Knesset

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Knesset	(in ca. 60% aller Fälle)	Кнесета Vergangene Woche hatte ich das Privileg , ausführliche Gespräche mit den Vertretern der israelischen Regierung und des israelischen Parlaments , der Knesset , zu führen . Миналата седмица имах привилегията да проведа обширни обсъждания с представители на израелското правителство и на израелския парламент - Кнесета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Knesset	(in ca. 97% aller Fälle)	Knesset Diese aus Vertretern der Knesset und des Palästinensischen Legislativrats bestehende Delegation stattet uns anläßlich des Treffens mit den zuständigen Delegationen des Europäischen Parlaments einen Besuch ab . Denne delegation , der består af repræsentanter for Knesset og for Det Palæstinensiske Lovgivende Råd , beærer os med deres besøg i anledning af deres møde med EuropaParlamentets kompetente delegationer .
der Knesset	(in ca. 87% aller Fälle)	Knesset

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Knesset	(in ca. 99% aller Fälle)	Knesset Bei meinem Besuch in Israel und vor allem in meiner Rede vor der Knesset habe ich nachdrücklich darauf hingewiesen , dass das Europäische Parlament die politischen Verantwortlichen in Israel aufruft , ihre eindeutige Unterstützung für Präsident Abbas zum Ausdruck zu bringen . When I paid a visit there - and especially when I addressed the Knesset - I made it quite clear that the European Parliament was and is calling on those in positions of political power in Israel to express their firm support for President Abbas .
der Knesset	(in ca. 81% aller Fälle)	Knesset

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Knesset	(in ca. 100% aller Fälle)	Knesseti Das habe ich in einem offiziellen Schreiben an den Präsidenten der Knesset erläutert und auch dem Botschafter klar gemacht . Ma selgitasin seda Knesseti spiikrile saadetud ametlikus kirjas ja ka suursaadikule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Knesset	(in ca. 65% aller Fälle)	knessetin Knessetin Die Tatsache , dass der Präsident der Knesset Avraham Burg und der Präsident des palästinensischen Legislativrates Ahmed Qurie Ihrer Einladung , Frau Präsidentin , Folge geleistet haben und bereit sind , heute gleichzeitig vor dem Europäischen Parlament aufzutreten , spricht für den Friedenswillen und die Dialogbereitschaft beider Seiten . Arvoisa puhemies , se , että knessetin puhemies Avram Burg ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtaja Ahmed Qurie hyväksyivät kutsunne ja saapuivat tänään yhdessä ilmaisemaan kantansa Euroopan parlamentille , havainnollistaa sitä rauhan ja vuoropuhelun käymisen halua , joka innostaa vastedes molempia osapuolia .
Knesset	(in ca. 12% aller Fälle)	Knessetissä Die Abstimmungsniederlage vor zwei Tagen in der Knesset bringt Ministerpräsident Sharon in politische Bedrängnis , was die anstehenden Entscheidungen über der Plan für den Rückzug aus dem Gaza-Streifen anbelangt . Die so wichtige Abstimmung zur Finanzierung , zum Rückzug aus dem Gaza-Streifen führt aus meiner Sicht auch zu Problemen innerhalb der politischen Landschaft Israels . Kaksi päivää sitten Israelin parlamentissa Knessetissä saatu kielteinen äänestystulos merkitsee pääministeri Sharonille poliittista ongelmaa sen suhteen , mitä päätöksiä Gazasta vetäytymisestä seuraavaksi tehdään ; lopullinen äänestys rahoituksesta ja joukkojen vetämisestä Gazasta aiheuttaa tietääkseni ongelmia myös Israelin politiikassa .
der Knesset	(in ca. 68% aller Fälle)	knessetin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Knesset	(in ca. 79% aller Fälle)	Knesset Die Tatsache , dass der Präsident der Knesset Avraham Burg und der Präsident des palästinensischen Legislativrates Ahmed Qurie Ihrer Einladung , Frau Präsidentin , Folge geleistet haben und bereit sind , heute gleichzeitig vor dem Europäischen Parlament aufzutreten , spricht für den Friedenswillen und die Dialogbereitschaft beider Seiten . Le fait que les Présidents de la Knesset , M. Avraham Burg et du Conseil législatif palestinien , M. Ahmed Qurie , aient accepté de venir ensemble s ' exprimer aujourd ' hui devant le Parlement européen , sur votre invitation , Madame la Présidente , illustre la volonté de paix et de dialogue qui anime désormais les deux parties .
Knesset	(in ca. 21% aller Fälle)	la Knesset
der Knesset	(in ca. 81% aller Fälle)	la Knesset

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Knesset	(in ca. 67% aller Fälle)	Κνεσέτ Ich stand in den letzten Tagen telefonisch in Kontakt mit dem israelischen Präsidenten , Simon Peres , dem Ministerpräsidenten der palästinensischen Autonomiebehörde , Salam Fayad , mit der Präsidentin der Knesset , Dalia Itzik , und natürlich mit dem Hohen Beauftragten der Europäischen Union für die Außen - und Sicherheitspolitik , Javier Solana , der sich ja sehr lange in der Region aufgehalten hat . Τις προηγούμενες ημέρες είχα τηλεφωνική επικοινωνία με τον ισραηλινό Πρόεδρο , Shimon Peres , τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής , Salam Fayyad , την Πρόεδρο της Κνεσέτ , Dalia Itzik , και φυσικά με τον Ύπατο Αρμοστή της ΕΕ για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας , Javier Solana , ο οποίος βρίσκεται στην περιοχή εδώ και αρκετό καιρό .
Knesset	(in ca. 27% aller Fälle)	Knesset Die Zustimmung der Knesset stellt einen positiven Faktor dar . Η έγκριση της Knesset αποτελεί θετική πράξη .
der Knesset	(in ca. 34% aller Fälle)	Κνεσέτ
der Knesset	(in ca. 29% aller Fälle)	της Knesset

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Knesset	(in ca. 94% aller Fälle)	Knesset Von dieser Stelle möchte ich die Kollegen in der israelischen Knesset dazu beglückwünschen , daß sie das Übereinkommen von Wye Plantation mehrheitlich unterstützt haben . Mi congratulo pertanto con i colleghi della Knesset per aver votato in maggioranza a favore dell ' accordo di Wye Plantation .
Knesset	(in ca. 3% aller Fälle)	della Knesset
Knesset und	(in ca. 77% aller Fälle)	Knesset e
der Knesset	(in ca. 70% aller Fälle)	Knesset
der Knesset	(in ca. 17% aller Fälle)	della Knesset
der Knesset	(in ca. 8% aller Fälle)	alla Knesset

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Knesset	(in ca. 100% aller Fälle)	Kneseto Zugleich wird eine heftige Schmutzkampagne gegen Menschenrechtsaktivisten geführt , insbesondere den " New Israel Fund " , eine Stiftung , die die wichtigsten israelischen Menschenrechtsorganisationen finanziert , und vor allem gegen dessen Vorsitzende , Naomi Chazan , eine ehemalige Abgeordnete der Knesset , Akademikerin und Intellektuelle , die für ihren Einsatz für die Verteidigung der Frauenrechte und des Friedens bekannt ist . Be to , vykdoma žiauri šmeižikiška kampanija , nukreipta prieš žmogaus teisės gynėjus , ypač prieš Naująjį Izraelio fondą - fondą , iš kurio finansuojamos pagrindinės Izraelio žmogaus teisių gynimo organizacijos , ir ypač prieš fondo prezidentę Naomi Chazan , buvusią Kneseto narę , akademikę ir intelektualę , žinomą dėl savo ryžtingo moterų teisių ir taikos gynimo .
der Knesset	(in ca. 100% aller Fälle)	Kneseto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Knesset	(in ca. 91% aller Fälle)	Knesset Unser Verhältnis zur Knesset und zum Palästinensischen Legislativrat ist ausgezeichnet , und die Kontakte auf parlamentarischer Ebene haben den gemeinsamen Willen zur Zusammenarbeit auf zahlreichen Gebieten unter Beweis gestellt . Wij onderhouden uitstekende relaties met de Knesset en de Wetgevende Palestijnse Raad en de contacten die wij op parlementair vlak onderhouden , hebben de gezamenlijke wil aangetoond om op een groot aantal vlakken samen te werken .
Knesset	(in ca. 8% aller Fälle)	de Knesset
der Knesset	(in ca. 83% aller Fälle)	de Knesset

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Knesset	(in ca. 100% aller Fälle)	Knesetu Zudem haben 13 israelische Menschenrechtsorganisationen Proteste an die israelische Knesset und Ministerpräsident Netanyahu gerichtet , in Bezug auf die verstärkte systematische Kampagne gegen Menschenrechtsorganisationen in Israel . Ponadto 13 izraelskich organizacji praw człowieka wystosowało protest do izraelskiego Knesetu oraz premiera Netenyahu wobec nasilających się systematycznych kampanii przeciwko organizacjom praw człowieka w Izraelu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Knesset	(in ca. 99% aller Fälle)	Knesset Die soll man durchaus anerkennen , nämlich die Ratifizierung gerade auch durch die Knesset am gestrigen Tage . Com efeito , estes deveriam ser tidos em devida consideração , nomeadamente também a ratificação ontem pela Knesset .
der Knesset	(in ca. 76% aller Fälle)	Knesset

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Knesset	(in ca. 71% aller Fälle)	Knessetul Auf politischer Ebene arbeiten die EP-Delegationen direkt mit der israelischen Knesset und dem palästinensischen Legislativrat ( PLC ) zusammen . La nivel politic , delegaţiile PE lucrează direct cu Knessetul israelian şi Consiliul Legislativ Palestinian ( CLP ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Knesset	(in ca. 98% aller Fälle)	Knesset Frau Präsidentin , ich möchte kurz auf den Fall eines unserer Kollegen in Israel eingehen , den Abgeordneten Bichara , dessen Immunität von der Knesset gerade aufgehoben wurde als Reaktion auf politische Meinungen , die er öffentlich geäußert hat . Fru talman ! Jag vill göra ett snabbt inlägg om tillståndet för en av våra kolleger i Israel , ledamoten Bichara för vilken Knesset nyss upphävt den parlamentariska immuniteten , en sanktion som företagits på grund av de politiska åsikter som denne ledamot offentligen uttryckt .
der Knesset	(in ca. 74% aller Fälle)	Knesset

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Knesset	(in ca. 95% aller Fälle)	Knesset Das habe ich in einem offiziellen Schreiben an den Präsidenten der Knesset erläutert und auch dem Botschafter klar gemacht . Lo he explicado en una carta formal al portavoz del Knesset y también se lo he expuesto al Embajador .
der Knesset	(in ca. 66% aller Fälle)	Knesset
der Knesset	(in ca. 21% aller Fälle)	la Knesset
der Knesset	(in ca. 10% aller Fälle)	del Knesset

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen