chaotischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chaotischen	(in ca. 65% aller Fälle)	kaotiske Trotz der oft chaotischen Bedingungen warteten sie mit Würde auf den Augenblick , ihr demokratisches Recht auszuüben . Under ofte kaotiske forhold ventede de værdigt på det øjeblik , hvor de kunne udøve deres demokratiske rettighed .
chaotischen	(in ca. 15% aller Fälle)	kaotisk Von willkürlichen , kleinlichen , zusammenhanglosen , nicht selten von der nationalen politischen Agenda diktierten Vorschlägen , die den dritten Pfeiler zu einem sich stetig ausdehnenden , in jeder Hinsicht chaotischen Universum , zu einem bürokratischen Wirrwarr ohne Ende werden lassen . Vilkårlige , beskedne , usammenhængende forslag , der undertiden er dikteret af den nationale politiske dagsorden , gør den tredje søjle til et univers i konstant udvidelse , kaotisk i alle retninger , et bureaukratisk virvar uden lige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chaotischen	(in ca. 81% aller Fälle)	chaotic Frau Präsidentin ! Jedes Mal , wenn erklärt wird , dass die Abschaffung der chaotischen EU-Zuckerregelung die AKP-Länder in Mitleidenschaft ziehen wird , geht es doch eigentlich nur darum , die Eigenproduktion der EU zu protektionieren . Madam President , whenever it is stated that the ACP countries will suffer if the EU ’s chaotic sugar arrangements are abolished , the underlying agenda is always protection of the EU ’s own production .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chaotischen	(in ca. 57% aller Fälle)	chaotiques Wir glauben , dass nichts die WTO so sehr behindert hat wie das Debakel in Seattle , das zu einem nicht unerheblichen Teil durch die chaotischen und exklusiven Strukturen , Regeln und Verfahren der WTO verursacht worden ist . D'après nous , rien n ' a autant ralenti l'OMC que la débâcle de Seattle , en grande partie imputable à ses structures , ses règles et ses procédures chaotiques et exclusives .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chaotischen	(in ca. 81% aller Fälle)	chaotische Gerade weil die Sache einen so chaotischen Verlauf genommen hat , werden viele einfach gegen den Vorschlag stimmen , aber wir sind auch weiterhin an einer Hafendienstrichtlinie interessiert . Juist vanwegee het chaotische verloop zijn er velen die domweg tegen willen stemmen , maar wij zijn nog steeds geïnteresseerd in een havenrichtlijn .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chaotischen	(in ca. 69% aller Fälle)	kaotiska In diesen chaotischen , durch Gewalt , Terror und Krieg gekennzeichneten Zeiten , besteht die eigentliche Gefahr darin , den Übergang zur Waffengewalt als einzigen Weg zu betrachten , um aus dieser schwierigen Situation herauszukommen . I denna kaotiska tid , som kännetecknas av våld , terror och krig , är den verkliga faran att vapnen kommer till makten som enda sättet att lösa denna allvarliga situation .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chaotischen	(in ca. 23% aller Fälle)	caótico Wir müssen aus diesem chaotischen Ratifizierungsprozess lernen und natürlich auch aus dieser Zusage , Verhandlungen über die Organisation eines zweiten Referendums in Irland zu führen , als ob es normal wäre , eine Bevölkerung , die eine souveräne Entscheidung getroffen hat , nochmals abstimmen zu lassen und als ob es normal wäre , für die Zustimmung zu einem Vertrag als Spielball bei Verhandlungen genutzt zu werden . Debemos aprender de este caótico proceso de ratificación y también , como es obvio , de este compromiso de celebrar negociaciones sobre la organización de un segundo referéndum en Irlanda , como si fuera normal pedir a una población que ya ha tomado un decisión soberana que vuelva a votar y como si fuera normal utilizar la aceptación de un tratado como baza de negociación .
chaotischen	(in ca. 21% aller Fälle)	caótica Ja , und hier gebrauche ich einmal den Wortlaut des Berichterstatters , der für diese ersten beiden Jahre von einem " chaotischen Programmmanagement " spricht . Ciertamente , y aquí quiero utilizar el tenor literal del ponente , el cual refiriéndose a estos dos primeros años habla de una " gestión caótica del programa " .
chaotischen	(in ca. 21% aller Fälle)	caóticas Trotz der oft chaotischen Bedingungen warteten sie mit Würde auf den Augenblick , ihr demokratisches Recht auszuüben . En medio de unas condiciones a menudo caóticas esperaron con dignidad el momento de ejercer su derecho democrático .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
chaotischen	(in ca. 87% aller Fälle)	kaotikus Die chaotischen Strukturreformen einiger Mitgliedstaaten , die ohne konkreten Plan umgesetzt werden , bedrohen die Stabilität der gesamten Europäischen Union . Egyes tagállamok kaotikus strukturális reformjai , amelyeket konkrét terv nélkül hajtottak végre , az EU egészének stabilitását veszélyeztetik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen