Formalismus

Übersicht

Übersetzungen

• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Formalismus	(in ca. 94% aller Fälle)	formalisme Die Kommission und das Parlament betonen die Einhaltung der Bürgerrechte , etwas , was richtig und notwendig ist , aber die Gefahr besteht darin , dass wir uns selbst in einem Formalismus verlieren , und das haben wir in der Debatte über das Programm zur Erforschung der Terrorfinanzierung gesehen . La Commission et le Parlement mettent l'accent sur le respect des droits civils , ce qui est juste et nécessaire , mais le danger est que nous nous perdions dans le formalisme et c'est ce que nous avons vu dans le débat sur le programme de surveillance du financement du terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Formalismus	(in ca. 92% aller Fälle)	formalismo Die Kommission und das Parlament betonen die Einhaltung der Bürgerrechte , etwas , was richtig und notwendig ist , aber die Gefahr besteht darin , dass wir uns selbst in einem Formalismus verlieren , und das haben wir in der Debatte über das Programm zur Erforschung der Terrorfinanzierung gesehen . La Commissione e il Parlamento pongono l'accento sul rispetto dei diritti civili , il che è giusto e necessario , ma il rischio è che ci perdiamo nel formalismo , ed è ciò che abbiamo visto nella discussione sul programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Formalismus	(in ca. 52% aller Fälle)	haarkloverij Ich denke , man sollte daraus keinen juristischen Formalismus machen . Ik vind dat we hier geen juridische haarkloverij van moeten maken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Formalismus	(in ca. 56% aller Fälle)	formalismo Herr Präsident , gestatten Sie mir , daß ich , abseits von jedem Formalismus und parlamentarischer Höflichkeit , die Berichterstatterin ganz aufrichtig beglückwünsche . Senhor Presidente , permita-me que , para além do formalismo e da cortesia parlamentar , felicite muito sinceramente a relatora .
Formalismus	(in ca. 24% aller Fälle)	pedantice Ich denke , man sollte daraus keinen juristischen Formalismus machen . Creio que não devemos transformar isto numa pedantice jurídica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Formalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	formalism Nicht aus bloßem Formalismus , sondern weil es bei dieser Frage um eine eminent wichtige politische Frage für die Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union geht . Nu din raţiuni de simplu formalism , ci pentru că este o chestiune politică foarte importantă pentru cetăţenii Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Formalismus	(in ca. 48% aller Fälle)	formalismo Es scheint , dass wir uns endlich vom Rigorismus und Formalismus verabschieden und den wirtschaftsorientierten Ansatz im europäischen Wettbewerbsrecht willkommen heißen können . Parece que por fin podremos decir adiós al rigorismo , al formalismo y dar la bienvenida al análisis económico en el Derecho europeo de la competencia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen