Wahlkommission

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahlkommission	(in ca. 30% aller Fälle)	избирателна комисия
Wahlkommission	(in ca. 13% aller Fälle)	Централната избирателна комисия
Wahlkommission	(in ca. 12% aller Fälle)	избирателната Избирателната Die jüngste Erklärung der Wahlkommission , dass etwa 500 sunnitische Politiker von einer Kandidatur ausgeschlossen werden , ist jedoch der nationalen Aussöhnung nicht förderlich und könnte den Wahlvorgang gefährden und erneut Auseinandersetzungen hervorrufen . Неотдавнашното изявление на избирателната комисия обаче , според което 500 политици сунити няма да бъдат допуснати до участие в изборите , не допринася за националното помирение , може да застраши избирателния процес и отново да разпали конфликти .
Wahlkommission	(in ca. 11% aller Fälle)	избирателната комисия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahlkommission	(in ca. 51% aller Fälle)	valgkommission Wie die regionale Troika der EU im Februar , haben auch Vertreter des EU-Ratsvorsitzes vor Ort und mehrere hochrangige Besucher aus der Kommission und von Mitgliedstaaten ständig die Notwendigkeit einer unparteiischen Führung des Landes durch die geschäftsführende Regierung in der Vorwahlzeit , einer neutralen Wahlkommission und einer glaubwürdigen Wählerliste hervorgehoben . EU 's regionale trojka i februar , lokale repræsentanter for EU 's formandskab og syv besøg på højt niveau fra Kommissionen og medlemsstaterne har konsekvent understreget behovet for upartisk vejledning af landet fra forretningsministeriet i perioden forud for valget , en neutral valgkommission og troværdige valglister .
Wahlkommission	(in ca. 31% aller Fälle)	valgkommissionen Der Termin für die Wahlen ist einzuhalten . Dafür muss die Wahlkommission jetzt die Vorbereitungen treffen und insbesondere für ein korrektes Wahlregister sorgen . Tidspunktet for valgets afholdelse skal overholdes , og valgkommissionen må begynde at forberede dette valg , og det vil frem for alt sige sørge for , at valglisterne er korrekte .
Wahlkommission	(in ca. 6% aller Fälle)	uafhængige valgkommission
Wahlkommission	(in ca. 6% aller Fälle)	valgkommissionens Seit einer Woche hat es nun keine Änderung von Gesetzen noch der Zusammensetzung der Wahlkommission gegeben . I en uge er der ikke sket nogen lovændringer eller ændringer i valgkommissionens sammensætning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahlkommission	(in ca. 49% aller Fälle)	Electoral Commission electoral commission
Wahlkommission	(in ca. 18% aller Fälle)	Electoral Seit einer Woche hat es nun keine Änderung von Gesetzen noch der Zusammensetzung der Wahlkommission gegeben . For a week , there has been no change to laws , nor to the composition of the Electoral Commission .
Wahlkommission	(in ca. 9% aller Fälle)	Election Commission
Wahlkommission	(in ca. 8% aller Fälle)	commission Herr Präsident , gestern erst 0bestätigte die Wahlkommission des Tschad die Wiederwahl von Präsident Idriss Deby und das Ergebnis von 67 % der Stimmen zu seinen Gunsten bei den Wahlen vom 20 . Mai dieses Jahres . Mr President , only yesterday the electoral commission in Chad confirmed the re-election of President Idriss Déby and the result of 67 % of votes cast in his favour in the elections of 20 May .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wahlkommission	(in ca. 73% aller Fälle)	valimiskomisjoni Die illegale Entscheidung des Verfassungsrats Côte d'Ivoires , dessen Mitglieder den scheidenden Präsidenten ernannt hatten , die von der Wahlkommission verkündeten Ergebnisse abzuändern , verstößt gegen ein Gesetz , zu dessen Durchführung der Verfassungsrat verpflichtet ist , geht gegen den von den Menschen Côte d'Ivoires mittels deren Stimmabgabe bei den Wahlen zum Ausdruck gebrachten Willen . Côte d'Ivoire ' i põhiseadusnõukogu , mille liikmed nimetasid lahkuva presidendi , ebaseaduslik otsus muuta valimiskomisjoni teatatud tulemusi vastuolus seadusega , mida põhiseadusnõukogu peab rakendama , on vastuolus Côte d'Ivoire ' i rahva valimisel hääletamise teel väljendatud tahtega .
Wahlkommission	(in ca. 21% aller Fälle)	valimiskomisjon Dies gilt umso mehr , als die UN , die Wahlkommission und zahlreiche europäische Staaten den Oppositionsführer als den rechtmäßigen Wahlsieger anerkannt haben . Selleks on veelgi enam põhjust , kuna ÜRO , valimiskomisjon ja mitmed Euroopa riigid on tunnustanud opositsioonijuhti õiguspärase presidendina .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahlkommission	(in ca. 42% aller Fälle)	vaalilautakunnan Langfristig werden Reformen - darunter auch die Schaffung einer unabhängigen Wahlkommission - notwendig sein , damit eine solche Farce nicht noch einmal als demokratische Wahl ausgegeben werden kann . Pidemmällä aikavälillä tarvitaan uudistuksia - kuten riippumattoman vaalilautakunnan perustaminen - sen varmistamiseksi , ettei vastaavaa farssia voida enää koskaan kutsua demokraattiseksi vaaliksi .
Wahlkommission	(in ca. 24% aller Fälle)	vaalikomission An diesem Punkt sind in Bezug auf die jüngste Entscheidung der Wahlkommission , viele Kandidaten und Parteien mit engen Verbindungen zu Sunniten oder Christen nicht zur Wahl zuzulassen und damit eine Schwächung des bereits anfälligen demokratischen Prozesses im Irak zu riskieren , Bedenken geäußert worden - und auch wir würden gerne Ihre Meinung dazu hören . Tämän osalta huolta herättää - ja haluaisimme kuulla mielipiteenne tästä - vaalikomission hiljattain tekemä päätös monien tiiviisti sunneihin tai kristittyihin yhteydessä olevien ehdokkaiden ja puolueiden kieltämisestä , sillä tämä uhkaa heikentää jo valmiiksi herkkää demokraattista prosessia Irakissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahlkommission	(in ca. 77% aller Fälle)	commission électorale
Wahlkommission	(in ca. 11% aller Fälle)	la commission électorale

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahlkommission	(in ca. 75% aller Fälle)	commissione elettorale
Wahlkommission	(in ca. 7% aller Fälle)	commissione elettorale indipendente

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wahlkommission	(in ca. 46% aller Fälle)	rinkimų komisijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahlkommission	(in ca. 51% aller Fälle)	kiescommissie Kiescommissie Die Ergebnisse wurden von der Unabhängigen Wahlkommission bekannt gegeben und vom Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs bestätigt . De uitslag werd bekendgemaakt door de onafhankelijke kiescommissie en bevestigd door de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN .
Wahlkommission	(in ca. 44% aller Fälle)	verkiezingscommissie Die Europäische Union hat mit einer Reihe von Projekten versucht , sowohl der Zentralen Wahlkommission als auch Nichtregierungsorganisationen und Journalisten zu helfen , ihre Aufgabe in dem Wahlprozess wahrnehmen zu können . De Europese Unie heeft met een groot aantal projecten geprobeerd om zowel de centrale verkiezingscommissie als non-gouvernementele organisaties en journalisten te helpen bij het uitoefenen van hun taak in het verkiezingsproces .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahlkommission	(in ca. 21% aller Fälle)	Komisję Wyborczą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahlkommission	(in ca. 45% aller Fälle)	comissão eleitoral Comissão Eleitoral
Wahlkommission	(in ca. 26% aller Fälle)	Eleitoral Die Europäische Kommission vertritt die Auffassung , daß die Rolle und die Unabhängigkeit der Wahlkommission für die Durchführung der Wahlen von wesentlicher Bedeutung ist . A Comissão Europeia concorda em que a intervenção e a independência da Comissão Eleitoral são cruciais para a organização das eleições .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahlkommission	(in ca. 64% aller Fälle)	valkommissionen Während ich hier zu Ihnen spreche , arbeiten mehrere europäische Wahlexperten Seite an Seite mit der Unabhängigen Wahlkommission für den Irak und der UN daran , eine ordnungsgemäße Vorbereitung der Wahlen abzusichern und ein transparentes einheimisches Überwachungssystem einzurichten . Just nu medan vi talar arbetar flera europeiska valexperter sida vid sida med den oberoende valkommissionen för Irak och med FN för att se till att valen förbereds på rätt sätt och även för att skapa ett öppet inhemskt övervakningssystem .
Wahlkommission	(in ca. 13% aller Fälle)	valkommission Dementsprechend müssen wir mittels Dialog , wie die Kommissarin zu Recht anmerkte , klar stellen , dass eine unabhängige Wahlkommission einberufen werden muss , die in der Lage ist , wirklich unabhängige Wahlen zu organisieren . Das neu gewählte nigerianische Parlament kann dabei eine wichtige Rolle spielen . Som kommissionsledamoten med rätta påpekade måste vi genom dialog kräva att det tillsätts en oberoende valkommission som kan organisera helt oberoende val , och här kan det nyvalda nigerianska parlamentet spela en viktig roll .
Wahlkommission	(in ca. 6% aller Fälle)	valkommissionens Die jüngsten Bürgerunruhen führten zu gewaltsamen Straßenkämpfen , als die oppositionelle Awami-Liga die Unparteilichkeit der Wahlkommission , die Integrität des Wählerverzeichnisses oder gar die Unparteilichkeit des ursprünglichen Anwärters auf das Amt des Premierministers der geschäftsführenden Regierung anzweifelte . Oron bland allmänheten blossade nyligen upp på gatorna genom våldsamma utbrott när det oppositionella Awamiförbundet tvivlade på valkommissionens opartiskhet , integriteten i röstlängden och till och med den ursprungliga tillförordnade premiärministerkandidatens opartiskhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahlkommission	(in ca. 60% aller Fälle)	volebnej komisie
Wahlkommission	(in ca. 25% aller Fälle)	volebná komisia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahlkommission	(in ca. 45% aller Fälle)	volilne komisije
Wahlkommission	(in ca. 17% aller Fälle)	volilna komisija
Wahlkommission	(in ca. 13% aller Fälle)	volilni komisiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahlkommission	(in ca. 51% aller Fälle)	comisión electoral Comisión Electoral
Wahlkommission	(in ca. 26% aller Fälle)	Electoral Die Wahlkommission zur Untersuchung von Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen aufzufordern , ist so , als würde man Saddam Hussein auffordern , das Team der UN-Waffeninspekteure im Irak zu leiten . Pedir a la Comisión Electoral que investigue las malas prácticas electorales es como pedir a Sadam Husein que dirija al equipo de inspección de armas de la ONU en Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahlkommission	(in ca. 76% aller Fälle)	volební komise

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahlkommission	(in ca. 46% aller Fälle)	Választási választási Die jüngste Erklärung der Wahlkommission , dass etwa 500 sunnitische Politiker von einer Kandidatur ausgeschlossen werden , ist jedoch der nationalen Aussöhnung nicht förderlich und könnte den Wahlvorgang gefährden und erneut Auseinandersetzungen hervorrufen . Ugyanakkor a Választási Bizottság nemrégiben tett nyilatkozata , amely szerint 500 szunnita politikus számára megtiltják , hogy induljanak a választásokon , nem hasznos a nemzeti megbékélés szempontjából , veszélyeztetheti a választási folyamatot és ismét konfliktusokat idézhet elő .
Wahlkommission	(in ca. 46% aller Fälle)	választási bizottság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen