Engpässe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Engpässe	(in ca. 75% aller Fälle)	flaskehalse Es ist eines , das Engpässe verhindert und sich ausbezahlen kann . Det er et projekt , der modvirker flaskehalse , og som kan gøres økonomisk forsvarligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Engpässe	(in ca. 88% aller Fälle)	bottlenecks Einige dieser Parameter widersprechen einander ; nichtsdestotrotz müssen drastische Maßnahmen gefunden werden , die die Probleme dort lösen , wo es Engpässe gibt , und die Europa in die Lage versetzen , wettbewerbsfähig zu sein und an der Spitze zu stehen . Some of these are contradictory parameters ; nonetheless , drastic action must be found which will resolve the problems at the bottlenecks and will allow Europe to be competitive and to take the lead .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Engpässe	(in ca. 45% aller Fälle)	kitsaskohti Wir müssen zusehen , dass wir Engpässe vermeiden und dass wir vor allen Dingen für sämtliche Verkehrsmittel ein wirklich funktionierendes Netz haben . Peame vältima kitsaskohti , kuid eelkõige peame suunama oma jõupingutused tõesti toimiva võrgu loomisele kõikide transpordiliikide jaoks .
Engpässe	(in ca. 17% aller Fälle)	kitsaskohad Derzeit bedeuten logistische Engpässe ( eingeschränkte Kapazität beim Landen und Entladen von Gütern auf dem Flughafen von Port-au-Prince ) sowie die Suche nach einer Lösung des Problems für diejenigen , die noch immer obdachlos sind , insbesondere angesichts der bevorstehenden Regenzeit , die größte Herausforderung . Praegu on suurimaks katsumuseks logistilised kitsaskohad ( piiratud võimalused maandumiseks ja kaupade mahalaadimiseks Port-au-Prince ' i lennuväljal ) ning vajadus leida lahendus , et abistada neid , kes on ikka veel ilma koduta , pidades eriti silmas lähenevat vihmaperioodi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Engpässe	(in ca. 44% aller Fälle)	pullonkauloja Diese Änderung würde drei Projektkategorien betreffen : grenzüberschreitende Bahnprojekte , die natürliche Barrieren wie die Alpen und die Pyrenäen überwinden ; Projekte , die darauf abzielen , eindeutig identifizierte Engpässe an Grenzen mit den Beitrittsländern im Rahmen des transeuropäischen Verkehrsnetzes zu beseitigen ; und die 12 vorrangigen Projekte im Energiebereich . Tämä muutos suunnattaisiin kolmeen hankeluokkaan : rajatylittäviin rautatiehankkeisiin , joihin liittyy luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä , kuten Alpit tai Pyreneiden vuoristo ; hankkeet , joilla pyritään vähentämään tunnettuja pullonkauloja ehdokasvaltioiden vastaisilta rajoilta ; 12 ensisijaista energiahanketta .
Engpässe	(in ca. 23% aller Fälle)	pullonkaulat Wir müssen jetzt die Engpässe finden und eliminieren , die uns davon abhalten , die Vorteile der Eisenbahn in vollem Umfang zu nutzen . Meidän on nyt löydettävä ja poistettava pullonkaulat , jotka estävät meitä hyödyntämästä rautateitä kunnolla .
Engpässe	(in ca. 7% aller Fälle)	pullonkaulojen Eine Beseitigung der Engpässe , durch die der Zugang zu Nachbarregionen erschwert wird , liegt aber nicht im Interesse der Netzbetreiber . Naapurialueille pääsyä rajoittavien pullonkaulojen poistaminen ei ole kuitenkaan verkko-operaattoreiden etujen mukaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Engpässe	(in ca. 43% aller Fälle)	d'étranglement Ich hoffe , dass es uns gelingen wird , potenzielle Engpässe bei Infrastrukturvorhaben im Rahmen des Stabilitätspaktes , die gelegentlich auf Probleme in den Empfängerländern zurückzuführen sind , zu beseitigen . J'espère que là où des goulets d'étranglement ont affecté les projets d'infrastructure menés dans le cadre du pacte de stabilité - des goulets d'étranglement qui sont souvent dus à des problèmes au sein des pays bénéficiaires - , nous serons en mesure de régulariser la situation .
Engpässe	(in ca. 19% aller Fälle)	goulets d'étranglement
Engpässe	(in ca. 9% aller Fälle)	goulots Wir haben einen Antrag eingebracht , wonach bei den transeuropäischen Netzen insbesondere die Engpässe zu den Erweiterungsländern beseitigt werden sollen . Nous avons déposé une proposition en matière de réseaux transeuropéens visant en particulier à éliminer les goulots d'étranglement avec les pays concernés par l'élargissement .
Engpässe	(in ca. 8% aller Fälle)	goulots d'étranglement
Engpässe	(in ca. 6% aller Fälle)	goulets Ich stimme also den Erklärungen derjenigen zu , die eine Intensivierung dieser Beziehungen befürworten , wie auch eine Beseitigung der Engpässe , die in der Vergangenheit , insbesondere gegen Ende der Krise , dazu geführt haben , dass Auszahlungen verzögert wurden . Hier beziehe ich mich auf die berühmten 30 Mrd . EUR , die für kleine und mittlere Unternehmen bestimmt waren und die aufgrund der Schwierigkeiten bei der Überweisung an die nationalen Kreditinstitute bei den KMU verspätet ankamen . - Je prends donc bonne note des déclarations de ceux qui conviennent qu'il est nécessaire de renforcer ces liens et de supprimer les goulets d'étranglement qui , par le passé , et particulièrement au cours de la crise , ont entravé le versement des fameux 30 milliards d'euros destinés aux petites et moyennes entreprises et qui , en raison de la difficulté à transférer les fonds aux établissements de crédit , ont retardé leur paiement aux PME .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Engpässe	(in ca. 72% aller Fälle)	strozzature Was wir wissen ist : weniger Prioritäten setzen , Engpässe lokalisieren , die Wirtschaftspolitik enger koordinieren . Sappiamo che ci sono poche priorità , che sono state identificate le strozzature e che è previsto un maggiore coordinamento della politica economica .
Engpässe	(in ca. 6% aller Fälle)	le strozzature
Engpässe	(in ca. 5% aller Fälle)	strozzature .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Engpässe	(in ca. 86% aller Fälle)	knelpunten Erlauben Sie mir , auf ein paar Engpässe hinzuweisen . Mag ik op een paar knelpunten wijzen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Engpässe	(in ca. 38% aller Fälle)	wąskich gardeł
Engpässe	(in ca. 20% aller Fälle)	wąskie gardła

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Engpässe	(in ca. 82% aller Fälle)	estrangulamentos Sie stellt fest , daß , wenn es in einem Land nicht genügend ausgebildete Arbeitskräfte gibt , ein zunehmender Mangel an Facharbeitern sowie immer größere Engpässe entstehen , gut qualifizierte Kräfte sehr gefragt sind und ihre Gehälter steigen , daß aber der restliche Teil dabei zurückbleibt . Diz aquela organização que se os países não tiverem trabalhadores instruídos em número suficiente , desenvolvem-se a escassez de pessoal especializado e os estrangulamentos inflacionários , há uma grande procura de pessoas com boas habilitações e os respectivos salários sobem , mas todos os outros ficam para trás .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Engpässe	(in ca. 40% aller Fälle)	blocajele Die adäquate Finanzierung bleibt ein sehr großes Problem und wir müssen innovative Wege finden , Engpässe zu finanzieren . Finanţarea adecvată rămâne o problemă foarte mare şi trebuie să găsim modalităţi inovatoare pentru a finanţa blocajele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Engpässe	(in ca. 66% aller Fälle)	flaskhalsar Unser Ausschuß hält es daher für erforderlich , die Regeln für den offenen Netzzugang ( ONP ) immer dann zu auszuweiten , wenn Engpässe den Wettbewerb zwischen den Unternehmen und den Verbraucherschutz zu beeinträchtigen drohen . Vårt utskott anser alltså att det är nödvändigt att utvidga bestämmelserna för tillhandahållande av öppna nät ( ONP ) , så fort det finns risk för att flaskhalsar sätter hinder för konkurrensen mellan företag och för att konsumentskyddet sätts på spel .
Engpässe	(in ca. 20% aller Fälle)	flaskhalsarna Wodurch entstehen die Engpässe , die mehr Innovation verhindern ? Vilka är flaskhalsarna som hindrar mer innovation ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Engpässe	(in ca. 32% aller Fälle)	prejavia In einigen Ländern werden sich erst jetzt finanzielle Engpässe ergeben . V niektorých krajinách sa finančné obmedzenia prejavia až teraz .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Engpässe	(in ca. 41% aller Fälle)	ozka grla
Engpässe	(in ca. 27% aller Fälle)	ozkih grl
Engpässe	(in ca. 6% aller Fälle)	grla Wir werden sicherlich wieder auf Sie zukommen , wenn wir Lücken , Engpässe oder Leerräume erkennen , aufgrund derer in diesen Fällen keine Maßnahmen ergriffen werden , und werden versuchen , diese zu beseitigen . Poskrbeli bomo , da se bomo , če bomo našli kakršne koli praznine , ozka grla ali vrzeli , kjer se v teh primerih ne bo ukrepalo , vrnili k vam in poskušali popraviti položaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Engpässe	(in ca. 30% aller Fälle)	cuellos Herr Präsident ! Aufgrund verschiedener Engpässe im transeuropäischen Verkehrsnetz staut sich der Personen - und Güterverkehr an den Übergängen in den Alpen , den Pyrenäen sowie in einigen Seestraßen . Señor Presidente , como resultado de una serie de cuellos de botella que existen en la red de transporte transeuropea , la circulación de personas y mercancías es un caos a la hora de cruzar los Alpes , los Pirineos y algunos estrechos marítimos .
Engpässe	(in ca. 29% aller Fälle)	cuellos de botella

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen