Alkoholismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alkoholismus	(in ca. 86% aller Fälle)	алкохолизма Tuberkulose hängt in hohem Maße mit sozialen und wirtschaftlichen Problemen wie Armut , Arbeitslosigkeit , Alkoholismus , Drogenmissbrauch und HIV/AIDS sowie unzureichenden Gesundheitssystemen in den armen Ländern und verspäteten Diagnosen zusammen . Туберкулозата е тясно свързана със социални и икономически проблеми като бедността , безработицата , алкохолизма , наркоманиите и ХИВ / СПИН , както и с неудовлетворителното състояние и липса на средства в здравните системи в бедните страни и забавянето в диагностицирането .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alkoholismus	(in ca. 93% aller Fälle)	alkoholisme Ich kann nicht hinnehmen , daß Sie mir auch nur einen Moment lang unterstellen , ich unterstützte den Alkoholismus . Jeg er læge . Jeg kan ikke acceptere , at De på nogen måde antager , at jeg støtter alkoholisme .
Alkoholismus	(in ca. 5% aller Fälle)	alkoholismen Warum ist denn nie vom Alkoholismus die Rede ? Hvorfor taler man ikke om alkoholismen ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alkoholismus	(in ca. 96% aller Fälle)	alcoholism Ich denke nicht , dass wir in unserem Bemühen , den Alkoholismus zu bekämpfen , anstatt zu versuchen , die zugrundeliegenden Ursachen zu beseitigen , dieses oder irgendein anderes Gesetz dazu verwenden sollten , Wein oder Bier , die für die europäische Kultur und Esskultur doch recht bedeutend sind , den Krieg zu erklären . Daher unterstütze ich die sie betreffende Ausnahmeregelung . I do not think that in our attempt to fight against alcoholism , instead of trying to eliminate its underlying causes , we should use this or any other law to declare war on wine or beer , which are so important both to European culture and diet ; this is why I support their exemption .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alkoholismus	(in ca. 80% aller Fälle)	alkoholismi Die Tuberkulose hängt stark mit sozialen und wirtschaftlichen Problemen zusammen , wie etwa Armut , Arbeitslosigkeit , Alkoholismus , Drogenabhängigkeit und HIV/AIDS , sowie mit dem unzureichenden und schlechten Zustand der Gesundheitssysteme in den armen Ländern und verspäteten Diagnosen . Tuberkuloos on tihedalt seotud sotsiaalsete ja majanduslike probleemidega , näiteks vaesuse , töötuse , alkoholismi , narkomaania ja HIV/AIDSiga , kuid on tingitud ka vaeste riikide puudulikest tervishoiusüsteemidest ja hilinenud diagnoosimisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alkoholismus	(in ca. 38% aller Fälle)	alkoholismin Doch beim Alkoholmissbrauch und Alkoholismus ist eigenartigerweise wenig oder gar nichts unternommen worden ! Ristiriitaista kyllä , alkoholin liikakäytön ja alkoholismin kohdalla on tehty vähän tai ei mitään !
Alkoholismus	(in ca. 12% aller Fälle)	alkoholismista Warum ist denn nie vom Alkoholismus die Rede ? Miksi kukaan ei puhu alkoholismista ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alkoholismus	(in ca. 77% aller Fälle)	l'alcoolisme Das Problem in Europa sind nicht etwa Menschen , die vor Hunger sterben , sondern die größten Probleme sind vor allem niedrige Einkommen , miserable Wohnbedingungen , schlechte Gesundheit , häufig Alkoholismus , ein Gefühl der Entfremdung oder fehlende Perspektiven . En Europe , il n'est pas question de gens qui meurent de faim mais , principalement , de faibles revenus , de mauvaises conditions de logement , de problèmes de santé souvent liés à l'alcoolisme , de sentiments d'isolement ou d'absence de toute perspective .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alkoholismus	(in ca. 42% aller Fälle)	αλκοολισμός Was die Werbung betrifft , so haben wir , wie ich meine , eine einmalige Gelegenheit , unsere Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit in Fragen wie dem Alkoholismus unter Beweis zu stellen , wenn wir die im Bericht Foglietta über die Bekämpfung des Alkoholismus vorgeschlagenen Maßnahmen erörtern . Όσον αφορά το θέμα της διαφήμισης , πιστεύω ότι θα έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να δείξουμε την εντιμότητα και την ειλικρίνειά μας σε σχέση με ζητήματα όπως ο αλκοολισμός , όταν συζητάμε τα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση Foglietta για την καταπολέμηση του αλκοολισμού .
Alkoholismus	(in ca. 26% aller Fälle)	αλκοολισμό Dieses Verhalten wird weder von Scheidungen , Alkoholismus noch von anderen Ursachen hervorgerufen . Αυτή η συμπεριφορά δεν προκαλείται από διαζύγια , αλκοολισμό ή κάτι άλλο .
Alkoholismus	(in ca. 19% aller Fälle)	ο αλκοολισμός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alkoholismus	(in ca. 67% aller Fälle)	alcolismo Ich tue dies , wenn ich so sagen darf , schweren Herzens , denn die wiederholten Ausnahmeregelungen sind - das belegt die Realität - nicht darauf ausgerichtet , das Problem des Alkoholismus zu lösen , das von den betreffenden Ländern vorgeschoben wird , um nicht die übermäßig hohen Verbrauchsteuern zu senken , die vor allem auf Wein und Bier erhoben werden . Lo faccio con la morte nel cuore , perché tali ripetute deroghe non sono fatte - e la realtà lo dimostra - per risolvere il problema dell ' alcolismo come sostengono tali paesi per non ridurre le proprie esorbitanti accise , segnatamente sul vino e sulla birra .
Alkoholismus	(in ca. 20% aller Fälle)	l'alcolismo Was die Werbung betrifft , so haben wir , wie ich meine , eine einmalige Gelegenheit , unsere Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit in Fragen wie dem Alkoholismus unter Beweis zu stellen , wenn wir die im Bericht Foglietta über die Bekämpfung des Alkoholismus vorgeschlagenen Maßnahmen erörtern . Per quanto riguarda quest ' ultimo tema , avremo un ' occasione unica per dimostrare la nostra equità e la nostra onestà riguardo a temi come l'alcolismo quando discuteremo delle misure proposte dalla relazione Foglietta sulla lotta all ' alcolismo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alkoholismus	(in ca. 64% aller Fälle)	alkoholismu Sie kann jedoch auch ein negativer Einfluss sein , der zu Gewalttätigkeit , Suchtverhalten wie Rauchen oder Alkoholismus oder Essstörungen wie Magersucht und Bulimie beiträgt . Tomēr tā var arī radīt negatīvu ietekmi , veicinot vardarbību , atkarības , piemēram , smēķēšanu vai alkoholismu , vai ēšanas traucējumus , piemēram , anoreksiju un bulīmiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alkoholismus	(in ca. 53% aller Fälle)	alkoholizmo Es kann davon ausgegangen werden , dass diese Situation zu außergewöhnlich schwierigen sozialen Folgen führt wie Kriminalität , Alkoholismus , Drogenmissbrauch und Problemfamilien . Yra pagrindo manyti , kad dėl tokios padėties patirsime labai žalingų socialinių padarinių , kaip antai nusikalstamumo didėjimas , alkoholizmo ir narkomanijos plitimas , taip pat galės išaugti probleminių šeimų skaičius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alkoholismus	(in ca. 88% aller Fälle)	alcoholisme Was die Werbung betrifft , so haben wir , wie ich meine , eine einmalige Gelegenheit , unsere Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit in Fragen wie dem Alkoholismus unter Beweis zu stellen , wenn wir die im Bericht Foglietta über die Bekämpfung des Alkoholismus vorgeschlagenen Maßnahmen erörtern . En over reclame gesproken , ik denk dat we met de behandeling van de voorgestelde maatregelen - het verslag van de heer Foglietta over de strijd tegen alcoholisme - de unieke gelegenheid geboden krijgen te laten zien hoe oprecht en waarachtig onze bedoelingen zijn als het gaat om de strijd tegen dit soort zaken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alkoholismus	(in ca. 47% aller Fälle)	alkoholizmu Der Jugendschutz hätte mehr Aufmerksamkeit verdient ebenso wie die Behandlung des Alkoholismus als schwere Krankheit , die die Umgebung des Kranken beeinträchtigt . Ochrona młodych ludzi wymaga więcej działań , podobnie jak traktowanie alkoholizmu jako poważnej choroby dotykającej wszystkich w otoczeniu osoby na nią cierpiącej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alkoholismus	(in ca. 83% aller Fälle)	alcoolismo Man bekämpft den Alkoholismus nicht mit der Forderung nach einer Verringerung des Angebots . Não se combate o alcoolismo pedindo a limitação da oferta .
Alkoholismus	(in ca. 11% aller Fälle)	o alcoolismo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alkoholismus	(in ca. 76% aller Fälle)	alcoolismul Herr Schmidt , dabei handelt es sich keineswegs um eine Form der Unterstützung des Alkoholismus . Acesta nu este , domnule Schmidt , un mod de a încuraja alcoolismul .
Alkoholismus	(in ca. 24% aller Fälle)	alcoolismului Es kann davon ausgegangen werden , dass diese Situation zu außergewöhnlich schwierigen sozialen Folgen führt wie Kriminalität , Alkoholismus , Drogenmissbrauch und Problemfamilien . S-ar presupune că această situaţie va avea consecinţe sociale deosebit de dăunătoare , precum creşterea criminalităţii , alcoolismului , abuzului de stupefiante şi problemelor familiale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alkoholismus	(in ca. 86% aller Fälle)	alkoholism Unsere Botschaft heute Abend lautet jedoch : Entwickeln wir eine vernünftige Strategie für maßvollen Alkoholkonsum , die seine Vorteile , aber auch seine Risiken und Gefahren anerkennt . Alkohol kann im Übermaß konsumiert werden und zwar so sehr , dass man von Alkoholismus spricht . Vårt budskap i kväll är dock följande : låt oss ha en förståndig politik för förståndigt drickande , där vi erkänner fördelarna men också riskerna och farorna med alkohol när den dricks till övermått , kanske i sådana mängder att drickandet övergår i alkoholism .
Alkoholismus	(in ca. 13% aller Fälle)	alkoholismen Alkoholismen Man bekämpft den Alkoholismus nicht mit der Forderung nach einer Verringerung des Angebots . Man bekämpar inte alkoholismen genom att kräva att utbudet skall begränsas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alkoholismus	(in ca. 54% aller Fälle)	alkoholizmu Sollen wir wegen des Alkoholismus keinen Wein mehr anbauen ? Mali by sme z dôvodu alkoholizmu prestať s pestovaním viniča ?
Alkoholismus	(in ca. 26% aller Fälle)	alkoholizmom Das Problem in Europa sind nicht etwa Menschen , die vor Hunger sterben , sondern die größten Probleme sind vor allem niedrige Einkommen , miserable Wohnbedingungen , schlechte Gesundheit , häufig Alkoholismus , ein Gefühl der Entfremdung oder fehlende Perspektiven . V Európe nehovoríme o ľuďoch umierajúcich od hladu , ale hlavne o probléme ľudí s nízky príjmom , žijúcich v chudobnom obydlí , ktorí trpia chorobami , často alkoholizmom , pocitmi odcudzenia alebo neexistencie akýchkoľvek vyhliadok .
Alkoholismus	(in ca. 16% aller Fälle)	alkoholizmus Unsere Botschaft heute Abend lautet jedoch : Entwickeln wir eine vernünftige Strategie für maßvollen Alkoholkonsum , die seine Vorteile , aber auch seine Risiken und Gefahren anerkennt . Alkohol kann im Übermaß konsumiert werden und zwar so sehr , dass man von Alkoholismus spricht . Naša správa z dnešnej noci však znie : majme rozumnú politiku pre rozumné požívanie alkoholických nápojov , ktorá uznáva úžitok , ale tiež riziká a nebezpečenstvá alkoholu , ktorými môže byť nadmerné požívanie alkoholu , alebo až také nadmerné požívanie alkoholu , že už ide o alkoholizmus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alkoholismus	(in ca. 59% aller Fälle)	alkoholizem Sie kann jedoch auch ein negativer Einfluss sein , der zu Gewalttätigkeit , Suchtverhalten wie Rauchen oder Alkoholismus oder Essstörungen wie Magersucht und Bulimie beiträgt . Vendar pa je lahko tudi negativen vpliv in prispeva k nasilju in odvisnostim , kot so kajenje in alkoholizem , ali k motnjam prehranjevanja , kot sta anoreksija in bulimija .
Alkoholismus	(in ca. 26% aller Fälle)	alkoholizma Sollen wir wegen des Alkoholismus keinen Wein mehr anbauen ? Ali nehamo proizvajati vina zaradi alkoholizma ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alkoholismus	(in ca. 67% aller Fälle)	alcoholismo Es ist paradox , dass Alkoholismus , Lungenkrebs und AIDS in Europa therapiert werden , Unfruchtbarkeit hingegen nicht in allen Ländern behandelt wird . Es paradójico que el alcoholismo , el cáncer de pulmón y el SIDA reciban tratamiento en Europa , y sin embargo la infertilidad no lo reciba en todos los países .
Alkoholismus	(in ca. 12% aller Fälle)	alcoholismo .
Alkoholismus	(in ca. 9% aller Fälle)	el alcoholismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alkoholismus	(in ca. 53% aller Fälle)	alkoholismu Andererseits gibt es eine ganze Reihe von Aktivitäten im Bereich Gesundheit und in der Frage des Kampfes gegen den Alkoholismus . Na druhou stranu je tu celá řada aktivit v oblasti zdravotnictví a problematiky boje proti alkoholismu .
Alkoholismus	(in ca. 44% aller Fälle)	alkoholismus Ein liberaler Rechtsakt , der Kindern und Jugendlichen den Konsum von suchterregenden Substanzen , darunter Alkohol in Tuben oder Alkopops , zu einer Zeit gestattet , in der sich psychische Störungen epidemisch ausbreiten , wäre ebenso gedankenlos wie verwerflich und kann nicht als Bekämpfung , sondern muss als Förderung von Alkoholismus und anderen Abhängigkeiten betrachtet werden . Liberální zákony , které dětem a mladým lidem v době , kdy propukla epidemie duševních poruch , umožňují konzumovat návykové látky včetně alkoholu v plechovkách nebo alkoholu smíchaného s limonádou , by byly jak lehkomyslné , tak trestuhodné a nelze je považovat za opatření , která alkoholismus a jiné druhy závislosti omezují , ale naopak za opatření , která tyto jevy podporují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alkoholismus	(in ca. 80% aller Fälle)	alkoholizmus Der Jugendschutz hätte mehr Aufmerksamkeit verdient ebenso wie die Behandlung des Alkoholismus als schwere Krankheit , die die Umgebung des Kranken beeinträchtigt . A fiatalok védelme többet érdemel , ahogy az alkoholizmus - mint az érintett személyhez közelálló valamennyi embert érintő súlyos betegség - kezelése is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen