betäubt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
betäubt	(in ca. 81% aller Fälle)	зашеметявани Während die meisten MdEPs es vorziehen würden , wenn alle Tiere vor dem Schlachten betäubt würden , sollten wir das Recht der Religionsgemeinschaften , Fleisch zu essen , das im Einklang mit ihrem Glauben getötet wurde , aufrecht halten . Макар повечето членове на Парламента да предпочитат животните да бъдат зашеметявани преди клане , ние следва да поддържаме правата на религиозните общности да ядат месо , което е било убито съобразно техните религиозни вярвания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
betäubt	(in ca. 71% aller Fälle)	bedøves Tiere , die durch rituelle Schlachtungsmethoden getötet werden , müssen zuerst betäubt werden , um das Leiden zu minimalisieren und die Werte des Tierschutzes , die wir hochhalten , weiter fördern . Dyr , der dræbes ved rituelle slagtemetoder , skal først bedøves for at minimere lidelserne og yderligere fremme værdier som dyrevelfærd , som vi sætter højt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
betäubt	(in ca. 76% aller Fälle)	stunned Heutzutage ist das Schlachten von Tieren ( mit Ausnahme von Rindern ) außerhalb von Schlachthöfen für den Privatkonsum erlaubt , wobei aber Schweine , Schafe und Ziegen vorher betäubt worden sein müssen . Today , the slaughter of animals for private consumption is permitted outside slaughterhouses ( except cattle ) , but pigs , sheep and goats must have previously been stunned .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
betäubt	(in ca. 63% aller Fälle)	uimastada Heutzutage ist das Schlachten von Tieren ( mit Ausnahme von Rindern ) außerhalb von Schlachthöfen für den Privatkonsum erlaubt , wobei aber Schweine , Schafe und Ziegen vorher betäubt worden sein müssen . Tänapäeval on loomade tapmine väljaspool tapamaja ( välja arvatud veised ) eratarbimiseks lubatud , kuid sead , lambad ja kitsed tuleb eelnevalt uimastada .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
betäubt	(in ca. 75% aller Fälle)	oszołomieniu Das grundlegende Prinzip ist dabei , Tiere , die vorher betäubt oder bewusstlos gemacht wurden , zu töten . Aber aus religiösen Gründen bestehen Ausnahmen , nämlich die Tötung ohne vorherige Betäubung , wenn religiöse Gründe dies erfordern . Zasadą jest zabijanie zwierząt po uprzednim ich oszołomieniu i pozbawieniu świadomości , ale ze względów religijnych dopuszczony jest wyjątek - zabijanie bez uprzedniego oszołomienia , jeśli wymagają tego względy religijne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
betäubt	(in ca. 52% aller Fälle)	atordoados Das grundlegende Prinzip ist dabei , Tiere , die vorher betäubt oder bewusstlos gemacht wurden , zu töten . Aber aus religiösen Gründen bestehen Ausnahmen , nämlich die Tötung ohne vorherige Betäubung , wenn religiöse Gründe dies erfordern . O princípio básico consiste em abater os animais depois de estes terem sido atordoados ou privados de consciência , mas é prevista uma excepção por razões religiosas : os animais podem ser abatidos sem atordoamento prévio se tal método for prescrito por razões religiosas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
betäubt	(in ca. 100% aller Fälle)	asomate Tiere , die durch rituelle Schlachtungsmethoden getötet werden , müssen zuerst betäubt werden , um das Leiden zu minimalisieren und die Werte des Tierschutzes , die wir hochhalten , weiter fördern . Animalele ucise prin metode ritualice trebuie mai întâi asomate , pentru a le reduce la minim suferinţa şi pentru a continua promovarea valorilor privind bunăstarea dragilor noastre animale .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
betäubt	(in ca. 75% aller Fälle)	omráčené Entweder Sie akzeptieren religiöse Schlachtungen und die Tatsache , dass Tiere nicht betäubt werden und somit die Tiere , die wir zu Weihnachten geschlachtet aus anderen Ländern importieren wollen , auch auf diese Art und Weise getötet werden , oder Sie machen sich für den Standpunkt stark , den ich für richtig halte , nämlich , dass wir als Menschen darüber entscheiden , wie Tiere geschlachtet werden und dass Tiere vorher betäubt werden sollten . Buď tolerujete porážku z náboženských dôvodov a skutočnosť , že zvieratá nie sú omráčené , takže tieto zvieratá , ktoré chceme zabiť na Vianoce , môžu byť v iných krajinách zabité rovnakým postupom . Alebo sa postavíte za to , o čom sa domnievam , že je správne , a to je , že sa ako ľudstvo rozhodneme , akým spôsobom je zviera usmrtené a že zvieratá by mali byť pred porážkou omráčené .
betäubt	(in ca. 16% aller Fälle)	usmrcované Tiere , die durch rituelle Schlachtungsmethoden getötet werden , müssen zuerst betäubt werden , um das Leiden zu minimalisieren und die Werte des Tierschutzes , die wir hochhalten , weiter fördern . Zvieratá usmrcované metódami rituálneho zabíjania musia byť najskôr omráčené , aby sa minimalizovalo ich utrpenie a presadzovali sa všeobecne rešpektované hodnoty dobrých životných podmienok zvierat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
betäubt	(in ca. 53% aller Fälle)	omamljene Strenge Gesetze , welche die Verifizierung der Praktiken gewährleisten , müssen eingeführt werden , um sicherzustellen , dass Tiere betäubt werden und das Bewusstsein nicht mehr erlangen können bevor sie sterben , aber es wäre sogar noch besser , diese Praktiken vollkommen zu verbieten . Uvedena mora biti stroga zakonodaja , ki določa preverjanje postopkov , s katero bi zagotovili , da so živali omamljene in se ne morejo zavesti preden umrejo , še bolje pa bi bilo , če bi takšne prakse popolnoma prepovedali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
betäubt	(in ca. 71% aller Fälle)	aturdidos Tiere , die durch rituelle Schlachtungsmethoden getötet werden , müssen zuerst betäubt werden , um das Leiden zu minimalisieren und die Werte des Tierschutzes , die wir hochhalten , weiter fördern . Los animales muertos por medio de sacrificios rituales , deben se aturdidos previamente para minimizar el sufrimiento y continuar promoviendo los valores del bienestar animal que nos son tan queridos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen