Schiffbruch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schiffbruch	(in ca. 62% aller Fälle)	skibbrud In der Frage der Sozialstandards können wir uns keinen Schiffbruch leisten . I spørgsmålet om sociale normer har vi ikke råd til at lide skibbrud .
Schiffbruch der Erika	(in ca. 100% aller Fälle)	Erikas forlis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schiffbruch	(in ca. 35% aller Fälle)	shipwreck Shipwreck Der Schiffbruch der " New Flame " hatte zwar gravierende Folgen , aber er hat keine Katastrophe derartigen Ausmaßes ausgelöst . The New Flame shipwreck has had serious consequences , but it has not caused a disaster of such magnitude .
Schiffbruch der Erika	(in ca. 83% aller Fälle)	Shipwreck of the Erika

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schiffbruch der Erika	(in ca. 100% aller Fälle)	Erikan uppoaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schiffbruch	(in ca. 61% aller Fälle)	naufrage Wir dürfen nicht vergessen , daß seit 1986 im Jahresdurchschnitt rund 230 Schiffe Schiffbruch erlitten haben , was mehr als tausend Menschen das Leben gekostet hat . En effet , n'oublions pas que depuis 1986 une moyenne de 230 bâtiments ont fait naufrage chaque année , causant la disparition de plus d'un millier de personnes .
Schiffbruch der Erika	(in ca. 97% aller Fälle)	Naufrage de l' Erika

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schiffbruch der Erika	(in ca. 97% aller Fälle)	Naufragio dell ' Erika

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schiffbruch	(in ca. 32% aller Fälle)	schipbreuk Schipbreuk Als nächster Punkt folgt die Stellungnahme der Kommission zum Schiffbruch des Frachtschiffes " New Flame " und die Folgen für die Bucht von Algericas . Aan de orde is de verklaring van de Commissie inzake de schipbreuk van de New Flame en de vervuiling in de baai van Algeciras .
Schiffbruch der Erika	(in ca. 88% aller Fälle)	Schipbreuk van de Erika

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schiffbruch	(in ca. 36% aller Fälle)	naufrágio Das föderalistische Klischeedenken , das alle vernünftigen Lösungen in den letzten Jahren blockiert hat , darf nach dem Schiffbruch der Kommission nicht die Möglichkeit zu einer Renaissance in anderer Form erhalten . O pronto-a-pensar federalista , que paralisou todas as boas soluções nestes últimos anos , não deve ressuscitar sob outra forma após o naufrágio da Comissão .
Schiffbruch der	(in ca. 50% aller Fälle)	Naufrágio do navio "
Schiffbruch der Erika	(in ca. 98% aller Fälle)	Naufrágio do navio " Erika

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schiffbruch	(in ca. 46% aller Fälle)	skeppsbrott Damals zeigte sich der Rat besorgt über die durch den Schiffbruch des Öltankers ' Prestige ' an den Küsten Galiciens im November letzten Jahres verursachte Katastrophe , und er kann heute bestätigen , dass alle Mitgliedstaaten sowie die Kommission den Beschluss gefasst haben , ihre Zusammenarbeit zu verbessern und sich generell für eine höhere Schiffssicherheit sowie für die Verhütung der durch sie verursachten Meeresverschmutzung einzusetzen . Eftersom det då uttryckte sin sorg över den katastrof som oljetankern Prestiges skeppsbrott orsakade utanför Galiciens kust i november i fjol , önskar det även nu bekräfta alla medlemsstaternas och kommissionens föresats att förbättra sitt samarbete för att få fram säkra fartyg och förhindra de föroreningar som fartygen ger upphov till .
Schiffbruch der Erika	(in ca. 100% aller Fälle)	Fartyget Erikas förlisning

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schiffbruch	(in ca. 52% aller Fälle)	naufragio Naufragio Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Präsident ! Es freut mich , dass ich Ihnen heute die Mitteilung der Kommission bezüglich der Entschließung überbringen kann , die Sie in Kürze zum Schiffbruch des Frachtschiffs " New Flame " und den Folgen für die Bucht von Algeciras verabschieden werden . Vicepresidente de la Comisión . - ( FR ) Señor Presidente , me complace estar hoy aquí para informarle de la declaración de la Comisión respecto a la resolución que van a adoptar ustedes sobre el naufragio del New Flame y sus consecuencias en la Bahía de Algeciras .
Schiffbruch der	(in ca. 75% aller Fälle)	Naufragio del
Schiffbruch der Erika	(in ca. 100% aller Fälle)	Naufragio del Erika

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen