aktuelles

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aktuelles	(in ca. 34% aller Fälle)	актуален Die Situation der Frauen in ländlichen Räumen ist ein sehr reales und aktuelles Thema für die Europäische Union . Положението на жените в селските райони е реален и актуален въпрос за Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aktuelles	(in ca. 43% aller Fälle)	aktuelt Auch Terrorismus und Menschenrechte sind ein aktuelles Thema . Terrorisme og menneskerettigheder er også et aktuelt tema .
aktuelles Problem	(in ca. 96% aller Fälle)	aktuelt problem
aktuelles Beispiel	(in ca. 78% aller Fälle)	aktuelt eksempel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aktuelles	(in ca. 42% aller Fälle)	topical Ich will hier ein aktuelles Beispiel nennen : Die Kommission hat den Vorschlag gemacht , Kleinstunternehmen von den europäischen Bilanzvorschriften auszunehmen . I will mention a topical example in this regard . The Commission has proposed the exemption of micro-businesses from the European regulations on financial statements .
aktuelles Thema	(in ca. 60% aller Fälle)	topical issue

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aktuelles	(in ca. 16% aller Fälle)	ajankohtainen Nehmen wir ein aktuelles Beispiel : Der Konvent zur ' Zukunft Europas ' denkt über die Möglichkeit nach , die gesamte Handelspolitik der Mehrheitsregelung unterzuordnen , was auf eine Abschaffung der im Vertrag von Nizza anerkannten Ausnahmeregelungen für bestimmte wesentliche Dienstleistungen , vor allem im Bereich der Kultur , für die in diesem Vertrag noch die Einstimmigkeit vorgesehen ist , hinauslaufen würde . Ottakaamme ajankohtainen esimerkki : Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta pohtii mahdollisuutta asettaa koko kauppapolitiikkamme määräenemmistösäännön alaiseksi , jolloin päästäisiin eroon Nizzan sopimukseen kirjatuista poikkeuksista , jotka koskevat eräitä keskeisiä palveluja , erityisesti kulttuuripalveluja , joista sopimuksen mukaan on edelleen päätettävä yksimielisesti .
aktuelles	(in ca. 14% aller Fälle)	ajankohtaista Ich möchte Frau Bauer und Frau Hedh dazu gratulieren , dass sie die Vorbereitung eines Berichts über ein so aktuelles Thema in Angriff genommen haben . Haluan kiittää Edit Baueria ja Anna Hedhiä siitä , että he ovat ottaneet hoitaakseen vaikean tehtävän laatia tätä ajankohtaista aihetta koskeva mietintö .
Nehmen wir ein aktuelles Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	Esitän ajankohtaisen esimerkin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aktuelles	(in ca. 18% aller Fälle)	enjeu d’actualité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aktuelles	(in ca. 57% aller Fälle)	επίκαιρο Ein aktuelles Problem ergibt sich dabei bei der Produktion von Braugerste , weil die Förderung für die Produktion von Biokraftstoffen es für den Landwirt attraktiver macht , hier andere Produkte anzubauen . Somit hatten wir im eigenen Land , in der eigenen Wirtschaft Probleme , für einen nicht ganz unwichtigen Wirtschaftszweig - die Produktion von Bier - die entsprechenden Grundstoffe zu erzeugen . Ένα επίκαιρο πρόβλημα που προκύπτει εδώ αφορά την παραγωγή κριθής για τη ζυθοποιία , γιατί η ενίσχυση της παραγωγής βιοκαυσίμων καθιστά άλλες καλλιέργειες πιο ελκυστικές για τους αγρότες . Έτσι , αντιμετωπίσαμε στη δική μας χώρα , στη δική μας οικονομία , πρόβλημα ως προς την παραγωγή των βασικών συστατικών για έναν σημαντικό οικονομικό κλάδο - την παραγωγή μπίρας .
Nehmen wir ein aktuelles Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας δούμε ένα πρόσφατο παράδειγμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aktuelles	(in ca. 38% aller Fälle)	attualità Piraterie im Internet ist heute ein höchst aktuelles Problem . La pirateria in Internet è oggigiorno di estrema attualità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aktuelles	(in ca. 41% aller Fälle)	actueel Piraterie im Internet ist heute ein höchst aktuelles Problem . Piraterij op internet is een ongelooflijk actueel onderwerp .
aktuelles Thema	(in ca. 53% aller Fälle)	actueel onderwerp

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nehmen wir ein aktuelles Beispiel	(in ca. 92% aller Fälle)	Vejamos um exemplo corrente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aktuelles	(in ca. 19% aller Fälle)	aktuellt Ich meine , für den Kommissionspräsidenten ist es wichtig , diese Punkte hervorzuheben – auch wenn sie kein aktuelles Problem darstellen – , denn das geht uns alle an . Jag tror att det är viktigt att kommissionens ordförande tar upp dessa frågor – även om det inte är ett aktuellt problem – eftersom det är en fråga som angår oss alla .
aktuelles	(in ca. 18% aller Fälle)	aktuell ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , heute hat dieses Haus - repräsentiert durch alle 27 Staaten - wieder einmal mit Mut und Eigensinn entschieden , ein heikles , aber zugleich aktuelles Thema für das gesellschaftliche Wachstum unserer Länder zu behandeln . . - ( IT ) Fru talman , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! I dag har Europaparlamentet - som företräder alla 27 staterna - med mod och envishet beslutat att återigen ta itu med en känslig , men samtidigt aktuell , fråga i samband med våra länders sociala tillväxt .
aktuelles Beispiel	(in ca. 53% aller Fälle)	aktuellt exempel
aktuelles Thema	(in ca. 41% aller Fälle)	aktuell fråga
aktuelles Thema	(in ca. 34% aller Fälle)	aktuellt ämne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aktuelles	(in ca. 41% aller Fälle)	aktualno Zweitens ist die illegale Einwanderung noch immer ein sehr aktuelles Thema . Drugič , nezakonito priseljevanje je še vedno zelo aktualno vprašanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nehmen wir ein aktuelles Beispiel	(in ca. 100% aller Fälle)	Pongamos un ejemplo actual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aktuelles Problem	(in ca. 85% aller Fälle)	aktuálním problémem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen