Abstimmungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (15)
• Finnisch (10)
• Französisch (11)
• Griechisch (15)
• Italienisch (17)
• Lettisch (20)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abstimmungen	(in ca. 29% aller Fälle)	гласувания Bei den heutigen Abstimmungen über die 39 Entlastungen zur Ausführung des Haushaltsplans der einzelnen Institutionen für 2009 haben wir den Beschluss über die Erteilung der Entlastung des Rates der Europäischen Union mit 637 Ja-Stimmen , 4 Nein-Stimmen und 13 Enthaltungen aufgeschoben . При днешните гласувания за 39 освобождавания от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите на отделните институции за 2009 г . ние отложихме решението за освобождаване от отговорност на Съвета на Европейския съюз с 637 гласа " за " , 4 гласа " против " и 13 " въздържал се " .
Abstimmungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Пристъпваме Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Пристъпваме към гласуване .
Abstimmungen	(in ca. 9% aller Fälle)	гласуванията Diese Ingenieure werden die Aussprachen und Abstimmungen aufnehmen , um ein 360o-Panorama der Arbeit des Parlaments anzufertigen . Те ще записват разискванията и гласуванията , за да отразят всички аспекти на парламентарната работа .
Abstimmungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Продължаваме Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Продължаваме с гласуването .
Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Passamos agora à votação
Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Обяснението обяснението Die Erklärungen zu den Abstimmungen sind geschlossen . Обяснението на вот приключи .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	гласуване Mit den namentlichen Abstimmungen zu einigen diese Fragen betreffenden Paragraphen verdeutliche ich diesen Dissens zum Bericht . Поименното гласуване на параграфите , свързани с някои от тези въпроси , ми позволи да изразя своето несъгласие с доклада .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Ceci termine l'heure des votes
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	гласувания .
getrennten Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	разделни
namentliche Abstimmungen	(in ca. 92% aller Fälle)	поименно
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Имаше две отделни гласувания
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 44% aller Fälle)	Ceci termine l'heure des votes
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 41% aller Fälle)	Ceci termine l'heure des votes
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 35% aller Fälle)	Времето за гласуване приключи
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 31% aller Fälle)	Времето за гласуване приключи
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 22% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 22% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abstimmungen	(in ca. 40% aller Fälle)	afstemninger Herr Präsident ! Auf Grund des großen Pakets von Abstimmungen , das übrigbleibt , ersuche ich dringend darum , dass wir morgen früh genug mit den Abstimmungen beginnen , sonst können wir das alles nicht bewältigen ! Hr . formand , på grund af det store antal afstemninger , som der stadig er tilbage , beder jeg indtrængende om , at vi begynder med afstemningerne i morgen tidlig , ellers kan vi ikke klare dem alle sammen !
Abstimmungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Afstemning AFSTEMNING afstemning Abstimmungen ( Fortsetzung ) Afstemning ( fortsættelse )
Abstimmungen	(in ca. 9% aller Fälle)	afstemningerne Herr Präsident ! Auf Grund des großen Pakets von Abstimmungen , das übrigbleibt , ersuche ich dringend darum , dass wir morgen früh genug mit den Abstimmungen beginnen , sonst können wir das alles nicht bewältigen ! Hr . formand , på grund af det store antal afstemninger , som der stadig er tilbage , beder jeg indtrængende om , at vi begynder med afstemningerne i morgen tidlig , ellers kan vi ikke klare dem alle sammen !
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	afstemningen Afstemningen Das ist um so schlimmer , als die Abstimmungen am Freitag morgen sehr gedrängt sind . Situationen er så meget alvorligere , fordi afstemningen fredag morgen afbrydes flere gange .
und Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	og afstemninger
Abstimmungen über	(in ca. 82% aller Fälle)	afstemninger om
Abstimmungen (	(in ca. 81% aller Fälle)	Afstemning ( AFSTEMNING (
den Abstimmungen	(in ca. 56% aller Fälle)	afstemningerne
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 33% aller Fälle)	afstemninger ved navneopråb
namentliche Abstimmungen	(in ca. 27% aller Fälle)	afstemninger ved navneopråb
namentliche Abstimmungen	(in ca. 24% aller Fälle)	ved navneopråb
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 22% aller Fälle)	afstemninger ved
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 17% aller Fälle)	ved navneopråb

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abstimmungen	(in ca. 76% aller Fälle)	Votes VOTES votes Die Abstimmungen sollten Vorrang vor allem anderen haben und zu einem festgelegten Zeitpunkt durchgeführt werden , damit für niemanden Unannehmlichkeiten dadurch entstehen , dass die Abstimmungen zu unmöglichen Zeiten , wie dies zum Beispiel jetzt der Fall ist , angesetzt werden . Votes should take precedence over everything else and should be at a fixed time , so that inconvenience is not caused to everyone by having votes at ridiculous times such as this .
diesen Abstimmungen	(in ca. 83% aller Fälle)	these votes
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 81% aller Fälle)	roll-call votes
Abstimmungen über	(in ca. 79% aller Fälle)	votes on
und Abstimmungen	(in ca. 69% aller Fälle)	and votes
Abstimmungen (	(in ca. 66% aller Fälle)	Votes ( VOTES (
namentliche Abstimmungen	(in ca. 57% aller Fälle)	roll-call votes
aufeinanderfolgenden Abstimmungen	(in ca. 53% aller Fälle)	successive votes
aufeinanderfolgenden Abstimmungen	(in ca. 29% aller Fälle)	successive
Abstimmungen (	(in ca. 26% aller Fälle)	Vote ( VOTE (
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	roll-call votes .
in aufeinanderfolgenden Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	successive votes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abstimmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	hääletamine Die Abstimmungen sind damit beendet . Sellega hääletamine lõpeb .
Abstimmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	läheme Läheme Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Nüüd läheme edasi hääletuse juurde .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	alustame hääletamisega
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Selgutused Die Erklärungen zu den Abstimmungen sind geschlossen . Selgutused hääletuse kohta on lõppenud .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Jätkame hääletustega
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil oli kaks eraldi hääletust
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 18% aller Fälle)	Die Abstimmungsstunde ist geschlossen
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 16% aller Fälle)	Sellega on hääletamine lõppenud
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 15% aller Fälle)	Sellega on hääletus lõppenud
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 14% aller Fälle)	Hääletus on lõppenud
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 14% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 13% aller Fälle)	Die Abstimmungsstunde ist geschlossen
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Hääletus on lõppenud
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Sellega on hääletused lõppenud
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 11% aller Fälle)	Sellega on hääletamine lõppenud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abstimmungen	(in ca. 44% aller Fälle)	ÄÄNESTYKSET Äänestykset äänestykset Abstimmungen ( Fortsetzung ) ÄÄNESTYKSET ( jatkoa )
Abstimmungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Äänestys Die Abstimmungen sind damit beendet . Äänestys on päättynyt .
Abstimmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	äänestysten Das zweite betrifft das Verbot der getrennten Abstimmungen über Änderungsanträge . Toinen koskee kohta kohdalta - äänestysten kieltämistä tarkistusten osalta .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	äänestyksissä Sie reisen durch die Welt - was ja auch ihre Aufgabe ist - , sind wenige Stunden im Rat , lassen sich dann vertreten , und bei den Abstimmungen sind sie ohnehin nicht da . He matkustavat ympäri maailmaa - mikä tietysti on heidän tehtävänsäkin - he ovat vain muutaman tunnin neuvostossa , ja sen jälkeen muut edustavat heitä , ja äänestyksissä he eivät ole muutenkaan läsnä .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	äänestyksiä Die Delegation des Vereinigten Königreichs hat daher gesonderte Abstimmungen zu diesen Absätzen erbeten und dagegen gestimmt . Tämän vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta vaati erillisiä äänestyksiä näistä kohdista ja äänesti niitä vastaan .
namentliche Abstimmungen	(in ca. 76% aller Fälle)	nimenhuutoäänestyksiä
Abstimmungen (	(in ca. 60% aller Fälle)	ÄÄNESTYKSET ( Äänestykset (
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 41% aller Fälle)	nimenhuutoäänestyksiin
Abstimmungen (	(in ca. 38% aller Fälle)	Äänestys (
Abstimmungen beendet	(in ca. 8% aller Fälle)	Äänestys päättyy

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abstimmungen	(in ca. 67% aller Fälle)	votes Votes VOTES Wir haben das umfangreiche Papier mit den vielen namentlichen Abstimmungen bekommen , was aber fehlt , ist das Wortprotokoll der gestrigen Dringlichkeitsdebatte . Nous avons reçu le document volumineux reprenant les votes nominaux . Il manque toutefois le compte rendu in extenso du débat d'hier sur les problèmes d'actualité .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Vote vote Abstimmungen Vote
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	des votes
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	passons Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Nous passons maintenant à l'heure des votes .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	les votes
Abstimmungen (	(in ca. 100% aller Fälle)	VOTES ( Votes (
Abstimmungen über	(in ca. 81% aller Fälle)	votes sur
Abstimmungen ( Fortsetzung )	(in ca. 98% aller Fälle)	VOTES ( suite ) Votes ( suite )
Erklärungen zu den Abstimmungen	(in ca. 43% aller Fälle)	EXPLICATIONS DE VOTE Explications de vote
Erklärungen zu den Abstimmungen	(in ca. 25% aller Fälle)	DÉCLARATIONS DE VOTE
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 13% aller Fälle)	L'heure des questions est close

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abstimmungen	(in ca. 58% aller Fälle)	ψηφοφορίες Ψηφοφορίες Zunächst einmal ist dies mehr Transparenz der Europäischen Union ; eine solche Transparenz ist auch innerhalb des Rates äußerst wichtig ; Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein . Πρόκειται για ένα θέμα που έχει εξαιρετική σημασία και για το Συμβούλιο , το οποίο θα έπραττε ορθώς εάν προσέδιδε δημόσιο χαρακτήρα στις συζητήσεις και τις ψηφοφορίες που διεξάγει .
Abstimmungen	(in ca. 9% aller Fälle)	ΨΗΦΟΦΟΡIΕΣ Abstimmungen ΨΗΦΟΦΟΡIΕΣ
Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	ΨΗΦΟΦΟΡΙΕΣ Abstimmungen ΨΗΦΟΦΟΡΙΕΣ
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Ψηφοφορείες Abstimmungen Ψηφοφορείες
Abstimmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Ψηφοφοριες Abstimmungen Ψηφοφοριες
drei Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	τρεις ψηφοφορίες
heutigen Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	σημερινές ψηφοφορίες
zwei Abstimmungen	(in ca. 91% aller Fälle)	δύο ψηφοφορίες
Abstimmungen (	(in ca. 86% aller Fälle)	Ψηφοφορίες (
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 34% aller Fälle)	ονομαστικές ψηφοφορίες
den Abstimmungen	(in ca. 27% aller Fälle)	στις ψηφοφορίες
den Abstimmungen	(in ca. 27% aller Fälle)	τις ψηφοφορίες
Abstimmungen .	(in ca. 22% aller Fälle)	ψηφοφορίες .
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 16% aller Fälle)	ψηφοφορίες
Abstimmungen .	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abstimmungen	(in ca. 60% aller Fälle)	votazioni Votazioni VOTAZIONI Nein , Herr Beazley , Anträge auf namentliche Abstimmungen sind innerhalb bestimmter Fristen zu stellen . No , onorevole Beazley , le richieste di votazioni nominali devono essere formulate entro tempi prestabiliti .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Passiamo Wir kommen jetzt zu den Abstimmungen . – Passiamo ora al turno di votazioni .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	le votazioni
Abstimmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Votazioniì Abstimmungen Votazioniì
Abstimmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Procediamo Wir kommen nun zu den Abstimmungen . – Procediamo ora alle votazioni .
Abstimmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	votazioni .
Abstimmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	5 . Votazioni
Abstimmungen (	(in ca. 77% aller Fälle)	Votazioni ( VOTAZIONI (
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 30% aller Fälle)	votazioni per appello
die Abstimmungen	(in ca. 30% aller Fälle)	le votazioni
die Abstimmungen	(in ca. 27% aller Fälle)	votazioni
den Abstimmungen	(in ca. 24% aller Fälle)	votazioni
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 18% aller Fälle)	votazioni per appello nominale
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 17% aller Fälle)	votazioni per
Abstimmungen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 12% aller Fälle)	per appello nominale
Abstimmungen .	(in ca. 10% aller Fälle)	votazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abstimmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	balsojumu Ich habe gesehen , dass die PPE-DE-Fraktion um getrennte Abstimmungen gebeten hat . Redzēju , ka PPE-DE grupa ir lūgusi atsevišķu balsojumu .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	balsojumiem Erstens war die vorangegangene Debatte sehr lang , wodurch sich die Abstimmungsstunde verzögert hat , und zweitens haben wir heute eine der längsten Abstimmungen dieser Tagung . Pirmkārt , mums bija ļoti ieilgušas iepriekšējās debates , kas aizkavēja balsošanas laiku , un , otrkārt , šodien mūsu priekšā ir viens no apjomīgākajiem balsojumiem šajā sesijā .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	balsošana Die Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat werden zunehmen , und es werden eine Reihe von Rechtsgrundlagen in Bereichen wie Tourismus , Sport , Energie , Zivilschutz und Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden geschaffen werden . Plašāk tiks izmantota kvalificēta vairākuma balsošana Padomē , un tiks izstrādāti vairāki jauni juridiskie pamatojumi tādās jomās kā tūrisms , sports , enerģētika , civilā aizsardzība un administratīvā sadarbība .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	turpināsim Turpināsim Wir kommen jetzt zu den Abstimmungen . . Tagad turpināsim ar balsošanu .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	jābalso Frau Präsidentin ! Es scheint , dass wir jetzt relativ viele namentliche Abstimmungen haben werden , was für jemanden wie mich etwas ärgerlich ist , weil die Geräte nicht funktionieren . Priekšsēdētājas kundze , neizskatās , ka mums pašlaik būtu daudz jābalso pēc saraksta , kas ir mazliet nomācoši tādiem cilvēkiem kā man , kam nedarbojas aparāti .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	pēc saraksta
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	pāriesim Wir kommen nun zu den Abstimmungen . . - Tagad pāriesim pie balsošanas .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	balsojumi Zunächst einmal zeigen diese Abstimmungen lediglich , wie machtlos dieses Parlament tatsächlich ist . Pirmkārt , šie balsojumi tikai norāda uz to , cik Parlaments patiesībā ir bezspēcīgs .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	sāksim Wir kommen jetzt zu den Abstimmungen . Tagad mēs sāksim balsošanu .
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Notika divi atsevišķi balsojumi
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 22% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 18% aller Fälle)	Ar to noslēdzas balsošanas laiks
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 17% aller Fälle)	Balsošanas laiks ir beidzies
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 16% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 13% aller Fälle)	Balsošanas laiks beidzas
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 13% aller Fälle)	- Balsošanas laiks beidzas
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Ar to noslēdzas balsošanas laiks
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	- Balsošanas laiks beidzas
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Balsošanas laiks beidzas
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Balsošanas laiks tiek slēgts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abstimmungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Pradėsime pradėsime Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Pradėsime balsavimą .
Abstimmungen	(in ca. 10% aller Fälle)	pereisime Pereisime Wir kommen jetzt zu den Abstimmungen . . - Dabar pereisime prie balsavimo .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	balsavimų ( EN ) Frau Präsidentin ! Bezug nehmend auf Ihre Bemerkungen zur Verlesung der Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen , gestatten Sie mir , meine Dankbarkeit gegenüber allen , die die Abstimmungen in diesem Haus leiten , zum Ausdruck zu bringen . Ponia Pirmininke , atsižvelgiant į Jūsų pastabas dėl vardinio balsavimo , leiskite padėkoti visiems , kurie šiuose rūmuose pirmininkauja balsavimų metu .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	balsuojama Ich möchte dies besonders betonen , denn von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten wurden Vorschläge zu getrennten Abstimmungen über bestimmte Abschnitte eingebracht . Noriu tą ypač pabrėžti , nes dėl Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) ir Europos demokratų frakcijos pateikto pakeitimo bus balsuojama dėl atskirų pranešimo teksto dalių .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	pereikime Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Dabar toliau pereikime prie balsavimo .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	balsavimai ( EN ) Frau Präsidentin ! Gestern hat die IND/DEM-Fraktion beantragt , dass alle Abstimmungen namentlich erfolgen sollten . Gerb . Pirmininke , vakar IND/DEM frakcija paprašė , kad visi balsavimai būtų vardiniai .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	balsavimo Frau Präsidentin ! Kann es sein , dass die Leute , die in den letzten Tagen ständig nach namentlichen Abstimmungen gefragt haben , das heute Nachmittag nicht getan haben , weil sie fast alle nicht da sind ? ( DE ) Gerb . Pirmininke , ar gali būti , kad tie , kurie pastarosiomis dienomis nuolat reikalaudavo vardinio balsavimo , šią popietę taip nedartodėl , kad daugumos jų nėra posėdyje ?
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Buvo du atskiri balsavimai
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 22% aller Fälle)	Balsavimo laikas baigėsi
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 16% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 15% aller Fälle)	Balsavimui skirtas laikas baigėsi
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 13% aller Fälle)	Balsuoti skirtas laikas baigtas
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 10% aller Fälle)	Balsavimui skirtas laikas baigėsi
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 10% aller Fälle)	Klausimų valanda baigta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abstimmungen	(in ca. 57% aller Fälle)	stemmingen Stemmingen Wie Sie wissen und wie Sie in den Abstimmungen deutlich gemacht haben , ist das Parlament zweifellos reformbedürftig . Zoals u weet , en zoals blijkt uit de stemmingen , is het Parlement op dit punt duidelijk aan vernieuwing toe .
Abstimmungen	(in ca. 21% aller Fälle)	STEMMING Stemming stemming Abstimmungen STEMMING
Abstimmungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	stemmingen en
Abstimmungen (	(in ca. 98% aller Fälle)	Stemming ( STEMMING (
allen Abstimmungen	(in ca. 95% aller Fälle)	alle stemmingen
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 82% aller Fälle)	hoofdelijke stemmingen
Abstimmungen über	(in ca. 80% aller Fälle)	stemmingen over
aufeinanderfolgenden Abstimmungen	(in ca. 68% aller Fälle)	opeenvolgende stemmingen
und Abstimmungen	(in ca. 59% aller Fälle)	en stemmingen
namentliche Abstimmungen	(in ca. 49% aller Fälle)	hoofdelijke
namentliche Abstimmungen	(in ca. 36% aller Fälle)	hoofdelijke stemmingen
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 9% aller Fälle)	hoofdelijke
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	de hoofdelijke stemmingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abstimmungen	(in ca. 20% aller Fälle)	głosowań Laut Beschluss des Plenums werden die Erklärungen zur Abstimmung im Anschluss an die Abstimmungen von heute Nachmittag fortgesetzt . Zgodnie z decyzją tej Izby wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania będą kontynuowane po przeprowadzeniu głosowań dziś po południu .
Abstimmungen	(in ca. 11% aller Fälle)	głosowania Dadurch , dass die Abstimmungen in den Ausschüssen vorbereitet werden und stattfinden , entlasten sie das Parlament enorm . Podczas prac przygotowawczych do głosowania tu w Parlamencie przyjmują na siebie duże obciążenie , odciążając zarazem tę Izbę , poprzez przeprowadzanie głosowania w komisji .
Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Przystępujemy Wir kommen jetzt zu den Abstimmungen . Przystępujemy teraz do głosowania .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Przechodzimy Wir kommen jetzt zu den Abstimmungen . Przechodzimy teraz do głosowania .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	zakończone – Die Erklärungen zu den Abstimmungen sind geschlossen . Na tym składanie wyjaśnień do głosowania zostało zakończone .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Były dwa odrębne głosowania
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 20% aller Fälle)	Tym samym kończymy głosowania
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 17% aller Fälle)	Koniec głosowania
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 16% aller Fälle)	Głosowanie zostało zakończone
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 16% aller Fälle)	Koniec głosowania
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 14% aller Fälle)	Tym samym głosowanie zostało zakończone
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 14% aller Fälle)	Tym samym kończymy głosowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abstimmungen	(in ca. 73% aller Fälle)	votações Votações VOTAÇÕES Deshalb möchte ich ausdrücklich bitten , diesem Ansatz auch bei den Abstimmungen zu folgen . Nesta perspectiva , eu solicitaria especificamente que esta abordagem também fosse seguida nas votações .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	as votações
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Votaçes Abstimmungen Votaçes
Abstimmungen (	(in ca. 92% aller Fälle)	Votações ( VOTAÇÕES (
und Abstimmungen	(in ca. 83% aller Fälle)	e votações
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 76% aller Fälle)	votações nominais
namentliche Abstimmungen	(in ca. 71% aller Fälle)	votações nominais
die Abstimmungen	(in ca. 42% aller Fälle)	as votações
die Abstimmungen	(in ca. 42% aller Fälle)	votações
den Abstimmungen	(in ca. 26% aller Fälle)	votações
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	votações nominais .
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	as votações nominais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abstimmungen	(in ca. 17% aller Fälle)	voturile Das hat nichts mit den Abstimmungen zu tun . Acest lucru nu are nicio legătură cu voturile .
Abstimmungen	(in ca. 9% aller Fälle)	Passamos agora à votação
Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	voturilor Herr Präsident ! Dank des Gesetzes der unbeabsichtigten Folgen bedeutet die Vertagung der Abstimmungen dieser Woche auf den 6 . Mai - das ist der Tag , an dem im Vereinigten Königreich die Parlamentswahlen stattfinden - , dass viele , wenn nicht alle , der britischen Abgeordneten aller Parteien und Delegationen an diesem Tag nicht hier sein werden , was das Endergebnis ebenfalls verzerren wird . Dle preşedinte , datorită legii consecinţelor neintenţionate , amânarea voturilor de săptămâna aceasta pentru ziua de 6 mai , ziua în care vor avea loc alegerile generale din Regatul Unit , înseamnă că mulţi deputaţi britanici , dacă nu toţi , din toate partidele şi delegaţiile , nu vor fi aici în ziua respectivă , ceea ce va distorsiona , de asemenea , rezultatul final .
Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	explicațiile Die Erklärungen zu den Abstimmungen sind geschlossen . Aici se încheie explicațiile votului .
Abstimmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	voturi Herr Präsident , mein Antrag zur Geschäftsordnung betrifft die ersten beiden Abstimmungen von heute über den Kalender für das nächste und übernächste Jahr . Dle președinte , solicitarea mea de respectare a Regulamentului de procedură privește primele două voturi pe care le avem astăzi în agendă pentru anul următor și cel de după .
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Au existat două voturi separate
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 45% aller Fälle)	Timpul afectat votului s-a încheiat
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 42% aller Fälle)	Timpul afectat votului s-a încheiat
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 31% aller Fälle)	Ceci termine l'heure des votes
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 22% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abstimmungen	(in ca. 33% aller Fälle)	omröstningar Als ich den Plenarsaal betrat , stellte ich fest , dass die Abstimmung über die Entschließung zu Tibet und eine weitere bereits stattgefunden hatten . Deshalb möchte ich jetzt das Sekretariat darüber informieren , wie ich mich bei den Abstimmungen entschieden hätte , an denen ich nicht teilnehmen konnte , da mich die Dienste aus meinem Büro gewiesen hatten und ich nicht in den Plenarsaal herunterkommen konnte . När jag kom in fann jag att omröstningen redan hade ägt rum om resolutionen om Tibet och om ytterligare en resolution , och jag vill nu informera sekretariatet om hur jag skulle ha röstat i de omröstningar som jag inte kunde delta i eftersom tjänstemännen fick mig att lämna mitt kontor och jag var förhindrad att komma ned till kammaren .
Abstimmungen	(in ca. 24% aller Fälle)	Omröstning OMRÖSTNING omröstning Abstimmungen Omröstning
Abstimmungen	(in ca. 11% aller Fälle)	omröstningarna Ich darf mich auch für die Bereitschaft bedanken , im Vorfeld der Abstimmungen im Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr gemeinsam nach Wegen und Kompromissen zu suchen , was uns weitgehend gelungen ist . Jag vill också tacka för beredvilligheten att inför omröstningarna i utskottet för regionalpolitik , transport och turism gemensamt söka efter möjligheter och kompromisser , vilket i stor utsträckning lyckats .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	omröstningen Ich wollte einfach darauf hinweisen , ohne das Ende der Abstimmungen abzuwarten . Jag vill bara uppmärksamma er på det innan omröstningen är slut .
Abstimmungen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Omröstning ( OMRÖSTNING (
wichtige Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	viktiga omröstningar
allen Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	alla omröstningar
keine Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	inga omröstningar
die Abstimmungen	(in ca. 58% aller Fälle)	omröstningarna
den Abstimmungen	(in ca. 53% aller Fälle)	omröstningarna
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 35% aller Fälle)	omröstningar med namnupprop
den Abstimmungen	(in ca. 19% aller Fälle)	omröstningen .
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 18% aller Fälle)	med namnupprop
Abstimmungen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abstimmungen	(in ca. 10% aller Fälle)	hlasovanie Hlasovanie Herr Präsident , ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen - da unser hungriger Christopher Beazley die namentlichen Abstimmungen monierte - dass in Bezug auf den folgenden Bericht alle namentlichen Abstimmungen von der PPE-DE-Fraktion beantragt worden sind . Vážený pán predsedajúci , chcel som len poukázať na to - keďže hladný pán Beazley spomenul hlasovanie podľa mien - že v prípade ďalšej správy žiadala o všetky hlasovania podľa mien skupina PPE-DE .
Abstimmungen	(in ca. 10% aller Fälle)	hlasovania – Die Erklärungen zu den Abstimmungen sind geschlossen . Vysvetlenia hlasovania sa skončili .
Abstimmungen	(in ca. 9% aller Fälle)	hlasovaní – Die Erklärungen zu den Abstimmungen sind geschlossen . Týmto sa vysvetlenia hlasovaní skončili .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	vysvetlenia Vysvetlenia Damit sind die Erklärungen zu den Abstimmungen beendet . Týmto sa vysvetlenia hlasovaní skončili .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	podľa mien
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	končím – Die Erklärungen zu den Abstimmungen sind geschlossen . Týmto končím vysvetlenia hlasovania .
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	uzatvára Die Abstimmungen sind damit beendet . Tým sa uzatvára hlasovanie .
namentliche Abstimmungen	(in ca. 44% aller Fälle)	podľa mien
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 38% aller Fälle)	podľa mien
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskutočnili sa dve oddelené hlasovania
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 21% aller Fälle)	Týmto sa hlasovanie skončilo
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 17% aller Fälle)	Hlasovanie sa skončilo
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 17% aller Fälle)	Tým sa uzatvára hlasovanie
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 17% aller Fälle)	Týmto končím hlasovanie
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 17% aller Fälle)	Tým sa uzatvára hlasovanie
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 16% aller Fälle)	Týmto uzatváram hlasovanie
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 14% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 14% aller Fälle)	Týmto uzatváram hlasovanie
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 13% aller Fälle)	Týmto končím hlasovanie
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Týmto sa hlasovanie skončilo
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 10% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 9% aller Fälle)	Hlasovanie sa skončilo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abstimmungen	(in ca. 13% aller Fälle)	glasovanj Abgesehen von diesen Abstimmungen , die ich befürworte , möchte ich darauf hinweisen , dass wir hier Dinge regeln , die nicht vom Europäischen Parlament geregelt werden sollten . Razen teh glasovanj , ki jih podpiram , želim poudariti , da urejamo zadeve , ki jih Evropski parlament ne bi smel urejati .
Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	glasovanja Ich möchte , bevor wir beginnen , nur darauf hinweisen , dass ich die numerischen Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen nicht verlesen werde : Ich werde Ihnen lediglich sagen , ob sie angenommen oder abgelehnt wurden . Preden začnemo glasovati , želim le opozoriti , da ne bom glasno brala številčnih izidov poimenskega glasovanja : Povedala vam bom le , ali gre za sprejetje ali zavrnitev .
Abstimmungen	(in ca. 6% aller Fälle)	Asume nüüd hääletamise juurde
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	glasovanju Deshalb möchte ich ausdrücklich bitten , diesem Ansatz auch bei den Abstimmungen zu folgen . Zato posebno pozivam , naj se tak pristop upošteva tudi pri glasovanju .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	prešli Wir kommen jetzt zu den Abstimmungen . Sedaj bomo prešli na glasovanje .
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bili sta dve ločeni glasovanji
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 83% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 74% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abstimmungen	(in ca. 60% aller Fälle)	votaciones VOTACIONES Votaciones Wie üblich setzen wir nach den Abstimmungen die Aussprache fort , und die ersten beiden sind Sörensen und Karamanou . Como es habitual , después de las votaciones continuaremos con los debates y los dos primeros son los relativos a los informes Sörensen y Karamanou .
Abstimmungen	(in ca. 10% aller Fälle)	las votaciones
Abstimmungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Votacionesì Abstimmungen Votacionesì
Abstimmungen (	(in ca. 100% aller Fälle)	VOTACIONES ( Votaciones (
diese Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	estas votaciones
Abstimmungen über	(in ca. 92% aller Fälle)	votaciones sobre
und Abstimmungen	(in ca. 84% aller Fälle)	y votaciones
beiden Abstimmungen	(in ca. 83% aller Fälle)	dos votaciones
namentliche Abstimmungen	(in ca. 81% aller Fälle)	votaciones nominales
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 58% aller Fälle)	votaciones nominales
getrennte Abstimmungen	(in ca. 50% aller Fälle)	votaciones separadas
den Abstimmungen	(in ca. 33% aller Fälle)	las votaciones
Die Abstimmungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Las votaciones
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 13% aller Fälle)	las votaciones nominales
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 12% aller Fälle)	nominales
Abstimmungen .	(in ca. 10% aller Fälle)	votación .
Abstimmungen .	(in ca. 9% aller Fälle)	.
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 7% aller Fälle)	votaciones nominales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abstimmungen	(in ca. 10% aller Fälle)	přistoupíme Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Nyní přistoupíme k hlasování .
Abstimmungen	(in ca. 10% aller Fälle)	hlasování Durch die Abstimmungen heute ist der Bericht aber gänzlich verändert worden . Dnešní hlasování však zprávu zcela změnilo .
Abstimmungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Přistupme Wir kommen nun zu den Abstimmungen . Přistupme nyní k hlasování .
Es gab zwei gesonderte Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Proběhla dvě oddělená hlasování
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 20% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 20% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 19% aller Fälle)	Tím je hlasování ukončeno
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 17% aller Fälle)	Tím hlasování končí
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 13% aller Fälle)	Hlasování je ukončeno
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Tím je hlasování ukončeno
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Tímto je hlasování ukončeno
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Tímto ukončuji hlasování
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 10% aller Fälle)	Tímto ukončuji hlasování
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 10% aller Fälle)	Tím hlasování končí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abstimmungen	(in ca. 13% aller Fälle)	szavazások Die Konferenz der Präsidenten hat mich gebeten , vor den Abstimmungen zur Lage der Geiseln in Kolumbien eine Erklärung abzugeben . Az Elnökök Konferenciája felkért arra , hogy - a szavazások óráját megelőzően - a következő nyilatkozatot tegyem a kolumbiai túszokkal kapcsolatban .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	szavazás Szavazás Wir haben Hunderte Abstimmungen , immer zu Mittag , und es wäre gut , wenn wir nicht das Papier mitschleppen müssten , sondern die Texte in elektronischer Form geliefert würden . Több száz szavazás zajlik le , mindig napközben , ezért jó lenne , ha nem kellene egy csomó papírt magunkkal hurcolni , és a szövegek elektronikus formában állnának rendelkezésre .
Abstimmungen	(in ca. 5% aller Fälle)	név Heute Morgen vor dem Mittagessen hatten wir nur zwei namentliche Abstimmungen . Ma délelőtt , ebéd előtt csak két név szerinti szavazás volt .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	lezárom – Die Erklärungen zu den Abstimmungen sind geschlossen . Ezennel lezárom a szavazáshoz fűzött indokolásokat .
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Abstimmungen	(in ca. 4% aller Fälle)	név szerinti
Abstimmungen	(in ca. 3% aller Fälle)	szavazásra Bei Abstimmungen hat jedes Land die Anzahl von Stimmen , die seiner Größe entspricht . Amikor szavazásra kerül a sor , minden ország a méretének megfelelő mennyiségű szavazattal rendelkezik .
namentlichen Abstimmungen	(in ca. 93% aller Fälle)	név szerinti szavazás
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 19% aller Fälle)	A szavazások óráját ezennel lezárom
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 14% aller Fälle)	Ezzel lezárom a szavazást
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 13% aller Fälle)	A szavazások órájának vége
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 12% aller Fälle)	Die Abstimmungsstunde ist geschlossen
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 11% aller Fälle)	A szavazások órájának vége
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 11% aller Fälle)	A szavazások óráját ezennel lezárom
Damit sind die Abstimmungen beendet	(in ca. 10% aller Fälle)	Ezzel lezárom a szavazást
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 10% aller Fälle)	Damit ist die Abstimmungsstunde beendet
Die Abstimmungen sind damit beendet	(in ca. 9% aller Fälle)	A szavazások óráját lezárom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen