Labour

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Labour	(in ca. 37% aller Fälle)	Labour Aus ihrer Pressemitteilung von vergangener Woche schließe ich , dass sie den Kompromiss derzeit nicht unterstützen und dass sie Labour beschuldigen , die britische Wodka-Branche verschleudern zu wollen . Jeg forstår på deres pressemeddelelse i sidste uge , at de ikke støtter kompromiset nu , og de har anklaget Labour for at svigte den britiske vodkaindustris interesser .
Labour	(in ca. 14% aller Fälle)	Labour-medlemmer Da unsere wichtigsten Bedenken nicht ausgeräumt werden konnten , werden die Europaabgeordneten der britischen Labour Partei bei dieser Empfehlung bleiben . Da det punkt , som vi har flest betænkeligheder ved , stadig ikke er løst , vil Parlamentets Labour-medlemmer være konsekvente .
Labour	(in ca. 14% aller Fälle)	Labour-parti Aber er ist ja natürlich ein Mitglied von New Labour . Men han er selvfølgelig medlem af det nye Labour-parti .
Labour Party	(in ca. 42% aller Fälle)	Labour-Partiet Labour-partiet
Labour Party	(in ca. 14% aller Fälle)	Labour-Partiets

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Labour	(in ca. 88% aller Fälle)	Labour Meiner Fraktion und der Labour Party im Europäischen Parlament bereitet die Frage der GVO einiges Kopfzerbrechen , und zwar nicht , weil wir GVO ablehnen , sondern weil wir meinen , dass diese Regelung die existierende GVO-Gesetzgebung schwächen könnte . My group , and the European Parliamentary Labour Party , has some difficulty with the question of GMOs , not because we are against GMOs but because we think this legislation might weaken existing GMO legislation .
Labour	(in ca. 6% aller Fälle)	Labour Party
New Labour	(in ca. 100% aller Fälle)	New Labour
der Labour	(in ca. 89% aller Fälle)	Labour Party
Labour Party	(in ca. 29% aller Fälle)	Labour
Labour Party	(in ca. 29% aller Fälle)	Labour Party
Labour Party	(in ca. 13% aller Fälle)	EPLP

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Labour	(in ca. 29% aller Fälle)	Labour-puolueen Die Labour Party des Europäischen Parlaments stimmte für den Bericht Gutiérrez Días , hat jedoch Vorbehalte . Euroopan parlamentin Labour-puolueen edustajat äänestivät Gutiérrez Díazin mietinnön puolesta mutta tietyin varauksin .
Labour	(in ca. 24% aller Fälle)	työväenpuolue schriftlich . - Die Labour Party im Europäischen Parlament hat für diesen Bericht gestimmt . kirjallinen . - ( EN ) Euroopan parlamentin työväenpuolue äänesti mietinnön puolesta .
New Labour	(in ca. 93% aller Fälle)	New Labour -
Labour Party	(in ca. 16% aller Fälle)	Labour-puolueen
Labour Party	(in ca. 14% aller Fälle)	työväenpuolue äänesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Labour	(in ca. 40% aller Fälle)	travailliste Ich möchte darauf hinweisen , dass ich dieser Fraktion beigetreten bin , um Herrn Blair zu unterstützen , dessen Hauptverbündete in Europa - so behauptet es jedenfalls die Presse der Labour Party - Herr Aznar und Herr Berlusconi sind . Je voudrais préciser que je suis dans ce groupe afin d'assister M. Blair , dont les principaux alliés en Europe , selon l'organe de presse du parti travailliste , sont M. Aznar et M. Berlusconi .
Labour	(in ca. 20% aller Fälle)	parti travailliste
Labour	(in ca. 15% aller Fälle)	Labour . ( EN ) Die britische Delegation der Labour Party ist sich der ernsten Bedenken ihrer Regierung im Zusammenhang mit dieser Richtlinie bewusst . - ( EN ) La délégation britannique du Labour reconnaît les inquiétudes que nourrit le gouvernement britannique à l'égard de cette directive .
Labour	(in ca. 14% aller Fälle)	travaillistes Die Europaabgeordneten der Labour Party stimmen für diesen Bericht , da er den Reformprozess befürwortet . Wir unterstützen jedoch keine Aufrufe zur Abschwächung der von Basel angenommenen Vorschläge . Les députés travaillistes votent pour ce rapport parce qu'il soutient le processus de réforme , mais nous n'appuierons aucune demande visant à affaiblir les propositions adoptées par Bâle .
Labour Party	(in ca. 46% aller Fälle)	travailliste
Labour Party	(in ca. 27% aller Fälle)	parti travailliste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Labour	(in ca. 20% aller Fälle)	Εργατικό Κόμμα
Labour	(in ca. 18% aller Fälle)	Εργατικοί Während die Tories nach wie vor große Politik spielen , arbeitet Labour jedoch mit Unterstützung des nationalen Bauernverbandes weiter an der Aufhebung des Verbots . Ωστόσο , ενώ οι Συντηρητικοί εξακολουθούν να παίζουν πολιτικά παιχνίδια , οι Εργατικοί συνεχίζουν να εργάζονται με την υποστήριξη της Εθνικής Ένωσης Γεωργών για την άρση της απαγόρευσης .
Labour	(in ca. 15% aller Fälle)	Εργατικό Außerdem möchte die Labour Party im Europäischen Parlament hervorheben , dass die EU auf klaren Menschenrechtsprinzipien beruht . Deshalb ist unabdingbar , dass alle Mitgliedstaaten und Beitrittsländer die Minderheitenrechte und die Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte anerkennen . Το Εργατικό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ήθελε , επίσης , να υπογραμμίσει ότι η ΕΕ είναι θεμελιωμένη σε σαφείς αρχές ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι επομένως απαραίτητο όλα τα κράτη μέλη και οι υπό προσχώρηση χώρες να σέβονται τα δικαιώματα των μειονοτήτων και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Labour	(in ca. 33% aller Fälle)	laburista Ich habe zwar kein Parteibuch von New Labour , aber das ist ein gutes Argument , dem wir uns nicht verschließen können . Non sono un membro al servizio del nuovo partito laburista , ma è un buon argomento e non possiamo ignorarlo .
Labour	(in ca. 31% aller Fälle)	laburisti Heute können wir jedoch erfreut feststellen , dass sowohl französische als auch der Labour Party angehörige britische Europaabgeordnete auf eine Aussprache gedrängt haben , und auch die ELDR-Fraktion hat sich uns bei der Anberaumung dieser Aussprache am heutigen Nachmittag angeschlossen . Tuttavia , siamo lieti che oggi sia i deputati francesi che i membri laburisti di questo Parlamento abbiano sollecitato un dibattito sulla questione e che alla richiesta si sia unito anche , oggi pomeriggio , il gruppo del Partito europeo dei liberali democratici e riformatori .
Labour	(in ca. 9% aller Fälle)	Labour London Labour hat die Kommission unterstützt : Das ist ein weiterer schändlicher Betrug an unseren Küstengemeinschaften ! Il London Labour ha dato retta alla Commissione : l'ennesimo , vergognoso tradimento delle nostre comunità costiere !
Labour Party	(in ca. 48% aller Fälle)	laburista

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Labour	(in ca. 38% aller Fälle)	Labour Für die interessierten Politiker habe ich hier den neuesten Stand : Labour 56 , die Nationalisten 25 , die Konservativen 9 , die Liberaldemokraten 3 und sonstige 3 . Es sieht so aus , als würde es eine sehr interessante Situation geben . Voor alle geïnteresseerde politici geef ik nu de laatste stand van zaken door : Labour 56 zetels , de nationalisten 25 zetels , de conservatieven 9 zetels , de liberal democrats 3 zetels en de overigen eveneens 3 zetels .
Labour	(in ca. 32% aller Fälle)	Labourpartij Es wird nur noch schlimmer kommen für Labour , wenn die Wahrheit über ihre inkompetente , zynische Verwaltung der Strukturfonds der Europäischen Union besser erkannt und verstanden wird . Het zal alleen maar erger worden voor de Labourpartij als de waarheid over haar onbekwame en cynische beheer van de Europese structuurfondsen aan het licht komt en de mensen inzien wat er is gebeurd .
New Labour	(in ca. 93% aller Fälle)	New Labour
Labour Party	(in ca. 24% aller Fälle)	Labourpartij
Labour Party	(in ca. 13% aller Fälle)	Labour
Labour Party	(in ca. 12% aller Fälle)	EPLP

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Labour	(in ca. 36% aller Fälle)	Pracy Der türkische Beitritt zur Europäischen Union wird enthusiastisch von den britischen Konservativen , der Labour - und der Liberaldemokratischen Partei unterstützt . Przystąpienie Turcji do Unii Europejskiej entuzjastycznie wspierają takie brytyjskie partie jak Partia Konserwatywna , Partia Pracy i Liberalni Demokraci .
Labour Party	(in ca. 38% aller Fälle)	Partia Pracy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Labour	(in ca. 36% aller Fälle)	Partido Trabalhista
Labour	(in ca. 25% aller Fälle)	Trabalhista Herr Premierminister , Sie sind der Premierminister der Labour Party . Unser Freund John Major war im Jahre 1992 jener Ministerpräsident Großbritanniens , der es geschafft hat , eine Finanzielle Vorausschau für die gesamte Europäische Union , damals die Europäische Gemeinschaft , zu schaffen . Senhor Tony Blair , V. Exa . é um Primeiro-Ministro Trabalhista ; foi o nosso amigo John Major que , enquanto Primeiro-Ministro do Reino Unido em 1992 , conseguiu dar forma às Perspectivas Financeiras para toda a União Europeia , à época ainda denominada Comunidade Europeia .
Labour	(in ca. 15% aller Fälle)	trabalhistas Trabalhistas In der Schlussabstimmung haben sich die Abgeordneten der britischen Labour Party der PSE-Fraktion angeschlossen , um gegen diesen Bericht zu stimmen , insbesondere aufgrund der Einbeziehung eines ganzen Abschnitts über die Einrichtung eines EU-Hauptquartiers für militärische Einsätze . Na votação final , os eurodeputados trabalhistas britânicos associaram-se ao Grupo Socialista e votaram contra o relatório , especialmente devido à inclusão de um capítulo inteiro dedicado à criação de uma sede operacional permanente da UE para acções militares .
Labour Party	(in ca. 30% aller Fälle)	Partido Trabalhista
Labour Party	(in ca. 13% aller Fälle)	trabalhistas britânicos
Labour Party	(in ca. 12% aller Fälle)	Trabalhista
Labour Party	(in ca. 10% aller Fälle)	trabalhistas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Labour	(in ca. 41% aller Fälle)	labourpartiet Labourpartiet Aber eigentlich ist es nicht überraschend ; es war schon seit langem eine der politischen Verpflichtungen der Labour Party und stand im Manifest der Partei , als sie nach den Wahlen im letzten Jahr an die Macht kam , also ist es nicht überraschend , daß dies nun durchgesetzt wurde . Det är inte riktigt överraskande . Det har varit en mångårig politisk utfästelse från labourpartiet och fanns i labours manifest när man fick makten förra året , så det är inte överraskande att detta har gått igenom .
Labour Party	(in ca. 27% aller Fälle)	EPLP
Labour Party	(in ca. 25% aller Fälle)	Labourpartiet

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Labour Party	(in ca. 47% aller Fälle)	Laburistična laburistična

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Labour	(in ca. 38% aller Fälle)	Partido Laborista
Labour	(in ca. 24% aller Fälle)	Laborista laborista Herr Präsident , ich möchte Sie nur davon unterrichten , daß einige von uns in der Labour Partei das Anliegen von Herrn Coates teilen und wünschen , daß dieser Verhaltenskodex vom Präsidenten des Parlaments behandelt wird . Señor Presidente , lo único que quiero es decirle que algunos diputados del Partido Laborista compartimos la preocupación del Sr. . Coates y quisiéramos que el Presidente se ocupase del código de conducta en este Parlamento .
Labour	(in ca. 17% aller Fälle)	laboristas Laboristas . Die Europaabgeordneten der Labour Partei sind an einer weiteren Verbesserung der Qualität der Badegewässer interessiert und begrüßen die Möglichkeit , die geltende Badegewässerrichtlinie fast 30 Jahre nach deren Inkrafttreten zu aktualisieren . . Los diputados laboristas deseamos que la calidad de las aguas de baño siga mejorando y acogemos con agrado la oportunidad de actualizar la directiva sobre aguas de baño casi 30 años después de su entrada en vigor .
Labour Party	(in ca. 51% aller Fälle)	Partido Laborista
Labour Party	(in ca. 25% aller Fälle)	Laborista
Labour Party	(in ca. 6% aller Fälle)	El Partido
Labour Party	(in ca. 5% aller Fälle)	EPLP

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Labour	(in ca. 50% aller Fälle)	Labouristická schriftlich . - ( EN ) Die Labour Party im Europäischen Parlament begrüßt diesen parlamentarischen Bericht ; insbesondere befürworten wir die Ausarbeitung eines EU-Verhaltenskodex für Weltraumaktivitäten sowie die Entwicklung freiwilliger Instrumente zur Erhöhung der Weltraumsicherheit . písemně . - Labouristická strana Evropského parlamentu vítá tuto parlamentní zprávu a zejména podporujeme vytvoření Pravidel chování EU pro aktivity ve vesmíru , společně s vytvořením dobrovolných nástrojů , které by mohly posílit bezpečnost vesmíru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen