Koffer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Koffer	(in ca. 60% aller Fälle)	kuffert Allein in diesem Jahr werden weitere 190 Millionen dieser Banknoten mit dem weltweit höchsten Wert in Umlauf gelangen , und ein Koffer dieser Banknoten ist siebenmal mehr wert als ein mit 100-Dollar-Scheinen gefüllter Koffer . Alene i år vil 190 millioner flere af sedlerne med den højeste pålydende værdi i verden komme på gaden , og en kuffert fuld af disse sedler er syv gange så meget værd som en kuffert fuld af 100-dollarsedler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Koffer	(in ca. 55% aller Fälle)	suitcase Wir sollten dies nicht nur aufgrund der moralischen Verpflichtung tun , die der Europäischen Union sozusagen in den Genen liegt , sondern , Herr Präsident , es liegt auch in unserem eigenen Interesse , weil es keinen Sinn macht , mit der ersten Klasse zu reisen , wenn in der zweiten Klasse ein Fahrgast mit einer Bombe im Koffer sitzt . It is not only because of this ethical imperative that is etched in the genetic code of the European Union that we should do this , Mr President , but also in our own interests : because there is no point travelling first class if there is a passenger in economy with a bomb in his suitcase .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Koffer packt	(in ca. 100% aller Fälle)	pakivad

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Koffer	(in ca. 100% aller Fälle)	valise Dann wird der Koffer geöffnet , und man entdeckt Rauchmelder aus Sprinkleranlagen der ehemaligen DDR . L'agent contrôleur inspecte une valise et constate : » Mon appareil fait du bruit , il y a une émission radioactive » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Koffer	(in ca. 89% aller Fälle)	valigia Vor kurzem wurden auf dem Amsterdamer Flughafen 2 000 Affennasen in einem Koffer gefunden . Das zeigt , dass der illegale Handel blüht . Di recente , sono stati rinvenuti 2 000 nasi di scimmia in una valigia , all ’ aeroporto di Amsterdam , il che dimostra che il commercio illegale sta prosperando .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Koffer	(in ca. 92% aller Fälle)	koffer Allein in diesem Jahr werden weitere 190 Millionen dieser Banknoten mit dem weltweit höchsten Wert in Umlauf gelangen , und ein Koffer dieser Banknoten ist siebenmal mehr wert als ein mit 100-Dollar-Scheinen gefüllter Koffer . Alleen dit jaar al zullen nog eens 190 miljoen bankbiljetten met de hoogste coupure ter wereld onze straten overspoelen , en een koffer vol hiervan is zeven keer zo veel waard als een volle koffer met biljetten van honderd dollar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Koffer	(in ca. 52% aller Fälle)	mala Ich möchte den europäischen Bürger daran erinnern , dass er in einem Rechtsstaat mit perfekt funktionierenden Institutionen und Verfahren lebt und dass das Umherwandern durch die europäischen Institutionen mit einem Koffer voller nationaler , parteipolitischer Lügen , Verbitterungen und Sorgen nicht die beste Art ist , seine Pflicht als Mitglied des Europäischen Parlaments zu ... Gostaria de lembrar ao cidadão europeu que ele vive num Estado de direito , com instituições e procedimentos que funcionam na perfeição , e que vaguear pelas instituições europeias com um mala carregada de mentiras político - partidárias , ressentimentos e ansiedades nacionais não é a melhor maneira de exercer o seu cargo de deputado ao Parlamento Europeu ...
Koffer	(in ca. 48% aller Fälle)	malas Man würde nicht vermuten , daß Ihr Koffer nicht angekommen ist . Ninguém diria que as vossas malas não chegaram .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Koffer packt	(in ca. 100% aller Fälle)	bagajele

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Koffer packt	(in ca. 100% aller Fälle)	pakira kovčke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Koffer	(in ca. 67% aller Fälle)	maleta Ich möchte den europäischen Bürger daran erinnern , dass er in einem Rechtsstaat mit perfekt funktionierenden Institutionen und Verfahren lebt und dass das Umherwandern durch die europäischen Institutionen mit einem Koffer voller nationaler , parteipolitischer Lügen , Verbitterungen und Sorgen nicht die beste Art ist , seine Pflicht als Mitglied des Europäischen Parlaments zu ... Quisiera recordar al ciudadano español que vive en un Estado de Derecho con instituciones y procedimientos que funcionan perfectamente y que pasearse por las instituciones europeas con la maleta cargada de mentiras , rencores y angustias políticas nacionales no es la mejor manera de ejercer su mandato de parlamentario europeo ...

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen