa ett transportnät som sträcker sig in i nästa århundrade , kommer i samband med en utvidgad inre marknad också vara med om att säkerställa tillväxtmöjligheter och ha ett avgörande inflytande på hållbarheten i det all-europeiska projektet .
Projekts	(in ca. 23% aller Fälle)	projektets Ich muß auch sagen , daß ein wesentlicher Teil der bereits gewährten wirtschaftlichen Hilfe direkt mit den Umweltaspekten des von uns verfolgten Projekts verbunden ist und daß wir das Brenner-Projekt und speziell die technische Projektierung des Basistunnelabschnitts , deren Ausführung in Kürze beginnt , weiterhin wirtschaftlich unterstützen werden . Jag måste också säga att en viktig del av det ekonomiska stöd som redan har beviljats är direkt kopplat till projektets miljöaspekter , och vi kommer att fortsätta att stödja Brennerprojektet ekonomiskt och särskilt , den tekniska utformningen av bastunneldelen som är på gång att inledas .
Projekts	(in ca. 11% aller Fälle)	projekt Zahlreiche NRO , Gewerkschaften und Abgeordnete haben sich in diesem Sinne aktiv für das Gelingen dieses schönen Projekts eingesetzt . Med detta i åtanke har många icke-statliga organisationer , fackförbund och valda företrädare arbetat aktivt för att göra detta förträffliga projekt till en framgång .
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	detta projekt
eines Projekts	(in ca. 77% aller Fälle)	ett projekt
dieses Projekts	(in ca. 60% aller Fälle)	detta projekt
europäischen Projekts	(in ca. 50% aller Fälle)	europeiska projektets
des Projekts	(in ca. 33% aller Fälle)	projektet Projektet
des Projekts	(in ca. 24% aller Fälle)	projektets
dieses Projekts	(in ca. 23% aller Fälle)	av detta projekt
des Projekts	(in ca. 19% aller Fälle)	av projektet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Projekts	(in ca. 69% aller Fälle)	projektu Seit der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird , haben das Parlament und der Rat bei Haushaltsfragen im Wege des Mitentscheidungsverfahrens entschieden . Da wir bisher keinerlei genaue Zusage über die Rolle , die wir als Abgeordnete bei der Aufstellung des nächsten Finanzrahmens und bei den notwendigen Überlegungen zu unseren Eigenmitteln haben , laufen wir Gefahr , dem Rat zu gestatten , Herr und Meister über die Zukunft des europäischen Projekts zu werden . Od zavedenia Lisabonskej zmluvy rozhodoval Parlament o rozpočtových záležitostiach spolu s Radou , pričom tým , že sme doposiaľ nedostali žiadne konkrétne záväzky v súvislosti s úlohou , ktorú ako poslanci EP budeme mať pri pripravovaní ďalšieho finančného rámca , ani v súvislosti s potrebnou spätnou väzbou so zameraním na nové vlastné zdroje , podstupujeme riziko , že umožníme Rade stať sa pánom budúcnosti európskeho projektu .
Projekts	(in ca. 12% aller Fälle)	projektu .
Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	európskeho projektu
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	tohto projektu
politischen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	politického projektu
europäischen Projekts	(in ca. 76% aller Fälle)	európskeho projektu
dieses Projekts	(in ca. 75% aller Fälle)	tohto projektu
des Projekts	(in ca. 66% aller Fälle)	projektu
Projekts .	(in ca. 46% aller Fälle)	projektu .
Projekts .	(in ca. 44% aller Fälle)	.
dieses Projekts	(in ca. 13% aller Fälle)	projektu
des Projekts	(in ca. 12% aller Fälle)	projektu ,
europäischen Projekts	(in ca. 10% aller Fälle)	európskeho projektu .
europäischen Projekts	(in ca. 6% aller Fälle)	projektu .
europäischen Projekts	(in ca. 5% aller Fälle)	projektu
des europäischen Projekts	(in ca. 58% aller Fälle)	európskeho projektu
des europäischen Projekts	(in ca. 39% aller Fälle)	európskeho projektu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Projekts	(in ca. 81% aller Fälle)	projekta Im Folgenden möchte ich auf einen wichtigen Aspekt eingehen : den zivilen Charakter des Projekts , der eine wesentliche Bedingung für die Gewährleistung der Transparenz bei seinem Betrieb darstellt . Poleg tega bi rada poudarila nekaj bistvenega : civilna naravnanost projekta , ki je temeljni pogoj za zagotavljanje preglednosti delovanja .
Projekts	(in ca. 6% aller Fälle)	projekta .
Projekts	(in ca. 2% aller Fälle)	evropskega projekta
Projekts	(in ca. 2% aller Fälle)	tega projekta
dieses Projekts	(in ca. 96% aller Fälle)	tega projekta
des Projekts	(in ca. 86% aller Fälle)	projekta
politischen Projekts	(in ca. 83% aller Fälle)	političnega projekta
europäischen Projekts	(in ca. 76% aller Fälle)	evropskega projekta
Projekts .	(in ca. 47% aller Fälle)	.
Projekts .	(in ca. 34% aller Fälle)	projekta .
europäischen Projekts	(in ca. 12% aller Fälle)	evropskega projekta .
europäischen Projekts	(in ca. 6% aller Fälle)	projekta .
des europäischen Projekts	(in ca. 65% aller Fälle)	evropskega projekta
europäischen Projekts .	(in ca. 44% aller Fälle)	evropskega projekta .
des europäischen Projekts	(in ca. 27% aller Fälle)	evropskega projekta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Projekts	(in ca. 39% aller Fälle)	proyecto Ein Mitarbeiter des Projekts sagte , dass er 50 % seiner Arbeitszeit damit zubringt aufzuzeichnen , was er in den anderen 50 % gemacht hat . Una persona que trabaja en el proyecto dijo que había pasado el 50 % del tiempo registrando lo que había hecho durante la otra mitad del tiempo .
Projekts	(in ca. 26% aller Fälle)	del proyecto
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	del proyecto europeo
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	este proyecto
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	un proyecto
Projekts	(in ca. 2% aller Fälle)	proyecto .
europäischen Projekts	(in ca. 83% aller Fälle)	proyecto europeo
politischen Projekts	(in ca. 69% aller Fälle)	proyecto político
des Projekts	(in ca. 48% aller Fälle)	del proyecto
des Projekts	(in ca. 29% aller Fälle)	del proyecto .
des europäischen Projekts	(in ca. 71% aller Fälle)	del proyecto europeo
des europäischen Projekts	(in ca. 12% aller Fälle)	del proyecto europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Projekts	(in ca. 72% aller Fälle)	projektu Wenn schon bei sehr viel kleineren Vorhaben , die erheblich geringere Gefahren für Mensch und Umwelt mit sich bringen , mehrere alternative Vorschläge vorgelegt werden müssen , aus denen dann der beste ausgewählt wird , so sollten die Befürworter dieses großen Projekts , das möglicherweise eine ernste Bedrohung nicht nur für die Menschen , sondern auch für die Umwelt darstellt , verpflichtet werden , mehrere alternative Vorschläge einzureichen . I když se i u mnohem menších projektů , které představují mnohem menší riziko pro lidi a životní prostředí , vyžaduje uvést několik alternativních návrhů , aby se z nich mohl vybrat nejlepší , u tohoto obrovského projektu , který může potencionálně zapříčinit vážně ohrožení nejen životního prostředí , ale i lidí , by se od navrhovatelů mělo vyžadovat , aby uvedli několik alternativních návrhů .
Projekts	(in ca. 12% aller Fälle)	projektu .
Projekts	(in ca. 3% aller Fälle)	tohoto projektu
politischen Projekts	(in ca. 93% aller Fälle)	politického projektu
europäischen Projekts	(in ca. 79% aller Fälle)	evropského projektu
dieses Projekts	(in ca. 59% aller Fälle)	tohoto projektu
europäischen Projekts	(in ca. 19% aller Fälle)	evropského projektu .
des europäischen Projekts	(in ca. 63% aller Fälle)	evropského projektu
des europäischen Projekts	(in ca. 32% aller Fälle)	evropského projektu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Projekts	(in ca. 75% aller Fälle)	projekt Wir fordern auf dem Mehrwert des europäischen Projekts basierende , entschiedene Maßnahmen , um die Europäer aus der Rezession zu ziehen und sicherstellen zu können , dass jeder in Europa künftig eine Arbeit hat , nicht in Armut lebt und wieder Vertrauen in das europäische Projekt fassen kann . Célunk , hogy az európai projekt hozzáadott értékére támaszkodva , erőteljes fellépéssel kirántsuk az európaiakat a recesszióból , és gondoskodjunk arról , hogy a jövőben az európai polgároknak legyen munkája , ne legyenek elszegényedve , és visszaszerezzék az európai projektbe vetett bizalmukat .
europäischen Projekts	(in ca. 97% aller Fälle)	európai projekt
des Projekts	(in ca. 59% aller Fälle)	projekt
des Projekts	(in ca. 34% aller Fälle)	a projekt
des europäischen Projekts	(in ca. 50% aller Fälle)	az európai projekt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen