Regierungspartei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regierungspartei	(in ca. 46% aller Fälle)	управляващата партия
Regierungspartei	(in ca. 31% aller Fälle)	управляващата Die Opposition verwies auch auf den weit verbreiteten Missbrauch von Verwaltungsressourcen durch die Regierungspartei während der Wahlkampagne . Опозицията изтъкна и широкоразпространеното използване на административни ресурси от страна на управляващата партия по време на предизборната кампания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regierungspartei	(in ca. 57% aller Fälle)	regeringspartiet Unterstützung für Flüchtlinge , Unterstützung für die Opposition und Druck auf die Regierungspartei sind unverzichtbare Mittel , um zu erreichen , worum es Mugabe selbst angeblich stets zu tun war , nämlich politische Mitsprache für die Mehrheit . Støtte til flygtninge , støtte til oppositionen og pres på regeringspartiet er afgørende måder til at opnå , hvad Mugabe altid selv har påstået at ønske , nemlig politisk magt til flertallet .
Regierungspartei	(in ca. 30% aller Fälle)	regeringsparti Ich muß Ihnen sagen , daß ich seinerzeit in der Zweiten Kammer als Mitglied einer Regierungspartei sämtlichen Frauen dieser Regierungspartei , der Oppositionsparteien sowie den Frauen in der Gewerkschaftsbewegung behilflich war , eine Reihe von Prozessen , die auch hier genannt wurden , beim Europäischen Gerichtshof zu einem guten Abschluß zu bringen . Jeg kan fortælle Dem , at jeg dengang i Andetkammeret som medlem af et regeringsparti sammen med alle kvinderne i dette regeringsparti , i oppositionen og med kvinderne i fagbevægelsen har hjulpet pænt med til at føre en række sager , der også er blevet nævnt her , frem til en lykkelig afslutning ved Den Europæiske Domstol .
der Regierungspartei	(in ca. 57% aller Fälle)	regeringspartiet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regierungspartei	(in ca. 26% aller Fälle)	governing party

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Regierungspartei	(in ca. 42% aller Fälle)	valitsuspartei Das bedeutet , dass die Geschichte nach den Diktaten der Regierungspartei unterrichtet wird und nicht auf der Grundlage der Tatsachen . Sellest nähtub , et ajalugu õpetatakse valitsuspartei ettekirjutuse kohaselt , mitte faktide alusel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Regierungspartei	(in ca. 48% aller Fälle)	hallituspuolueen Eine Frage an Herrn Martonyi : Wie hat die Orbán-Regierung die Abschaffung des im vorherigen Mediengesetz festgelegten paritätsbasierten Medienaufsichtsrats , der zu jeweils 50 % aus von der Regierungspartei und von der Opposition ernannten Mitgliedern bestand , begründet ? Haluaisin esittää kysymyksen János Martonyille : Miten Orbánin hallitus perusteli päätöstä muuttaa tiedotusvälineviranomaisen kokoonpanoa ? Aiemman medialain perusteella viranomaisen kokoonpano pohjautui tasa-arvoisuuteen , toisin sanoen puolet jäsenistä oli hallituspuolueen nimeämiä ja puolet opposition nimeämiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regierungspartei	(in ca. 41% aller Fälle)	parti au
Regierungspartei	(in ca. 22% aller Fälle)	parti au pouvoir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regierungspartei	(in ca. 38% aller Fälle)	κυβερνώντος Das ist bei der Regierungspartei unakzeptabel , das ist aber auch bei der DTP unakzeptabel . Αυτό είναι απαράδεκτο στην περίπτωση του κυβερνώντος κόμματος και είναι επίσης απαράδεκτο στην περίπτωση του Δημοκρατικού Κοινωνικού Κόμματος ( DTP ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regierungspartei	(in ca. 20% aller Fälle)	partito Darüber hinaus setzt sich diese Regulierungsbehörde ausschließlich aus gewählten Mitgliedern der Regierungspartei zusammen . Inoltre , l'organismo di vigilanza è composto da membri eletti dell ' unico partito al governo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Regierungspartei	(in ca. 35% aller Fälle)	valdančiosios Obwohl wir wegen des laufenden Gerichtsverfahrens gegen die Regierungspartei und der oberflächlichen Änderung von Artikel 301 des Strafgesetzbuchs besorgt sind , hat die Türkei unserer Auffassung nach gewisse Fortschritte erzielt . Nepaisant to , kad šiuo metu vyksta teismo procesas dėl valdančiosios partijos , taip pat neatsižvelgiant į paviršinius baudžiamojo kodekso 301 straipsnio pakeitimus , mes manome , kad galima kalbėti apie šiokią tokią Turkijos pažangą .
Regierungspartei	(in ca. 35% aller Fälle)	valdančioji partija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regierungspartei	(in ca. 93% aller Fälle)	regeringspartij Da hat ein Mitglied der Regierungspartei , nämlich Herr Gaulieder , in sehr mutiger Weise in Abweichung von der Regierungslinie die Wahrheit ausgesprochen . Een lid van de regeringspartij , de heer Gaulieder , heeft toen op zeer moedige wijze en afwijkend van de regeringslijn , de waarheid naar buiten gebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Regierungspartei	(in ca. 38% aller Fälle)	rządzącej Das ist bei der Regierungspartei unakzeptabel , das ist aber auch bei der DTP unakzeptabel . Jest to niedopuszczalne w przypadku partii rządzącej , jak również w przypadku Partii Społeczeństwa Demokratycznego ( DTP ) .
Regierungspartei	(in ca. 26% aller Fälle)	partii rządzącej
Regierungspartei	(in ca. 13% aller Fälle)	partia rządząca

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Regierungspartei	(in ca. 37% aller Fälle)	guvernământ Ich honoriere , dass das Verbot politischer Parteien vom türkischen Premierminister in seiner Erklärung nach der Entscheidung abgelehnt wurde , und ich erkenne auch die heutigen türkischen Presseberichte der Regierungspartei mit der Absichtserklärung an , weitere ungerechtfertigte Verbote zu verhindern , indem die Verfassung an Artikel 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention angepasst wird . Ştiu că primul ministru turc s-a opus închiderii partidelor politice în declaraţia sa făcută după anunţarea deciziei şi ştiu că presa turcă vorbeşte despre intenţia anunţată a partidului de guvernământ de a preveni viitoare închideri nejustificate prin alinierea constituţiei la dispoziţiile articolului 11 din Convenţia europeană a drepturilor omului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regierungspartei	(in ca. 70% aller Fälle)	regeringspartiet Ich muß Ihnen sagen , daß ich seinerzeit in der Zweiten Kammer als Mitglied einer Regierungspartei sämtlichen Frauen dieser Regierungspartei , der Oppositionsparteien sowie den Frauen in der Gewerkschaftsbewegung behilflich war , eine Reihe von Prozessen , die auch hier genannt wurden , beim Europäischen Gerichtshof zu einem guten Abschluß zu bringen . Jag måste säga er att jag på sin tid i andra kammaren som ledamot för ett regeringsparti med alla kvinnor från det regeringspartiet , oppositionen och kvinnorna i den fackliga rörelsen hjälpte till att föra ett antal processer , som även nämndes här , till ett lyckligt slut i EG-domstolen .
Regierungspartei	(in ca. 13% aller Fälle)	regeringsparti – Herr Präsident ! Es geht hier allerdings erst um die Erwägung D und die Erwägung F. Bei D und auch in Ziffer 7 müsste es politische Persönlichkeiten statt oppositionelle heißen , da ja drei von fünf Getöteten einer Regierungspartei angehören . Jag vill bara flytta ändringsförlagen till stycke D och F i ingressen . I stycke D och även i punkt 7 borde det vara politiker och inte oppositionsmedlemmar , eftersom tre av de fem mordoffren tillhörde ett regeringsparti .
der Regierungspartei	(in ca. 89% aller Fälle)	regeringspartiet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Regierungspartei	(in ca. 33% aller Fälle)	vládnej Die lokalen Aktionsgruppen ( LAGs ) des LEADER-Programms , die lokale Behörden und Kommunalverwaltungen zusammenbringen sollen , um das LEADER-Programm auf ungarischem Boden umzusetzen und weiterzuentwickeln , wurden nur aus Verwaltungen gebildet , die einer einzigen politischen Partei angehören , nämlich der Regierungspartei , und zwar unter Ausschluss lokaler Verwaltungen , die von Nichtregierungsparteien geführt werden . Miestne akčné skupiny pre program LEADER , ktoré majú byť zložené zo zástupcov miestnych úradov a samospráv a zaisťovať využívanie a rozvoj programu LEADER , boli v Maďarsku zostavené výhradne zo zástupcov štátnej správy náležiacich k jedinej politickej strane ( konkrétne k vládnej strane ) na úkor miestnych samospráv , ktoré vedú členovia mimovládnych strán .
Regierungspartei	(in ca. 18% aller Fälle)	vládnucej strany
der Regierungspartei	(in ca. 56% aller Fälle)	vládnej strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Regierungspartei	(in ca. 37% aller Fälle)	vladne stranke

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Regierungspartei	(in ca. 46% aller Fälle)	vládní strany

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Regierungspartei	(in ca. 44% aller Fälle)	kormányzó párt
Regierungspartei	(in ca. 28% aller Fälle)	kormányzó Der aktuelle Fall des Sozialdemokraten Constantin Nicolescu , dem Vorsitzenden des Kreisrates von Argeş in Rumänien , beweist wieder einmal , dass die von der Regierungspartei in Rumänien angewandten Methoden die Grundrechte und - freiheiten der Bürgerinnen und Bürger auf brutale Weise bedrohen . A szociáldemokrata Constantin Nicolescu legutóbbi esete , aki a romániai Argeş megye tanácsának elnöke , ismét azt bizonyítja , hogy a romániai kormányzó párt által használt módszerek súlyosan fenyegetik a polgárok alapvető jogait és szabadságát .
Regierungspartei	(in ca. 24% aller Fälle)	kormánypárt Wir alle sollten uns um die Demokratie sorgen , wenn eine Regierungspartei Gesetze erlässt , die ihre Macht noch weit über das Ende ihrer Regierungszeit festigt und die Bedeutung zukünftiger Wahlen schmälert und wenn politische Führungskräfte so weit gehen , ein Grundgesetz zu schreiben oder zu ändern , das nur ihrem politischen Credo oder ihrer Wirtschaftspolitik entspricht . Mindannyiunknak féltenünk kell a demokráciát akkor , ha egy kormánypárt olyan jogszabályokat hoz , amelyekkel kormányzása utánra is bebetonozza a hatalmát , és csökkenti a jövőbeni választások jelentőségét , és ha a politikai vezetők odáig merészkednek , hogy olyan alaptörvényt írnak , vagy úgy módosítják az alaptörvényt , hogy az megfeleljen saját politikai hitvallásuknak vagy gazdaságpolitikájuknak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen