Problems
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Pro-b-lems |
Übersetzungen
- Bulgarisch (15)
- Dänisch (20)
- Englisch (14)
- Estnisch (10)
- Finnisch (12)
- Französisch (15)
- Griechisch (16)
- Italienisch (19)
- Lettisch (8)
- Litauisch (9)
- Niederländisch (13)
- Polnisch (13)
- Portugiesisch (19)
- Rumänisch (12)
- Schwedisch (16)
- Slowakisch (18)
- Slowenisch (16)
- Spanisch (20)
- Tschechisch (10)
- Ungarisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
проблема
Daher haben wir uns entschieden , diese Unterscheidung zu treffen ; was die Substanz des Problems angeht , sind wir mit den anderen Fraktionen jedoch völlig einer Meinung .
Ето защо ние решихме да направим това разграничение , но разбира се , по съществото на проблема сме напълно съгласни с другите групи .
|
Problems |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
проблем
Ich habe Ihre Antwort auf eine frühere Frage gehört , und ich habe Herrn Almunias Aussagen von heute gelesen und ich möchte Sie , Herrn Barroso , dies fragen : Wie kann die Kommission , zusätzlich zur Überwachung des Haushaltdefizits in Griechenland , zur Lösung dieses Problems beitragen ?
Слушах Вашия отговор на предишен въпрос и прочетох днешните изявления на г-н Алмуния и бих искал да Ви задам следния въпрос , г-н Барозу : като изключим Комисията , наблюдаваща публичния дефицит в Гърция , как може да се помогне за решаването на този проблем ?
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
проблем .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
на проблема
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
проблема .
|
des Problems |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
проблема
|
dieses Problems |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
този проблем
|
Problems . |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
проблема .
|
des Problems |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
проблема .
|
des Problems |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
на проблема
|
des Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
от проблема
|
Teil des Problems |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
част от проблема
|
des Problems . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
проблема .
|
Teil des Problems |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
от проблема
|
Wir sind Teil des Problems |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ние сме замесени в това
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
problemet
Dies ist eine Seite des Problems .
Det er en del af problemet .
|
Problems |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
problem
Dieses den Zusammenhang herstellende Dokument ist jedoch wichtig , weil es alle Organe vereint , die zur Bekämpfung dieses Problems beitragen können , und selbstverständlich wird es durch das Volksgesundheitsprogramm sichergestellt .
Dette omfattende dokument er imidlertid vigtigt , for det forener alle de organer , som kan bidrage til at bekæmpe dette problem , og det er naturligvis sikret af det offentlige sundhedsprogram .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
problemets
Wir kommen wirklich sehr langsam voran , in einem Tempo , das mit dem Ernst des Problems , mit dem wir konfrontiert sind , nicht vereinbar ist .
Vi gør kun meget langsomme fremskridt , og denne fart er uforenelig med problemets alvor .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
løsningen
Was die am häufigsten gestellten Fragen zur Lage auf dem westlichen Balkan betrifft , möchte ich auf einige ganz konkrete Fragen eingehen , insbesondere auf die zu den rechtlichen Grundlagen für die Lösung dieses Problems .
Hvad angår de hyppigste spørgsmål om situationen på Vestbalkan , vil jeg gerne besvare nogle meget specifikke spørgsmål , og først dem , der har at gøre med det lovgivningsmæssige grundlag for løsningen på dette problem .
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
løse
Die Kommission wird im Rahmen ihres Legislativvorschlags deshalb einen Nachhaltigkeitsplan für Biokraftstoffe vorsehen , der gewährleisten soll , dass der Biokraftstoffsektor einen Beitrag zur Lösung dieses Problems leistet .
Inden for rammerne af dette lovforslag vil Kommissionen derfor medtage en plan for bæredygtig anvendelse af biobrændstoffer , som skal sikre , at biobrændstofsektoren også bidrager til at løse dette problem .
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
dette problem
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
problem .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
løsning
Wie immer sollte die Lösung auf der Höhe des Problems sein , das damit gelöst werden soll .
Som altid bør den valgte løsning stå i rimeligt forhold til det problem , den skal løse .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
problemet .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
af problemet
|
dieses Problems |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
dette problem
|
des Problems |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
problemet
|
Problems . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
problemet .
|
des Problems |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
af problemet
|
Problems . |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
.
|
des Problems |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
problemets
|
des Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
problemet .
|
des Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
på problemet
|
des Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
løsningen
|
Teil des Problems |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
del af problemet
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
problem
Es ist meine ehrliche Überzeugung , dass wir zusammen mit Ihnen , mit Ihrer Hilfe , die wir dringend benötigen , einen Beitrag zur Bekämpfung dieses schwer wiegenden Problems leisten können , das die gesamte Welt betrifft .
I honestly believe that with you , with your help , which we urgently need , we shall be able to help combat this major problem for the world as a whole .
|
Problems |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
problem .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
the problem
|
dieses Problems |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
this problem
|
Problems . |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
problem .
|
des Problems |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
the problem
|
des Problems |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
problem .
|
des Problems |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
problem
|
dieses Problems |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
this problem .
|
des Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
of the problem
|
dieses Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
problem .
|
des Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
the problem .
|
dieses Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
problem
|
dieses Problems |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
of this problem
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
probleemi
Ich bedauere den mangelnden Mut bei der Verurteilung der Angriffe auf christliche Minderheiten im Nahen Osten und bei der Übertragung dieses Problems an den Menschenrechtsrat .
Mul on kahju , et me ei näita üles piisavat südikust seoses kristlike vähemuste vastu suunatud rünnakute hukkamõistmisega Lähis-Idas ning suuname selle probleemi edasi inimõiguste nõukogule .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
probleemist
Ein Teil des Problems besteht dann wiederum darin , dass diese Vielzahl an Vorschriften unterschiedlich ausgelegt werden können und daher von Prüfer zu Prüfer variieren .
Osa probleemist seisneb selles , et lõpmatu arvu eeskirjade tõlgendamine võib vastavalt kontrollijale varieeruda .
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
lahendamiseks
Italien hat zurecht die europäische Solidarität bei der Behebung dieses Problems gefordert .
Loomulikult on Itaalial õigus , kui nad nõuavad selle probleemi lahendamiseks euroopalikku solidaarsust .
|
dieses Problems |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
selle probleemi
|
des Problems |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
|
dieses Problems |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
probleemi
|
des Problems |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
probleemist
|
Teil des Problems |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
osa probleemist
|
Lösung des Problems |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
probleemi
|
Wir sind Teil des Problems |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Me oleme sellega seotud
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
ongelman
Die EU steht bereit , Russland bei der Bewältigung dieses Problems , und in erster Linie mit der Reform des Justizsystems , zu unterstützen .
EU on valmis tukemaan Venäjää tämän ongelman korjaamisessa niin , että ensimmäisenä uudistetaan Venäjän oikeusjärjestelmää .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ongelmaan
Wir betrachten die Jugendkriminalität als ein sehr großes Problem , und die Beachtung dieses Problems wird sich auch künftig auf den Umfang der Kriminalität auswirken , denn das Erlernen falscher Verhaltensmuster in jungen Jahren ist auf längere Sicht nicht nur für den Betreffenden selbst , sondern aufgrund der durch die Kriminalität verursachten Schäden auch für die gesamte Gesellschaft schädlich .
Koemme nuorisorikollisuuden erittäin suurena ongelmana , ja huomion kiinnittäminen tähän ongelmaan vaikuttaa rikollisuuden määrään myös tulevaisuudessa , koska väärien käyttäytymiskaavojen oppiminen nuorena on vahingollista pidemmällä aikavälillä paitsi henkilölle itselleen rikosvahinkojen kautta tietysti myös koko yhteiskunnalle .
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ongelmaa
Er wies eindringlich auf die Tatsache hin , dass ein Teil des Problems mit dem Binnenmarkt eigentlich nicht mangelnde Vorschriften sind , sondern die konsequente Umsetzung und Effektivität der bestehenden Instrumente , die uns beim Aufbau des Binnenmarktes zur Verfügung stehen .
Hän korosti lujasti sitä , että osa sisämarkkinoita koskevaa ongelmaa ei itse asiassa ole lainsäädännön puute , vaan sisämarkkinoiden luomiseksi käytettävissämme olevien nykyisten välineiden johdonmukainen täytäntöönpano ja tehokkuus .
|
Problems zusammenzuarbeiten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Yhteistyö tähän ongelmaan tarttumisen osalta
|
des Problems |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
|
dieses Problems |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
tämän ongelman
|
dieses Problems |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
ongelman
|
Problems . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
.
|
dieses Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
tähän ongelmaan
|
des Problems |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ongelmaan
|
des Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ongelmasta
|
des Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ongelmaa
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
problème
Wenn es um eine Lösung für den Konflikt geht , dürfen wir vom ukrainischen Verfassungsgericht nicht zu viel erwarten , denn es ist ja selbst Teil des Problems .
Nous ne pouvons pas vraiment compter sur la contribution de la cour constitutionnelle ukrainienne pour résoudre le conflit , car elle représente elle-même un élément du problème .
|
Problems |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
du problème
|
Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
problème .
|
Problems |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ce problème
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
problème ,
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
résoudre
Wir sind bereit , an einer Lösung des Problems zunächst gefangener und alsdann wieder ins Meer zurückbeförderter Fische , die dann verenden , mitzuwirken .
Nous sommes prêts à contribuer à résoudre le problème des poissons déjà capturés , qui meurent et sont rejetés en mer .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
au problème
|
des Problems |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
du problème
|
dieses Problems |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
ce problème
|
Problems . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
problème .
|
des Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
du problème .
|
des Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
problème
|
des Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
problème .
|
Teil des Problems |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
partie du problème
|
des Problems . |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
du problème .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
προβλήματος
Ich gebe dem Kommissar völlig recht , daß wir ein Gleichgewicht herstellen müssen , glaube jedoch , daß er sich des Problems der Firmen bewußt ist , die nach Amerika gehen , um die Vorarbeiten vor Erlöschen der Patente durchzuführen . Sie schlagen auf diese Weise Europa ein Schnippchen , denn wir sind nicht in der Lage , die kleinen Unternehmen , insbesondere die KMU in der pharmazeutischen Industrie , vor Erlöschen der Patente in diese Arbeiten einzubeziehen .
Ο Επίτροπος έχει απόλυτο δίκιο κατά το ότι θα πρέπει να επιτύχουμε μια ισορροπία , αλλά πιστεύω ότι θα είναι ενήμερος του προβλήματος ότι υπάρχουν εταιρείες που επιλέγουν να μετακινηθούν στην Αμερική για να εκτελέσουν την προεργασία που απαιτείται πριν από την λήξη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στερώντας με τον τρόπο αυτό την εξέλιξη από την Ευρώπη καθόσο δεν έχουμε τις δυνατότητες να περιλάβουμε τις ΜΜΕ , του τομέα της φαρμακευτικής βιομηχανίας ιδιαίτερα , στην εργασία πριν από την λήξη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας .
|
Problems |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
του προβλήματος
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
πρόβλημα
Dies ist die Ursache des politischen Problems und des daraus erwachsenden bewaffneten Konflikts - Terrorismus auf der einen und harter Verteidigungskurs auf der anderen Seite .
Σε αυτό έγκειται το πολιτικό πρόβλημα που κλιμακώθηκε σε ένοπλη σύρραξη : από τη μια η τρομοκρατία και από την άλλη σκληρές αμυντικές ενέργειες .
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
προβλήματος .
|
des Problems |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
του προβλήματος
|
Problems . |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
.
|
Problems . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
προβλήματος .
|
dieses Problems |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
του προβλήματος
|
dieses Problems |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
αυτού του προβλήματος
|
des Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
του προβλήματος .
|
des Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
προβλήματος
|
des Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
το πρόβλημα
|
des Problems des |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
του προβλήματος
|
Teil des Problems |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
μέρος του προβλήματος
|
Lösung des Problems |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
του προβλήματος
|
Lösung des Problems |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
επίλυση του προβλήματος
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
problema
Ich bin überzeugt , dass wir mit einigem guten Willen aller zu einem Kompromiss kommen können , der zu einer dauerhaften Lösung dieses Problems führt , das heißt , zu der bitter benötigten gemeinsamen europäischen Politik .
Sono convinto che , con la buona volontà di tutte le parti , si troverà un compromesso che porterà a una soluzione duratura di questo problema , cioè alla politica comune europea estremamente necessaria .
|
Problems |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
del problema
|
Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
problema .
|
Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
risolvere
Besonders wichtig wäre es aber , den Kern des Problems zu behandeln und jede weitere Förderung der Atomenergie einzustellen .
Tuttavia l'obiettivo principale dovrebbe essere di risolvere il problema alla radice , ponendo fine ad ogni ulteriore incoraggiamento alla produzione di energia atomica .
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
del problema .
|
des Problems |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
del problema
|
Problems . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
problema .
|
Problems . |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
.
|
dieses Problems |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
problema
|
des Problems |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
problema
|
dieses Problems |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
del problema
|
Problems . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
del problema .
|
dieses Problems |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
questo problema
|
des Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
problema .
|
des Problems |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
del problema .
|
des Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
il problema
|
Teil des Problems |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
parte del problema
|
des Problems . |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
problema .
|
des Problems . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
del problema .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
problēmu
In Hinsicht auf die ernsten Probleme , die wir bei der Integration und der Lösung des äußerst bedenklichen Problems der Roma haben , können wir das wirklich nicht gebrauchen .
Mums tas patiešām nav vajadzīgs , ņemot vērā nopietnās problēmas , ar kurām saskaramies attiecībā uz integrāciju un romu ārkārtīgi smago problēmu .
|
Problems |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
problēmas
Ich glaube , dass diese Entschließung ein wichtiger Schritt zur Lösung dieses Problems ist .
Esmu pārliecināts , ka šī rezolūcija ir svarīgs solis šīs problēmas risināšanā .
|
Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
šīs problēmas
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
šo problēmu
|
des Problems |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
problēmas
|
dieses Problems |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
šīs problēmas
|
dieses Problems |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
šo problēmu
|
Wir sind Teil des Problems |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mēs šajos jautājumos esam iesaistīti
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
problemos
Daher kennt jeder das Ausmaß des Problems .
Todėl visi žino problemos mastą .
|
Problems |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
problemą
Daher fordere ich umweltbewusste Maßnahmen zur Lösung dieses Problems .
Todėl kreipiuosi dėl ekologiškai sąmoningo veiksmo , kad išspręstume šią problemą .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
šią problemą
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
šios problemos
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
problema
Die Genehmigung dieser Sojabohne wird ebenfalls einige Futtermitteleinfuhren ermöglichen und so zur vorübergehenden Verbesserung des Problems der Futtermittelknappheit , das der Herr Abgeordnete angesprochen hat , beitragen .
Jas patvirtinus , bus sudarytos sąlygos importuoti aibę pašarų ir dėl to bus laikinai išspręsta pašarų trūkumo problema , apie kurią kalba gerbiamas narys .
|
dieses Problems |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
šios problemos
|
des Problems |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
problemos
|
Teil des Problems |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
problemos dalis
|
Wir sind Teil des Problems |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mes į tai jau įsitraukėme
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
probleem
Es steht somit außer Frage , dass die Landwirtschaft unter bestimmten Umständen Teil des Problems sein kann .
Het lijdt dus geen twijfel dat de landbouw in bepaalde omstandigheden een deel kan zijn van het probleem .
|
Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
dit probleem
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
probleem .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
het probleem
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
oplossing
Wo liegt dann jedoch die Lösung des Problems ?
Maar waar zoekt men vervolgens de oplossing van het probleem ?
|
dieses Problems |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
dit probleem
|
des Problems |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
het probleem
|
des Problems |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
van het probleem
|
dieses Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
probleem
|
dieses Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
van dit probleem
|
des Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
probleem
|
Lösung des Problems |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
probleem
|
Lösung dieses Problems |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
dit probleem
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
problemu
Die Gemeinsame Agrarpolitik und nicht europäische Biokraftstoffe sind die eigentliche Ursache des Problems , und die Reform der GAP und nicht die Aufgabe der Ziele im Bereich Biokraftstoffe kann es lösen .
To wspólna polityka rolna , a nie europejskie biopaliwa , są najważniejszą przyczyną problemu i reforma WPR , a nie porzucenie celów dotyczących biopaliw , może ten problem rozwiązać .
|
Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
problemu .
|
Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
tego problemu
|
des Problems |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
problemu
|
dieses Problems |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
tego problemu
|
Problems . |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
.
|
dieses Problems |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
tego problemu .
|
des Problems |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
problemu .
|
dieses Problems |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
problemu .
|
des Problems |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
tego problemu
|
Teil des Problems |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
część problemu
|
des Problems . |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
problemu .
|
Lösung dieses Problems |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
tego problemu
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
problema
Zwischen den Anhängern maximalistischer Positionen , die ungeachtet der realen Probleme , die sich aus der massenhaften Rückkehr von Flüchtlingen ergeben würden , die Anerkennung des Rückkehrrechts fordern , und der hartnäckigen Leugnung der Existenz des Problems gibt es Optionen , die es zu untersuchen , zu fördern und auf den Weg zu bringen gilt .
Entre as posições maximalistas , que exigem o reconhecimento do direito ao regresso , obviando aos problemas reais que o regresso maciço de refugiados provocaria , e as posições irredutíveis , que não reconhecem a existência do problema , há opções intermédias que convém explorar , fomentar e pôr em marcha .
|
Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
problema .
|
Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
do problema
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
este problema
|
des Problems |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
do problema
|
Problems . |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
.
|
Problems . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
problema .
|
dieses Problems |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
deste problema
|
dieses Problems |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
este problema
|
dieses Problems |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
problema .
|
dieses Problems |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
problema
|
des Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
problema
|
dieses Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
este problema .
|
des Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
problema .
|
des Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
do problema .
|
des Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
o problema
|
Teil des Problems |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
parte do problema
|
Ausmaß des Problems |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
dimensão do problema
|
des Problems . |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
do problema .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
problemei
Meiner Meinung nach wäre dies zum Lösen des Problems von großer Bedeutung .
În opinia mea , acest principiu ar fi foarte important pentru soluţionarea problemei .
|
Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
acestei probleme
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
această problemă
|
Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
a problemei
|
des Problems |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
problemei
|
dieses Problems |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
acestei probleme
|
des Problems |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
problemei .
|
dieses Problems |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
acestei probleme .
|
Ausmaß des Problems |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
amploarea problemei .
|
Teil des Problems |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
parte a problemei
|
Lösung des Problems |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
problemei
|
des Problems . |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
.
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
problemet
Herr Ratspräsident , alle Faktoren für die Lösung dieses Problems liegen auf dem Tisch . Sie sind am Ball .
Herr rådsordförande ! Alla faktorer som behövs för att lösa det här problemet ligger på bordet : bollen är er .
|
Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
problem
Es ist meine ehrliche Überzeugung , dass wir zusammen mit Ihnen , mit Ihrer Hilfe , die wir dringend benötigen , einen Beitrag zur Bekämpfung dieses schwer wiegenden Problems leisten können , das die gesamte Welt betrifft .
Jag tror verkligen att vi med er hjälp , som vi så väl behöver , kan bidra till att bekämpa detta för hela världen allvarliga problem .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
problemet .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
lösa
Herr Ratspräsident , alle Faktoren für die Lösung dieses Problems liegen auf dem Tisch . Sie sind am Ball .
Herr rådsordförande ! Alla faktorer som behövs för att lösa det här problemet ligger på bordet : bollen är er .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
problemets
Wenn wir diesem zerstörerischen Prozeß ein Ende bereiten wollen , dann müssen wir unbedingt zum Kern des Problems vordringen und dürfen uns nicht scheuen , sogar die Statuten der Welthandelsorganisation in Frage zu stellen , denn sie enthalten Entscheidungsgrundsätze , die völlig unakzeptabel sind .
Om vi vill att denna destruktiva process skall upphöra måste vi absolut gå till problemets kärna och inte tveka att t.o.m. ifrågasätta WTO : s stadgar , där orimliga beslutsprinciper mycket tydligt förekommer .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
lösningen
Ich denke , die Lösung dieses Problems muss eine europäische Lösung sein und die Europäische Investitionsbank muss dabei eine wichtige Rolle spielen .
Jag anser att lösningen på detta problem är europeisk , och att Europeiska investeringsbanken har en viktig roll att spela i sammanhanget .
|
dieses Problems |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
detta problem
|
des Problems |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
problemet
|
Problems . |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
problemet .
|
des Problems |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
problemets
|
Problems . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
.
|
des Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
problemet .
|
des Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
av problemet
|
Teil des Problems |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
del av problemet
|
Kern des Problems |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
problemets kärna
|
Kern des Problems |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
problemets kärna .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
problému
Mir scheint , als ob wir versuchen , den Überbringer der Nachricht zu erschießen anstatt zu versuchen , zum Kern des Problems zu kommen .
Zdá sa mi , že strieľame na posla namiesto toho , aby sme sa snažili dostať k podstate problému .
|
Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
tohto problému
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
problému .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
problém
Die Verhandlungen der Doha-Runde stockten von Anfang an und standen ein Jahr lang aufgrund eines fundamentalen Problems still : Das System hat nämlich seine für alle erträglichen Grenzen erreicht , egal ob Industrieland , Schwellenland oder Entwicklungsland , was der internationale Jargon für jene Länder ist , die verarmt und gezwungen sind , sich in einen hart umkämpften globalen Markt , der sie verschlingt , zu integrieren .
Kolo rokovaní v Dauhe bolo váhavé už od začiatku a rok bolo zastavené pre zásadný problém , konkrétne ten , že systém dosiahol hranice únosnosti pre všetkých - či už sú rozvinutí , rozvíjajúci sa , alebo najmenej rozvinutí , čo je medzinárodný žargón pre tie krajiny , ktoré sú postihnuté chudobou a nútené integrovať sa do extrémne konkurenčného globálneho trhu , ktorý ich pohltí .
|
dieses Problems |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
tohto problému
|
des Problems |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
problému
|
Problems . |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
problému .
|
Problems . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
.
|
dieses Problems |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
problému
|
des Problems |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
problému .
|
dieses Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
tohto problému .
|
des Problems |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
tohto problému
|
Lösung dieses Problems |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
tohto problému
|
Teil des Problems |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
súčasťou problému
|
Ausmaß des Problems |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
rozsahu problému
|
Lösung des Problems |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
problému
|
des Problems . |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
problému .
|
des Problems . |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
.
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
problema
Die Einführung neuer Technologie beim Schifffahrtsverkehr und die Intensivierung der Piraterie zusammen mit einem Mangel an strengen , allgemein gültigen Kontrollmechanismen sind die Ursachen dieses Problems .
Vključevanje nove tehnologije v pomorski promet in širjenje piratstva , v kombinaciji s pomanjkanjem strogega , splošnega nadzora , vse to so vprašanja , ki le še poudarjajo pomen problema .
|
Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
težave
Zusätzlich könnten unabhängige interne und externe Prüfungen der Verbände der Berufssportler und der Sportvereinigungen sowie die Aufklärung der Athletinnen und Athleten über die Nebenwirkungen des Dopings zur Eindämmung dieses Problems beitragen .
Poleg tega lahko notranja in zunanja neodvisna preverjanja poklicnih združenj in športnih organizacij ter izobraževanje športnikov in športnic o stranskih učinkih dopinga prispevajo k omejevanju te težave .
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
problema .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
reševanje
Forschungsarbeiten , die zur Zeit der letztjährigen Klimakonferenz in Poznań durchgeführt wurden , haben erwiesen , dass die Gesellschaft den Klimawandel als ernstes Problem betrachtet , aber denkt , dass für die Lösung dieses Problems ausschließlich die Behörden zuständig sind .
Raziskave , ki so bile lansko leto izvedene v času podnebne konference v Poznańu , so pokazale , da družba podnebne spremebe šteje za zelo resen problem , a meni , da je reševanje tega problema izključno zadeva za oblasti .
|
Problems |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
reševanju
Niemals wird Russland uns darum ersuchen , bei der Lösung dieses Problems zu helfen , denn Russland behauptete stets , an diesem Konflikt nicht beteiligt zu sein .
Rusija nas ne bo nikoli prosila za pomoč pri reševanju tega problema , saj je zmeraj trdila , da v tem konfliktu ni bila zainteresirana stran .
|
des Problems |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
problema
|
Problems ist |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
problema je
|
dieses Problems |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
tega problema
|
Problems . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
problema .
|
dieses Problems |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
problema
|
des Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
problema .
|
des Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
težave .
|
des Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
tega problema
|
Teil des Problems |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
del problema
|
des Problems . |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
problema .
|
Lösung dieses Problems |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
tega problema
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
problema
Eine Lösung dieses Problems kann nur durch bessere Koordinierung zwischen der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit und jener der Mitgliedstaaten erreicht werden .
Solo será posible resolver este problema por medio de una mejor coordinación entre la cooperación al desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros .
|
Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
problema .
|
Problems |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
del problema
|
Problems |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
este problema
|
Problems |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
resolver
Nun , in Kambodscha führt die Europäische Union schon seit einiger Zeit sehr intensive Programme zur Minenbeseitigung durch , und wir haben sehr intensiv darauf hingearbeitet , die Lösung dieses Problems zu erreichen .
Pues en Camboya , desde hace ya tiempo , la Unión Europea tiene programas muy intensos de desminado , y hemos estado trabajando muy intensamente al objeto de intentar resolver este problema .
|
des Problems |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
del problema
|
dieses Problems |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
este problema
|
Problems . |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
del problema .
|
Problems . |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
.
|
Problems . |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
problema .
|
dieses Problems |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
problema .
|
dieses Problems |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
este problema .
|
dieses Problems |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
problema
|
des Problems |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
problema
|
des Problems |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
problema .
|
des Problems |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
del problema .
|
Teil des Problems |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
parte del problema
|
des Problems . |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
del problema .
|
Lösung dieses Problems |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
este problema
|
des Problems . |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
problema .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
problému
Wie wir bereits wissen , erkennt der neue Präsident die Ernsthaftigkeit dieses Problems an .
Nyní již víme , že si nový prezident uvědomuje závažnost problému .
|
Problems |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
tohoto problému
|
Problems |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
problému .
|
dieses Problems |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
tohoto problému
|
des Problems |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
problému
|
Problems . |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
problému .
|
des Problems |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
tohoto problému
|
dieses Problems |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
problému .
|
des Problems |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
problému .
|
Teil des Problems |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
součástí problému
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Problems |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
probléma
Wo liegen die Wurzeln des Problems ?
Mi a probléma forrása ?
|
Problems |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
a probléma
|
dieses Problems |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
a probléma
|
Häufigkeit
Das Wort Problems hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 14815. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.22 mal vor.
⋮ | |
14810. | Bachmann |
14811. | Saiten |
14812. | vereinen |
14813. | Kirchhof |
14814. | neuerer |
14815. | Problems |
14816. | gekürzt |
14817. | Philharmonie |
14818. | vereinbarten |
14819. | Briefmarken |
14820. | Zero |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Arguments
- Experiments
- Operators
- Foundations
- Dilemmas
- Finite
- Measurement
- Evaluation
- Functional
- Ideals
- Concepts
- Concerns
- Transformation
- Conditions
- Profits
- fundamental
- Commitment
- Reduction
- Existential
- Symptoms
- Relative
- Imperative
- Educational
- paradox
- Method
- Teaching
- Perception
- control
- Computing
- Programming
- state
- Optimal
- linearer
- Formale
- versus
- Symbols
- Account
- Integrale
- Preprint
- Queries
- Reflexive
- Imaginative
- Christianity
- interpretative
- Preprints
- global
- Example
- Transition
- Paradigm
- Modes
- Positive
- logischen
- Adverse
- Schizophrenia
- Reframing
- Pollution
- Journals
- Secrecy
- Highly
- Prepared
- volume
- universal
- Sentiment
- mental
- Purification
- Chemical
- Fractal
- Disease
- narrative
- topologische
- Result
- Evolution
- methodischen
- Orders
- Drug
- Urbanism
- Translators
- Translation
- Temporal
- Toxicity
- Suppression
- Autism
- Spreading
- Fundierung
- Disorder
- Alternatives
- Anwendung
- fundamentale
- eminent
- Archival
- Modells
- Riemannsche
- Test
- progress
- Verhaltens
- Paralysis
- Abstracts
- Expressive
- Patents
- Hints
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- des Problems
- eines Problems
- dieses Problems
- Problems of
- Problems in
- Problems der
- des Problems der
- Problems and
- Problems ist
- des Problems ist
- Problems . In
- Problems of the
- Problems in the
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
pʀoˈbleːms
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Systems
- Schulsystems
- Immunsystems
- Betriebssystems
- Poems
- Sonnensystems
- Zentralnervensystems
- Genoms
- Kaisertums
- Islams
- Ruhms
- Konsums
- Phantoms
- Doms
- Roms
- Eigentums
- Krems
- Regimes
- Stroms
- Königtums
- Christentums
- Judentums
- Grams
- Heiligtums
- Bistums
- Reichtums
- Polynoms
- Herzogtums
- Bürgertums
- Syndroms
- Leichnams
- Charms
- Altertums
- Teams
- Wachstums
- Enzyms
- Atoms
- Erzbistums
- Großherzogtums
- Helms
- Individuums
- Staudamms
- Damms
- Sturms
- Films
- Studiums
- Kulturzentrums
- Ortszentrums
- Referendums
- Jerusalems
- Kolloquiums
- Tonfilms
- Psalms
- Sims
- Kinofilms
- Observatoriums
- Weltraums
- Raums
- Riesenslaloms
- Evangeliums
- Jubiläums
- Arms
- Datums
- Sprachraums
- Moslems
- Kurfürstentums
- Bakteriums
- Reims
- Territoriums
- ums
- Wilms
- Kriegsministeriums
- Nationalmuseums
- Stummfilms
- Symposiums
- Konsortiums
- Publikums
- Universums
- Kunstmuseums
- Slaloms
- Worms
- Abrahams
- Turms
- Vietnams
- Innenministeriums
- Lebensraums
- Kollegiums
- Leuchtturms
- Glockenturms
- Realgymnasiums
- Slums
- Baums
- Mittelmeerraums
- Spektrums
- Adams
- Programms
- Zeitraums
- Ems
- Außenministeriums
- Mediums
Unterwörter
Worttrennung
Pro-b-lems
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Problemstellung
- Leib-Seele-Problems
- Cauchy-Problems
- Problemschule
- Dirichlet-Problems
- Geist-Materie-Problems
- P-NP-Problems
- Anfangswert-Problems
- Plateau-Problems
- Theodizee-Problems
- Problemstelle
- Behrens-Fisher-Problems
- Jahr-2000-Problems
- Burnside-Problems
- Terrorismus-Problems
- Kondo-Problems
- Riemann-Hilbert-Problems
- Molyneux-Problems
- Halloween-Problems
- Trolley-Problems
- Asozialen-Problems
- Atlantis-Problems
- Kambodscha-Problems
- Deutschland-Problems
- Palästina-Problems
- Problemszenarien
- Finite-Elemente-Problems
- 3D-Problems
- Kantorovich-Problems
- CP-Problems
- FDLR-Problems
- Neumann-Problems
- CO_2-Problems
- LCA-Problems
- Längengrad-Problems
- Schottky-Problems
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Fake Problems | The Dream Team | 2009 |
Fake Problems | You're a Serpent_ You're a She-Snake | 2009 |
Blake Shelton | Problems At Home (Album Version) | 2001 |
Fake Problems | Diamond Rings | 2009 |
Fake Problems | 1234 | 2009 |
Fake Problems | There Are Times | 2009 |
Fake Problems | Don't Worry Baby | 2009 |
Fake Problems | Alligator Assassinator | 2009 |
Fake Problems | Tabernacle Song | 2009 |
Against Me! | Problems | 2005 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematiker |
|
|
Mathematiker |
|
|
Mathematiker |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Medizin |
|
|
Film |
|
|
Rakete |
|
|
Historiker |
|
|
Album |
|