gestohlenen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestohlenen	(in ca. 76% aller Fälle)	stjålne In dem Bericht selbst werden die Schwierigkeiten aufgeführt , die aufgetaucht sind , das große Ausmaß der verschwundenen - ich sage deutlich gestohlenen - Gegenstände . I selve betænkningen nævnes de vanskeligheder , der er dukket op , det store omfang af forsvundne - jeg siger tydeligt stjålne - genstande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestohlenen	(in ca. 90% aller Fälle)	stolen Das System enthält Daten zu vermissten Personen , gestohlenen Gütern und Gerichtsverfahren . The system contains data on missing persons , stolen goods and judicial proceedings .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestohlenen	(in ca. 42% aller Fälle)	varastettujen Ich meine den - auch von uns Europäern mit zu verantwortenden - Fall der barbarischen Ermordung von Kommandant Massud durch im Untergrund operierende Tunesier , die sich mit ihren in Belgien und Holland gestohlenen und somit falschen Pässen frei und ungehindert in Europa bewegen konnten . Kyse on tapauksesta , jossa tässä mielessä me eurooppalaisetkin olemme tästä vastuussa tunisialaiset salamatkustajat surmasivat julmasti sotilaskomentaja Massoudin , ja he matkustivat kaikessa rauhassa pitkin Eurooppaa Belgiasta ja Hollannista varastettujen väärennettyjen passien turvin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestohlenen	(in ca. 77% aller Fälle)	volés Er hat uns von 1,2 Millionen gestohlenen Fahrzeugen in der Europäischen Union berichtet . Il nous a parlé des 1,2 million de véhicules volés dans l’Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestohlenen	(in ca. 39% aller Fälle)	rubati Angesichts der von Europol veröffentlichten Zahlen , denen zufolge allein im Jahr 2002 in der EU 1 149 114 Fahrzeuge gestohlen wurden , muss die EU meiner Meinung nach dringliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Handels mit gestohlenen Fahrzeugen ergreifen . Alla luce delle statistiche pubblicate da Europol , secondo le quali solo nel 2002 sono state rubate 1 149 114 vetture , credo che l’Unione debba intervenire urgentemente per combattere il traffico di veicoli rubati .
gestohlenen	(in ca. 33% aller Fälle)	rubate Während die vor kurzem aufgedeckten tragischen Ereignisse in einigen Mitgliedsstaaten deutlich machen , daß Prostitution und Pädophilie , die Kinder und Jugendliche beiderlei Geschlechts betreffen , mit allen Mitteln bekämpft werden müssen , hat man auf der anderen Seite zunehmend den Eindruck , daß Prostitution und ihre Ausbeutung eine der vielen Facetten des organisierten Verbrechens darstellen - Drogenhändler fürchten wahrscheinlich , daß sich durch die allgemeine Einführung von Entkriminalisierungsmaßnahmen im Drogenbereich der Handel mit Drogen als weniger lukrativ erweisen könnte , und benutzen daher Frauen als eine Art Währung , als eine buchstäblich einzigartige Währung , die als Zahlungsmittel beim Handel mit gestohlenen Waren entschieden rentabler ist . Se i drammi scoperti di recente in alcuni paesi dell ' Unione hanno messo in luce la necessità di lottare vigorosamente contro la pornografia e la pedofilia , che si tratti di ragazzini o ragazzine , si osserva sempre di più che la prostituzione ed il suo sfruttamento sono uno degli aspetti della criminalità organizzata - infatti i trafficanti temono forse che misure generalizzate di depenalizzazione della droga rendano questo traffico meno lucrativo e si servono quindi delle donne come di una moneta di scambio , una sorta di moneta unica ante litteram , molto più redditizia come mezzo di pagamento nel traffico delle merci rubate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestohlenen	(in ca. 89% aller Fälle)	gestolen Ich möchte daher die Hoffnung aussprechen , dass dies so schnell wie möglich eingerichtet wird , vor allem im Hinblick auf die gestohlenen und noch immer nicht wieder aufgefundenen Kunstwerke . Ik wil dan ook graag de hoop uitspreken dat dit zo snel mogelijk opgestart wordt , vooral met het oog op de gestolen en nog steeds niet teruggevonden kunstwerken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestohlenen	(in ca. 53% aller Fälle)	roubados Die gestohlenen Karten werden ihrerseits irgendwohin nach Asien geflogen . Os cartões roubados serão , por sua vez , enviados por avião para um ponto qualquer da Ásia .
gestohlenen	(in ca. 28% aller Fälle)	furtados Er hat uns von 1,2 Millionen gestohlenen Fahrzeugen in der Europäischen Union berichtet . O senhor deputado Coelho referiu que são furtados anualmente na União Europeia cerca de um milhão e duzentos mil veículos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestohlenen	(in ca. 81% aller Fälle)	stulna Das nenne ich einen moralischen Sieg der Opposition , die selber von ' gestohlenen ' Wahlen spricht . Jag vill trots detta benämna valet en moralisk seger för oppositionen , som själv talar om stulna val .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestohlenen	(in ca. 56% aller Fälle)	ukradnuté Die Anerkennung des Völkermords an den Bulgaren und Armeniern wäre ein klares Signal an die Republik Türkei , die Verantwortung dafür zu übernehmen , sich für die fünf Jahrhunderte andauernde Unterdrückung der Bulgaren wie auch die begangenen Verbrechen und Massenmorde zu entschuldigen und die Erben der Flüchtlinge für deren Leiden und den gestohlenen , auf türkischem Territorium verbliebenen Privatbesitz zu entschädigen . Uznanie genocídy proti Arménom a Bulharom by poslalo Tureckej republike jasný signál , aby prevzala zodpovednosť a ospravedlnila sa za päť storočí útlaku voči Bulharom a za spáchané zločiny a masové vraždy , a aby odškodnila potomkov utečencov za utrpenie a za súkromné majetky , ktoré im boli ukradnuté a ktoré sú naďalej na tureckom území .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestohlenen	(in ca. 69% aller Fälle)	robados . – Herr Präsidentin , Frau Vizepräsidentin der Kommission , meine Damen und Herren ! Wir müssen den Betrug und den illegalen Handel bei gestohlenen Fahrzeugen bekämpfen , und darum geht es in diesem Vorschlag . . – Señor Presidente , señora Vicepresidenta de la Comisión , Señorías , debemos luchar contra el fraude y el comercio ilegal de vehículos robados y esa es la finalidad de esta propuesta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen