Seeber

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seeber	(in ca. 68% aller Fälle)	Seeber Wie mein Kollege Herr Seeber sagte , würde dies auch die Ressourceneffizienz Europas verbessern . Както колегата ми г-н Seeber каза , това също така ще подобри ресурсната ефективност на Европа .
Seeber	(in ca. 23% aller Fälle)	г-н Seeber
Seeber	(in ca. 5% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 75% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Herr Seeber	(in ca. 62% aller Fälle)	г-н Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seeber	(in ca. 97% aller Fälle)	Seeber Ich möchte Herrn Seeber für seine Arbeit danken . Jeg vil gerne takke hr . Seeber for hans indsats .
Herrn Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seeber	(in ca. 77% aller Fälle)	Seeber Gesundheitsvorsorge kann man nicht auf später verschieben . Trotzdem hat Kollege Richard Seeber mit Ria Oomen-Ruijten , Cristina Gutiérrez-Cortines und María del Pilar Ayuso González im Namen der Fraktion einen Kompromissänderungsantrag eingebracht . Although preventive healthcare is not something that can be put off to another day , Mr Seeber has joined with Mrs Oomen-Ruijten , Mrs Gutiérrez-Cortines and Mrs Ayuso González in tabling a compromise amendment on behalf of the group .
Seeber	(in ca. 22% aller Fälle)	Mr Seeber
Herr Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 79% aller Fälle)	Seeber recommendation
Herrn Seeber	(in ca. 69% aller Fälle)	Mr Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 99% aller Fälle)	- Seeber recommendation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seeber	(in ca. 63% aller Fälle)	Seeber Herr Seeber führte das Beispiel von Fukushima an . Richard Seeber tõi näiteks Fukushima .
Seeber	(in ca. 14% aller Fälle)	Richard Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 50% aller Fälle)	- Recommandation Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 50% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seeber	(in ca. 55% aller Fälle)	Seeberiä im Namen der PSE-Fraktion . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich Herrn Seeber zu der Art und Weise , wie er den Prozess der informellen Gespräche geführt hat , gratulieren . PSE-ryhmän puolesta . - ( PT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , kiitän aluksi jäsen Seeberiä siitä tavasta , jolla hän hoiti epävirallista neuvotteluprosessia .
Seeber	(in ca. 21% aller Fälle)	Seeberin Zusammen mit Herrn Seeber und weiteren Kolleginnen und Kollegen habe ich einige der vom Hochwasser betroffenen Länder besucht , wo wir uns an Ort und Stelle über die 2005 von den Fluten verursachten Schäden informieren konnten . Vierailin jäsen Seeberin ja muiden kollegojen kanssa joissakin pahiten tulvista kärsineissä valtioissa , ja meillä oli mahdollisuus tarkastella paikan päällä vuoden 2005 tulvien aiheuttamia vahinkoja .
Seeber	(in ca. 14% aller Fälle)	Seeber Gesundheitsvorsorge kann man nicht auf später verschieben . Trotzdem hat Kollege Richard Seeber mit Ria Oomen-Ruijten , Cristina Gutiérrez-Cortines und María del Pilar Ayuso González im Namen der Fraktion einen Kompromissänderungsantrag eingebracht . Vaikka ennaltaehkäisevä terveydenhuolto ei ole asia , jota voitaisiin siirtää toiste käsiteltäväksi , jäsen Seeber on yhdessä jäsen Oomen-Ruijtenin , jäsen Gutiérrez-Cortinesin ja jäsen Ayuso Gonzálezin kanssa esittänyt ryhmän puolesta kompromissitarkistusta .
Herr Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 80% aller Fälle)	Seeberin suositus
Herrn Seeber	(in ca. 61% aller Fälle)	Seeberiä
Herrn Seeber	(in ca. 17% aller Fälle)	Seeberiä hänen
- Empfehlung Seeber	(in ca. 96% aller Fälle)	- Seeberin suositus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seeber	(in ca. 62% aller Fälle)	Seeber im Namen der PSE-Fraktion . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich Herrn Seeber zu der Art und Weise , wie er den Prozess der informellen Gespräche geführt hat , gratulieren . au nom du groupe PSE . - ( PT ) Monsieur le Président , Monsieur le commissaire , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d'abord féliciter M. Seeber pour la manière dont il a conduit le processus informel de négociation .
Seeber	(in ca. 29% aller Fälle)	M. Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 94% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 95% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seeber	(in ca. 94% aller Fälle)	Seeber Was aber für mich bedenklich ist , ist ein vom Plenum leider angenommener Änderungsantrag zu diesem Bericht , der von der EVP - und unter ihnen auch vom Abgeordneten Seeber - eingebracht wurde . Ωστόσο , η τροπολογία στην εν λόγω έκθεση που κατέθεσε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ( Χριστιανοδημοκράτες ) και , ειδικότερα , ο κ . Seeber , και η οποία , δυστυχώς , εγκρίθηκε από την Ολομέλεια , μου φαίνεται αμφίβολη .
Seeber	(in ca. 3% aller Fälle)	Σύσταση Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 79% aller Fälle)	Σύσταση Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Σύσταση Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seeber	(in ca. 93% aller Fälle)	Seeber Herr Präsident ! Mein Dank gilt auch dem Berichterstatter , Herrn Seeber , für seine Arbeit . Signor Presidente , anch ’ io desidero ringraziare il relatore , l’onorevole Seeber , per il lavoro che ha svolto .
Seeber	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Seeber
Herrn Seeber	(in ca. 90% aller Fälle)	Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 86% aller Fälle)	Raccomandazione Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Raccomandazione Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seeber	(in ca. 93% aller Fälle)	Seeber Ich wäre Ihnen auch dankbar , Herr Dimas , wenn Sie als standhafter Konservativer das diesen Wackelpuddings von Seeber , Florenz und anderen , die schon wieder vor den alten Industrien einknicken , endlich einmal klarmachen würden . Es būtu jums , Dimas kungs , ļoti pateicīga , ja jūs kā nelokāms konservatīvais varētu noskaidrot pārpratumus , ko radījuši Seeber un Florenz un citi kungi , kuri kārtējo reizi klanās veco rūpniecības nozaru priekšā .
Empfehlung Seeber	(in ca. 90% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 99% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seeber	(in ca. 78% aller Fälle)	Seeber - Empfehlung Seeber - Recommandation Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 80% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seeber	(in ca. 83% aller Fälle)	Seeber Ferner möchte ich würdigen , dass der Berichterstatter , Herr Seeber , die große Bedeutung der kommunalen und regionalen Behörden berücksichtigt , was aus der Vielzahl von Änderungsanträgen hervorgeht , die kommunalen Behörden auf positive Weise in die Entscheidungsprozesse für die Verhütung , Planung und Bekämpfung der Hochwassergefahren , die sie betreffen , einzubinden . Wat ik ook kan waarderen is dat de heer Seeber zich bewust is van het cruciale belang van de lokale en regionale overheden in dit gehele proces , zoals blijkt uit de hele reeks wijzigingsvoorstellen waarin gemeenten en provincies op positieve wijze worden betrokken bij het besluitvormingsproces rond preventie , planning en beheer van de overstromingsrisico ’s die hun aangaan .
Seeber	(in ca. 12% aller Fälle)	heer Seeber
Seeber	(in ca. 2% aller Fälle)	Aanbeveling-Seeber - Empfehlung Seeber - Aanbeveling-Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 71% aller Fälle)	Aanbeveling-Seeber
Herrn Seeber	(in ca. 42% aller Fälle)	heer Seeber
Herrn Seeber	(in ca. 42% aller Fälle)	Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 97% aller Fälle)	- Aanbeveling-Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seeber	(in ca. 58% aller Fälle)	Seeber Herr Seeber ! Wie Sie wissen , hat der Rat wiederholt und bei jeder sich bietenden Gelegenheit seinen Standpunkt und seine Meinung über die Beitrittsverfahren und die europäische Perspektive verschiedener Länder , insbesondere der Balkanstaaten , deutlich gemacht . ( PT ) Panie pośle Seeber ! Jak pan wie , Rada wielokrotnie i systematycznie przedstawiała swój punkt widzenia i opinię na temat procesów akcesyjnych i kandydatów do przystąpienia do Unii , zwłaszcza na Bałkanach .
Seeber	(in ca. 22% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 95% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Herr Seeber	(in ca. 89% aller Fälle)	Seeber
Herrn Seeber	(in ca. 62% aller Fälle)	posłowi Seeberowi
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seeber	(in ca. 76% aller Fälle)	Seeber Beim Hochwasserrisikomanagement ist eine mögliche Zunahme der Häufigkeit und Intensität von Hochwasser aufgrund des Klimawandels berücksichtigt . Ich bin sehr erfreut darüber und stimme dabei mit Herrn Seeber überein , dass das Parlament auf einer deutlichen Erwähnung des Klimawandels bestanden hat . No âmbito da gestão dos riscos de inundações , está previsto um eventual aumento da frequência e intensidade das inundações decorrente das alterações climáticas e concordo com o senhor deputado Seeber estou muito satisfeito com o facto de o Parlamento ter insistido para que se fizesse uma referência mais acentuada às alterações climáticas .
Seeber	(in ca. 11% aller Fälle)	deputado Seeber
Seeber	(in ca. 9% aller Fälle)	senhor deputado Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 85% aller Fälle)	Recomendação Seeber
Herrn Seeber	(in ca. 51% aller Fälle)	deputado Seeber
Herrn Seeber	(in ca. 43% aller Fälle)	senhor deputado Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 96% aller Fälle)	- Recomendação Seeber
Herrn Seeber für	(in ca. 34% aller Fälle)	deputado Seeber o

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seeber	(in ca. 91% aller Fälle)	Seeber Wie mein Kollege Herr Seeber sagte , würde dies auch die Ressourceneffizienz Europas verbessern . După cum a spus colegul meu , dl Seeber , acest lucru ar îmbunătăți și eficiența resurselor în Europa .
Seeber	(in ca. 7% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 88% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seeber	(in ca. 56% aller Fälle)	Seeber Herr Seeber betonte , jede künftige Regelung zur Klimaänderung müsse auf der umfassenden Beteiligung aller wichtigen Emittenten beruhen , und das ist von entscheidender Bedeutung , wenn unsere Zusammenarbeit wirklich effizient sein soll . Richard Seeber underströk att alla framtida klimatförändringsprogram m
Seeber	(in ca. 41% aller Fälle)	Richard Seeber
Herrn Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	Richard Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 95% aller Fälle)	- Rekommendation : Richard Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seeber	(in ca. 63% aller Fälle)	Seeber - Empfehlung Seeber - Recommandation Seeber
Seeber	(in ca. 20% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Seeber	(in ca. 9% aller Fälle)	Seeberovi Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Zunächst einmal zu Herrn Seeber , was den IPCC anbelangt und warum wir das nicht kritisiert haben oder was auch immer wir in dieses Papier hätten aufnehmen sollen : Ich muss sagen , dass ich - obwohl es für den IPCC wichtig ist , die Kritik ernst zu nehmen und zu versuchen , Korrekturen dort vorzunehmen , wo Korrekturbedarf besteht - bisher nichts gesehen habe , was mein tiefes Verständnis und Gefühl ändert , dass wir den Klimawandel angehen müssen . členka Komisie . - Vážená pani predsedajúca , najprv k pánovi Seeberovi , o Medzivládnom paneli pre klimatické zmeny ( IPCC ) , o tom , prečo sme ho nekritizovali , a o všetkom , čo sa od nás v tomto dokumente očakávalo . Musím povedať , že i keď si myslím , že je mimoriadne dôležité , aby medzivládny panel IPCC bral vážne kritiku a tam , kde je to potrebné , sa snažil veci napraviť , do dnešného dňa som nevidela nič , čo by zmenilo moje hlboké presvedčenie a pocit , že zmenu klímy skutočne musíme riešiť .
Herrn Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	pánovi Seeberovi
Empfehlung Seeber	(in ca. 83% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 99% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seeber	(in ca. 53% aller Fälle)	Seeber Ich bin der Überzeugung , dass Cancún und seine Ergebnisse , entsprechend dem , was mein Kollege Herr Seeber erklärt hat , aus der Sicht von Kopenhagen betrachtet werden können : Cancún aus der Sicht von Kopenhagen . Menim , da velja Cancún in njegov izid presojati v primerjavi s Københavnom , tako kot je omenil kolega gospod Seeber . Cancún z vidika Københavna .
Seeber	(in ca. 24% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Seeber	(in ca. 13% aller Fälle)	Seeberju ( IT ) Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Herrn Seeber und all meinen Kolleginnen und Kollegen für die Aufgabe , die mir angetragen wurde , aber ich möchte betonen , wenn ich darf , dass bereits einige äußerst positive Schritte in Kampanien unternommen werden . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , hvaležen sem gospodu Seeberju in kolegom poslancem za nalogo , ki so mi jo dodelili , vendar bi rad poudaril , če smem , da so v Kampaniji že naredili nekaj izredno pozitivnih korakov .
Herrn Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodu Seeberju
Empfehlung Seeber	(in ca. 80% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seeber	(in ca. 75% aller Fälle)	Seeber Zusammen mit Herrn Seeber und weiteren Kolleginnen und Kollegen habe ich einige der vom Hochwasser betroffenen Länder besucht , wo wir uns an Ort und Stelle über die 2005 von den Fluten verursachten Schäden informieren konnten . Junto con el señor Seeber y otros colegas diputados , visité algunos de los países más afectados por la inundación y pudimos comprobar los daños causados por las inundaciones de 2005 .
Seeber	(in ca. 23% aller Fälle)	señor Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 84% aller Fälle)	Recomendación Seeber
Herrn Seeber	(in ca. 65% aller Fälle)	señor Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recomendación Seeber
Herrn Seeber für	(in ca. 54% aller Fälle)	señor Seeber por

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seeber	(in ca. 58% aller Fälle)	Seeber ( NL ) Herr Präsident , Herr Seeber hat gesagt , dass die Öffentlichkeit die Klimadebatte nicht versteht . ( NL ) Pane předsedající , pan Seeber řekl , že veřejnost diskusi o klimatu nerozumí .
Seeber	(in ca. 15% aller Fälle)	Seeberovi Abschließend möchte ich Herrn Seeber sagen , dass Herr Potočnik , soweit ich weiß , versprochen hat , diese Mitteilung über die Umsetzung und Durchsetzung von EU-Recht vorzulegen , und dabei ist , sie zu verfassen . Konečně bych chtěl říci panu Seeberovi , že pokud je mi známo , pan Potočnik slíbil , že předloží sdělení o provádění a vymáhání právních předpisů EU , a na tomto návrhu pracuje .
Seeber	(in ca. 13% aller Fälle)	pan Seeber
Seeber	(in ca. 12% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 93% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seeber	(in ca. 79% aller Fälle)	Seeber Noch einmal , das Stichwort 16 zu 1 - wie Richard Seeber das deutlich gesagt hat - zeigt , dass wir da noch viel machen müssen . Újfent szeretném kiemelni , hogy - amint az Seeber úr egyértelműen kijelentette -- a 16 kg-os és az 1 kg-os átlag közötti különbség azt mutatja , hogy sok tennivalónk van még .
Seeber	(in ca. 12% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Seeber	(in ca. 9% aller Fälle)	Seeber úr
Empfehlung Seeber	(in ca. 86% aller Fälle)	Recommandation Seeber
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen