Individualisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Individualisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	individualisering Die Lockerung der familiären Bande , einschließlich der geografischen Nähe aufgrund der Individualisierung unserer Gesellschaften und der zunehmenden Mobilität ist ein weitgehend unumkehrbares Phänomen , das nicht immer nur negativ ist . De familiemæssige bånd svækkes , herunder den geografiske nærhed , som følge af den individualisering og den stigende mobilitet , der kendetegner vores samfund . Det er fænomener , som betegner en uafvendelig , og ikke nødvendigvis altid negativ , udvikling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Individualisierung	(in ca. 78% aller Fälle)	individualisation Die Mitgliedstaaten müssen die Individualisierung der Rentenansprüche fördern , ohne jedoch die abgeleiteten Rechte der Hinterbliebenen , Witwen , Witwer und Kinder abzuschaffen . Member States should promote the individualisation of pension rights , without abolishing the derived rights of the surviving spouse and children .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Individualisierung	(in ca. 76% aller Fälle)	l'individualisation L'individualisation Die Lockerung der familiären Bande , einschließlich der geografischen Nähe aufgrund der Individualisierung unserer Gesellschaften und der zunehmenden Mobilität ist ein weitgehend unumkehrbares Phänomen , das nicht immer nur negativ ist . Le relâchement des liens familiaux , y compris des proximités géographiques , dû à l'individualisation de nos sociétés et à la mobilité croissante , est un phénomène largement irréversible et qui n'est pas toujours négatif .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Individualisierung	(in ca. 85% aller Fälle)	εξατομίκευση Natürlich kann ich diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen , ohne darauf hinzuweisen , daß die Richtlinien zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den gesetzlichen und betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit dringend einer Überarbeitung bedürfen , um die Grundlagen für eine Individualisierung der Rentenansprüche zu legen , ein flexibles Rentenalter für Männer und Frauen festzulegen , die Rechte der Hinterbliebenen sowie Geschiedener bei der Teilung von während der Ehe erworbenen Pensionsansprüchen zu regeln und eine unabhängige Sozialversicherung für mitarbeitende Ehegatten von Selbständigen in Handwerk , Handel , Landwirtschaft und freien Berufen zu gewährleisten . Πρέπει φυσικά να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να επιμείνω στην επείγουσα ανάγκη επανεξέτασης των οδηγιών που αφορούν την ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών στα νομικά και επαγγελματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης , προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για την εξατομίκευση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων , να καθορισθεί ένα ευέλικτο όριο σύνταξης για τους άντρες και τις γυναίκες , να ρυθμιστούν τα δικαιώματα των επιζώντων και των διαζευγμένων συντρόφων κατά την κατανομή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του γάμου , και τέλος να εξασφαλισθεί μια ανεξάρτητη κοινωνική ασφάλιση στους ή στις συζύγους που βοηθούν ελεύθερους επαγγελματίες στη βιοτεχνία , το εμπόριο , την κτηνοτροφία και τα ελεύθερα εν γένει επαγγέλματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Individualisierung	(in ca. 52% aller Fälle)	individualizzazione Dies würde die Individualisierung der Gesellschaft fördern und ist deshalb letzten Endes eine asoziale Erscheinung . Essa inoltre favorirebbe l'ulteriore individualizzazione della società rappresentando , in ultima analisi , un fenomeno asociale .
Individualisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	personalizzazione Was die positive Seite anbelangt , so stellt die Individualisierung von Angebot und Nachfrage bekanntlich eine der Chancen des elektronischen Buches dar . Per quanto concerne i lati positivi , la personalizzazione dell ' offerta e della domanda rappresenta un chiaro punto di forza del libro elettronico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Individualisierung	(in ca. 94% aller Fälle)	individualisering Dies würde die Individualisierung der Gesellschaft fördern und ist deshalb letzten Endes eine asoziale Erscheinung . Dat zal de individualisering van de samenleving bevorderen en is daarom uiteindelijk een asociaal verschijnsel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Individualisierung	(in ca. 93% aller Fälle)	individualização Natürlich kann ich diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen , ohne darauf hinzuweisen , daß die Richtlinien zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den gesetzlichen und betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit dringend einer Überarbeitung bedürfen , um die Grundlagen für eine Individualisierung der Rentenansprüche zu legen , ein flexibles Rentenalter für Männer und Frauen festzulegen , die Rechte der Hinterbliebenen sowie Geschiedener bei der Teilung von während der Ehe erworbenen Pensionsansprüchen zu regeln und eine unabhängige Sozialversicherung für mitarbeitende Ehegatten von Selbständigen in Handwerk , Handel , Landwirtschaft und freien Berufen zu gewährleisten . Claro que devo aproveitar esta ocasião para insistir na necessidade urgente de rever as directivas relativas à igualdade de tratamento entre homens e mulheres nos regimes legais e profissionais de segurança social , a fim de lançar as bases da individualização dos direitos à pensão , de fixar uma idade de reforma flexível para os homens e para as mulheres , de regulamentar os direitos dos sobreviventes e os dos cônjuges divorciados aquando da partilha dos direitos à pensão adquiridos durante o casamento e , por fim , de garantir uma segurança social independente aos cônjuges que ajudam os independentes no artesanato , no comércio , na agricultura e nas profissões liberais .
Individualisierung der	(in ca. 71% aller Fälle)	individualização

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Individualisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	individualizare Herr Kommissar , wenn Sie diese Regelungen prüfen , bitte ich Sie , die gewonnenen Erfahrungen bei der Umsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu berücksichtigen , bei dem die Möglichkeit der Individualisierung und Anpassung an jeden betroffenen Arbeitnehmer besteht , was auch für den Europäischen Sozialfonds sinnvoll sein kann . Dle comisar , atunci când revizuiți aceste norme , vă invit să țineți cont de experiența dobândită odată cu instituirea Fondului european de ajustare la globalizare , unde există capacitatea de individualizare și adaptare la fiecare dintre lucrătorii vizați și care poate fi , de asemenea , utilă Fondului social european .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Individualisierung	(in ca. 80% aller Fälle)	individualisering Eine immer größere Individualisierung ist in unserer Gesellschaft zu verzeichnen . Vårt samhälle präglas av en allt större individualisering .
Individualisierung	(in ca. 18% aller Fälle)	Individualiseringen individualiseringen Die Individualisierung der sozialen Sicherheit ist auch für meine Fraktion von wesentlicher Bedeutung . Individualiseringen av den sociala säkerheten är grundläggande även för min grupp .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Individualisierung	(in ca. 73% aller Fälle)	individualización Denn Erweiterung , Globalisierung , Überalterung der Bevölkerung , Individualisierung und neue Familienstrukturen bedingen eine solche Angleichung . Porque la ampliación , la globalización , el envejecimiento , la individualización y los cambios en el seno familiar nos fuerzan inevitablemente a una modificación .
Individualisierung	(in ca. 20% aller Fälle)	individuación Worin besteht diese Individualisierung der Rechte ? ¿ Qué es la individuación de los derechos ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen