statischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
statischen	(in ca. 50% aller Fälle)	statisk Wir wollen etwas bewegen , wir wollen keinen statischen Haushalt , und wir wollen vor allen Dingen auch den Rat bewegen . Vi vil sætte noget i gang , Vi vil undgå et statisk budget , og fremfor alt vil vi sætte gang i Rådet .
statischen	(in ca. 31% aller Fälle)	statiske Erstens erfordert der Cyberspace einen Schutz , der dynamisch ist und keine statischen Mauern errichtet , sondern sich auf Flexibilität und proaktive Innovationen stützt . For det første kræver internettet en beskyttelse , der er dynamisk og ikke opbygger statiske vægge , men som bygger på fleksibilitet og proaktiv innovation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
statischen	(in ca. 74% aller Fälle)	static Dabei wird jedoch von einer solch statischen Situation ausgegangen , daß mir dies als irrealistische Basis für die Entwicklung einer Politik erscheint , die für das erste Jahrzehnt des nächsten Jahrhunderts gelten muß . But there one is starting from such a static situation that I find it unrealistic to take that as a starting point for shaping policy which will apply in the first decade of the next century .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
statischen	(in ca. 62% aller Fälle)	statiques Diese Pläne im Bereich der biologischen Vielfalt sind keine statischen Instrumente , sondern werden vor allem durch die Anwendung verschiedener Indikatoren weiterentwickelt . Ces plans en faveur de la diversité biologique ne sont pas des instruments statiques , puisqu'ils sont destinés à évoluer , notamment par le biais de différents indicateurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
statischen	(in ca. 53% aller Fälle)	στατική Mit dieser Ablehnung wurde die Gegenüberstellung zwei verschiedener Konzepte der Menschenrechte gutgeheißen , und zwar eines statischen Konzepts , das auf dem Sockel der Grundrechte beruht , und eines breiteren , sich entwickelnden Konzepts , das gesellschaftlichen Entwicklungen Rechnung trägt . Αυτή η απόρριψη επικύρωνε την αντίθεση δύο διαφορετικών αντιλήψεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα : μία στατική αντίληψη , η οποία παγιώνεται στο βάθρο των θεμελιωδών δικαιωμάτων και , μία διασταλτική , εξελικτική , η οποία εμπεριέχει τις εξελίξεις της κοινωνίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
statischen	(in ca. 41% aller Fälle)	statico Frau Präsidentin , was mich betrifft , so bedaure ich , daß dieser wichtige Bericht über die Achtung der Menschenrechte auch dies Jahr wieder zu denselben endlosen Winkelzügen Anlaß gibt , um eine Begrenzung der zu behandelnden Themen zu erreichen , die in dem statischen Begriff der Menschenrechte einerseits und einem evolutionären und dynamischen Akzept andererseits bestehen . Signora Presidente , mi dispiace , da parte mia , che , come negli anni precedenti , questa importante relazione sui diritti dell ' uomo abbia dato luogo alle stesse interminabili tergiversazioni per delimitare il campo degli argomenti da trattare : concetto statico dei diritti dell ' uomo contro un ' accezione evolutiva e dinamica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
statischen	(in ca. 75% aller Fälle)	statische Erstens erfordert der Cyberspace einen Schutz , der dynamisch ist und keine statischen Mauern errichtet , sondern sich auf Flexibilität und proaktive Innovationen stützt . Ten eerste vereist de cyberruimte bescherming die dynamisch is en geen statische muren optrekt , en vertrouwt op flexibiliteit en proactieve innovatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
statischen	(in ca. 57% aller Fälle)	statycznego Wir wollen etwas bewegen , wir wollen keinen statischen Haushalt , und wir wollen vor allen Dingen auch den Rat bewegen . Chcemy coś poruszyć ; chcemy uniknąć statycznego budżetu i przede wszystkim chcemy poruszyć Radę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
statischen	(in ca. 53% aller Fälle)	estático Wir wollen etwas bewegen , wir wollen keinen statischen Haushalt , und wir wollen vor allen Dingen auch den Rat bewegen . Queremos pôr alguma coisa em movimento , queremos evitar um orçamento estático e queremos , sobretudo , mover , ou melhor , comover o Conselho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
statischen	(in ca. 66% aller Fälle)	statisk Die Zusammenarbeit stellt keinen statischen , sondern einen dynamischen Prozess dar . Samarbetsprocessen är dynamisk , inte statisk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
statischen	(in ca. 50% aller Fälle)	statičnemu Wir wollen etwas bewegen , wir wollen keinen statischen Haushalt , und wir wollen vor allen Dingen auch den Rat bewegen . Želimo narediti premik , hočemo se izogniti statičnemu proračunu in narediti premik v razmišljanju predstavnikov Sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
statischen	(in ca. 45% aller Fälle)	estática Die Sicherheit wird zu einem globalen , unteilbaren Begriff , weit entfernt von der traditionellen statischen und staatlichen Konzeption . La seguridad pasa a ser una noción global , indivisible , alejada de la tradicional concepción estática y estatal .
statischen	(in ca. 31% aller Fälle)	estático Wir wollen etwas bewegen , wir wollen keinen statischen Haushalt , und wir wollen vor allen Dingen auch den Rat bewegen . Queremos poner algo en movimiento , queremos evitar un presupuesto estático y , sobre todo , queremos que se mueva el Consejo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen