Aktualisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aktualisierung	(in ca. 35% aller Fälle)	актуализиране Mein Kollege , Herr Almunia , der für den Wettbewerb zuständige Kommissar , arbeitet seinerseits an einer Aktualisierung des Monti-Kroes-Pakets . Моят колега , г-н Алмуния , който отговаря за политиката в областта на конкуренцията , от своя страна работи по актуализиране на пакета Монти-Крус .
Aktualisierung	(in ca. 14% aller Fälle)	актуализира Ich hoffe , dass bei der nächsten Aktualisierung der Richtlinie in drei Jahren das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Gesundheit und Umweltschutz an vorderste Front gestellt wird . Надявам се , че следващият път , когато се актуализира директивата , след три години , правото на гражданите на здраве и опазване на околната среда ще бъде поставено на преден план .
Aktualisierung	(in ca. 13% aller Fälle)	осъвременяване Eine entsprechende Aktualisierung war daher dringend notwendig . Беше необходимо неотложно осъвременяване , което да отрази тези промени .
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 87% aller Fälle)	Осъвременяване не е извършено

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktualisierung	(in ca. 43% aller Fälle)	ajourføring Eine deutliche Spezifizierung der Erfassungszeiträume und die Aktualisierung sowie Zeitpunkte von Korrekturen und Veröffentlichung sind äußerst wichtig , darauf wurde im Dokument und in den Änderungsanträgen ausdrücklich hingewiesen . En klar angivelse af indsamlingsperioderne og datoerne for ajourføring , korrektion og offentliggørelse har stor betydning , og dette fremgår klart af dokumentet og ændringsforslagene .
Aktualisierung	(in ca. 15% aller Fälle)	opdatering Wie gewöhnlich wird der Haushaltsplanentwurf neben einem Berichtigungshaushaltsplan für dieses Jahr und dem Berichtigungshaushaltsplan über Bananen für das nächste Jahr dieses Mal auch von einem Berichtigungsschreiben über den Auswärtigen Dienst und einem Berichtigungsschreiben über die neuen , bereits beschlossenen Aufsichtsbehörden begleitet und morgen wird die Kommission ein Berichtigungsschreiben annehmen und an das Parlament weiterleiten , das die standardmäßige Aktualisierung der veranschlagten Beträge für Landwirtschafts - und Fischereiabkommen enthält . Som sædvanlig vil forslaget til budget blive ledsaget eller er allerede ledsaget , bortset fra ændringsbudgettet for i år og ændringsbudgettet for bananer næste år , af en ændringsskrivelse om udenrigstjenesten , en ændringsskrivelse om de nye tilsynsagenturer , der allerede er aftalt politisk , og i morgen vil Kommissionen vedtage og sende Parlamentet en ændringsskrivelse , som er den sædvanlige opdatering af estimaterne for landbrugs - og fiskeriaftalerne .
Aktualisierung	(in ca. 9% aller Fälle)	ajourføring af
Aktualisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	opdatere ( SV ) Herr Präsident ! Das Parlament hat jetzt für eine Aktualisierung und Änderung der Integrierten Leitlinien gestimmt . ( SV ) Hr . formand , Parlamentet har nu stemt for at opdatere og ændre de integrerede retningslinjer .
Aktualisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	ajourføre Der derzeitige Rechtsrahmen von Europol - ein internationales Übereinkommen - erschwert im Übrigen jedweden Prozess zur Aktualisierung oder Änderung seiner Zuständigkeiten , wodurch sich jahrelange Verzögerungen ergeben werden . Europols nuværende retsgrundlag , en international konvention , gør det i øvrigt meget vanskeligt og langsommeligt at ajourføre eller ændre dets beføjelser .
Aktualisierung der	(in ca. 70% aller Fälle)	ajourføring af
Worin bestand diese Aktualisierung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvori har ajourføringen bestået ?
Eine Aktualisierung ist notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	En ajourføring er nødvendig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktualisierung	(in ca. 63% aller Fälle)	updating Updating Ich freue mich darüber , dass er es geschafft hat , die beiden wesentlichen Grundsätze des ursprünglichen Vorschlags der Kommission beizubehalten : Den Grundsatz der " besseren Rechtsetzung " durch die Vereinfachung und Aktualisierung der Regelungen , um die Barrieren innerhalb des Binnenmarkts auszuräumen , mit denen sich die in der EU arbeitenden Unternehmer jeden Tag auseinandersetzen müssen , und der zweite Grundsatz des Erreichens der größtmöglichen Harmonisierung in Bezug auf das Verbraucherrecht durch die Abschaffung der zahlreichen in den einzelnen Staaten geltenden Ausnahmen . I am pleased that he has managed to retain the two fundamental principles of the original Commission proposal : the principle of ' better regulation ' by simplifying and updating the rules so as to eliminate the barriers on the internal market encountered every day by entrepreneurs doing business in EU countries , and the second principle of achieving the greatest possible harmonisation in consumer law , eliminating the many exemptions applied by individual states .
Aktualisierung	(in ca. 23% aller Fälle)	update Zum fünften Mal schlägt die Kommission hiermit eine solche Aktualisierung der Liste mit k/e/f-Stoffen vor . This is the fifth time that the Commission has proposed such an update of the list of CMR substances .
die Aktualisierung	(in ca. 88% aller Fälle)	updating
Aktualisierung der	(in ca. 55% aller Fälle)	updating
Eine Aktualisierung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Some updating is
Eine Aktualisierung ist notwendig	(in ca. 100% aller Fälle)	Some updating is needed
Eine Aktualisierung ist notwendig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Some updating is needed .
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 81% aller Fälle)	No update has taken place

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aktualisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	ajakohastamise Was die Frage der Aktualisierung des Arbeitsrechts betrifft , so kann der Rat nur aufgrund einer Gesetzgebungsvorlage der Kommission tätig werden . Tööõigusaktide ajakohastamise küsimuses võib nõukogu tegutseda üksnes komisjonilt saadud õigusakti ettepaneku alusel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktualisierung	(in ca. 18% aller Fälle)	tasalle So bestehen eine Reihe von Änderungsanträgen lediglich in einer notwendigen Aktualisierung des Dokuments , weil die Zeit abgelaufen ist . Näin ollen suuri osa tarkistuksista koskee vain asiankirjan saattamista ajan tasalle vaatimusten mukaisesti ajan kulumisen vuoksi .
Aktualisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	ajan tasalle
Aktualisierung	(in ca. 7% aller Fälle)	päivittää Die Hauptaufgabe dieser internationalen Exportkontrollregelungen ist die Aktualisierung der Listen von zu kontrollierenden Gütern . Kyseisten kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien pääasiallisena tehtävänä on päivittää valvottavien tavaroiden luetteloita .
Eine Aktualisierung ist notwendig	(in ca. 93% aller Fälle)	Asioiden saattaminen ajantasalle on tarpeen
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 78% aller Fälle)	Ajantasaistamista ei ole tehty

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktualisierung	(in ca. 22% aller Fälle)	actualisation Jede weitere Senkung könnte im Rahmen einer weiteren künftigen Aktualisierung der Richtlinie erfolgen . Toute nouvelle réduction pourrait faire partie d'une prochaine actualisation de la directive .
Aktualisierung	(in ca. 21% aller Fälle)	à jour
Aktualisierung	(in ca. 14% aller Fälle)	mise à jour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktualisierung	(in ca. 56% aller Fälle)	επικαιροποίηση Ich unterstütze daher die Aktualisierung und die optimale Gestaltung des derzeitigen Statistiksystems , damit wir verlässliche und vergleichbare Statistiken erhalten . Κατά συνέπεια , στηρίζω την επικαιροποίηση και βελτιστοποίηση του ισχύοντος συστήματος στατιστικών , ούτως ώστε να μπορούμε να διαθέτουμε αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktualisierung	(in ca. 67% aller Fälle)	aggiornamento Wir verlangen auch eine Erneuerung und Aktualisierung des politischen Dialogs auf Ministerebene , und wir empfehlen die Annahme einer erneuerten biregionalen politischen Agenda , in die neue Themen aufgenommen werden : die Bedrohungen für die Regierbarkeit , der Kampf gegen Terrorismus und organisiertes Verbrechen , der Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen , die Abstimmung der Positionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit denen Lateinamerikas in den Vereinten Nationen und viele weitere Fragen , die in Initiativen wie der Unterzeichnung einer Europäisch-Lateinamerikanischen Charta für Frieden und Sicherheit ihren Niederschlag finden müssen . Chiediamo anche un rinnovamento e un aggiornamento del dialogo politico ministeriale e raccomandiamo l’adozione di un ’ agenda politica biregionale rinnovata , per includervi nuovi temi : le minacce alla governabilità , la lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata , la protezione dell ’ ecosistema e delle risorse naturali , la l’avvicinamento tra le posizioni degli Stati membri dell ’ Unione europea e quelle dell ’ America latina in seno alle Nazioni Unite , e molti altri temi che devono concretizzarsi in iniziative come la firma di una Carta euro-latinoamericana per la pace e la sicurezza .
Aktualisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	aggiornare Der Zweck des Kommissionsvorschlags war die Aktualisierung und optimale Ausgestaltung des bestehenden Rechtsrahmens für europäische Tourismusstatistiken . Lo scopo della proposta della Commissione era di aggiornare e di ottimizzare il quadro giuridico vigente in merito alle statistiche europee sul turismo .
Aktualisierung	(in ca. 5% aller Fälle)	l'aggiornamento Ich unterstütze die Mitteilung , in der verschiedene Strategien genannt werden , die sich umsetzen ließen , unter anderem die Unterstützung der Kompetenzentwicklung bei Lehrkräften , die Aktualisierung von Bewertungsmethoden und die Einführung neuer Methoden der Lernorganisation . Sono d'accordo con l'impianto della comunicazione che cita diverse strategie che potrebbero essere attuate , quali il sostegno dello sviluppo delle competenze degli insegnanti , l'aggiornamento dei metodi di valutazione e l'introduzione di nuove forme di organizzazione dell ' apprendimento .
Aktualisierung und	(in ca. 86% aller Fälle)	aggiornamento e
Aktualisierung des	(in ca. 62% aller Fälle)	aggiornamento del
Eine Aktualisierung ist notwendig	(in ca. 80% aller Fälle)	È necessario un aggiornamento
Eine Aktualisierung ist notwendig .	(in ca. 98% aller Fälle)	È necessario un aggiornamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aktualisierung	(in ca. 37% aller Fälle)	atjaunināt Mit dem Rat wurde nun eine Einigung über die Aktualisierung der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug erzielt , die eine allgemeine Frist von 30 Tagen für Zahlungen zwischen Unternehmen und öffentlichen Körperschaften setzen würde . Tagad ar Padomi ir panākta vienošanās atjaunināt Maksājumu kavējumu direktīvu , nosakot vispārēju 30 dienu termiņu maksājumu veikšanai starp uzņēmumiem un valsts iestādēm .
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 84% aller Fälle)	Nekāds atjauninājums nav noticis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aktualisierung	(in ca. 54% aller Fälle)	atnaujinti Ich glaube , dass dieser Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten die Aktualisierung , Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie erleichtern wird , womit der veränderten Situation z. B. im Bereich der Marktaufsicht einschließlich des Neuen Rechtsrahmens Rechnung getragen wird . Manau , kad šiuo pasiūlymu dėl reglamento , kuriuo nustatomos darnios statybos produktų rinkodaros sąlygos , bus galima atnaujinti , supaprastinti ir pakeisti Statybos produktų direktyvą atsižvelgiant į pasikeitusias aplinkybes , susijusias su , pavyzdžiui , rinkos priežiūra , įskaitant naująją teisinę sistemą .
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jokio patikslinimo nebuvo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktualisierung	(in ca. 59% aller Fälle)	actualisering Bei ihrer Aktualisierung 2004 wird das Hauptaugenmerk auf die Integration der 10 neuen Länder in den Koordinierungsrahmen unserer Politiken gerichtet . In de actualisering 2004 wordt de nadruk gelegd op de opneming van de tien nieuwe lidstaten in het coördinatiekader van onze beleidsvormen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aktualisierung	(in ca. 48% aller Fälle)	aktualizacji schriftlich . - ( EL ) Der Bericht über die Aktualisierung der europäischen Sicherheitsstrategie unterstützt offen eine noch stärkere Militarisierung der EU , um seine militärischen Möglichkeiten für ihre imperialistischen Interventionen auszuweiten . na piśmie . - ( EL ) Sprawozdanie w sprawie aktualizacji europejskiej strategii bezpieczeństwa wspiera jeszcze większą militaryzację UE w celu wzmocnienia jej zdolności militarnych na potrzeby jej imperialistycznych interwencji .
Aktualisierung	(in ca. 15% aller Fälle)	uaktualnienia Manchmal ergeben sich diese aufgrund der Notwendigkeit einer Aktualisierung . Dies beeinträchtigt und reduziert jedoch die Lebensqualität des Einzelnen . Takie zmiany są czasem niezbędne ze względu na konieczność uaktualnienia przepisów , ale stanowią przeszkodę w zapewnianiu jednostce odpowiednich warunków życia , pogarszając te warunki .
Aktualisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	uaktualnienie Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt , weil er harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten festlegt und die Aktualisierung , Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie zum Ziel hat , womit der veränderten Situation besonders im Bereich der Marktaufsicht einschließlich des Neuen Rechtsrahmens Rechnung getragen wird . Głosowałam za przyjęciem wniosku w sprawie rozporządzenia , ponieważ określono w nim zharmonizowane warunki wprowadzania wyrobów budowlanych do obrotu i przewidziano uaktualnienie , uproszczenie i zastąpienie dyrektywy w sprawie wyrobów budowlanych , ze względu na zmienioną sytuację , zwłaszcza w zakresie nadzoru rynkowego , łącznie z nowymi ramami legislacyjnymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktualisierung	(in ca. 87% aller Fälle)	actualização Es geht hier um die Aktualisierung der bestehenden Verordnungen . Estamos aqui a falar da actualização dos regulamentos já existentes .
Aktualisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	actualizar Es geht tatsächlich nur um eine Aktualisierung der Arbeitslosenquoten ; da es jedoch sieben oder acht Quoten gibt , mag die Angelegenheit recht kompliziert erscheinen . Com efeito , trata-se apenas de actualizar as taxas de desemprego , mas , como há sete ou oito taxas , as coisas podem afigurar-se complicadas .
Aktualisierung und	(in ca. 100% aller Fälle)	actualização e
Die Aktualisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	A actualização
eine Aktualisierung	(in ca. 75% aller Fälle)	uma actualização
Aktualisierung des	(in ca. 67% aller Fälle)	actualização do
die Aktualisierung	(in ca. 60% aller Fälle)	a actualização
Aktualisierung der	(in ca. 52% aller Fälle)	actualização
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 73% aller Fälle)	Não foi realizada qualquer actualização

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aktualisierung	(in ca. 55% aller Fälle)	actualizarea Auch möchte ich betonen , dass die Verordnung die Erweiterung der Liste der zuschussfähigen Organisationen und die Aktualisierung der Liste von Beratungseinrichtungen vorsieht . De asemenea , aș dori să subliniez că regulamentul prevede extinderea listei organizațiilor eligibile pentru ajutorul financiar și actualizarea listei organismelor consultative .
Aktualisierung	(in ca. 26% aller Fälle)	actualizare Eine Aktualisierung dieses Gesetzes reicht nicht aus . Simpla actualizare a acestei legi nu este îndeajuns .
Aktualisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	actualizării Mit dem Rat wurde nun eine Einigung über die Aktualisierung der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug erzielt , die eine allgemeine Frist von 30 Tagen für Zahlungen zwischen Unternehmen und öffentlichen Körperschaften setzen würde . Acum s-a ajuns la un acord cu Consiliul în vederea actualizării Directivei privind întârzierea efectuării plăților , care urmează să stabilească un termen limită general de 30 de zile pentru plățile dintre întreprinderi și corporații publice .
die Aktualisierung	(in ca. 89% aller Fälle)	actualizarea
Aktualisierung der	(in ca. 88% aller Fälle)	actualizarea
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 86% aller Fälle)	Nu s-a făcut nicio actualizare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktualisierung	(in ca. 35% aller Fälle)	uppdatera Dänemark hat dem Arktischen Rat einen Vorschlag unterbreitet , die bestehenden Verträge mit Blick auf ihre Aktualisierung zu untersuchen . Danmark har lagt fram ett förslag i Arktiska rådet om att granska de befintliga instrumenten i syfte att uppdatera dem .
Aktualisierung	(in ca. 25% aller Fälle)	uppdatering Die Forderung nach einer Bewertung oder Aktualisierung hat nichts mit Bekehrungseifer zu tun . Att tala om utvärdering och uppdatering är inte detsamma som att ägna sig åt omvändelseiver .
Aktualisierung	(in ca. 10% aller Fälle)	att uppdatera
Aktualisierung	(in ca. 6% aller Fälle)	uppdateringen Derzeit prüft die Kommission diese Aktualisierung und bereitet ihre Empfehlung für eine Stellungnahme des Rates zu dem Programm vor . Kommissionen håller för närvarande på att bedöma uppdateringen och förbereda sina rekommendationer inför rådets yttrande om programmet .
Aktualisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	aktualisering Wie bereits betont wurde , sind für all diese Elemente rasche und positive Fortschritte im Hinblick auf den Vorschlag der Kommission zur Vereinfachung und Aktualisierung der gesamten Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 von entscheidender Bedeutung . Som man har påpekat är en avgörande faktor som understryker alla dessa element att göra snabba och positiva framsteg om kommissionens förslag om förenkling och aktualisering av hela förordning nr 1408/71 .
Eine Aktualisierung ist	(in ca. 86% aller Fälle)	En aktualisering är
Eine Aktualisierung ist notwendig	(in ca. 88% aller Fälle)	En aktualisering är nödvändig
Eine Aktualisierung ist notwendig .	(in ca. 81% aller Fälle)	En aktualisering är nödvändig .
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 77% aller Fälle)	Ingen uppdatering har gjorts

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktualisierung	(in ca. 39% aller Fälle)	aktualizáciu Um dieses Ziel zu erreichen , erachte ich die Annahme von Maßnahmen für wesentlich , durch die eine höhere Transparenz beim Kampf gegen Steuerbetrug - insbesondere hinsichtlich Mehrwertsteuer - und sonstige Finanzdelikte erzielt wird : eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Regierungen im Fall von grenzüberschreitendem Betrug , verbesserte Datenqualität und kontinuierliche Aktualisierung von nationalen Datenbanken und rasche Beantwortung von Informationsanfragen durch die Regierungen . Na dosiahnutie tohto cieľa považujem za nevyhnutné prijať opatrenia , ktoré zavedú väčšiu transparentnosť v boji proti daňovým podvodom - predovšetkým v súvislosti s DPH - a všetkým finančným trestným činom , zvýšia spoluprácu vlád v prípade cezhraničných podvodov , zlepšia kvalitu údajov a zabezpečia sústavnú aktualizáciu vnútroštátnych databáz a zabezpečia rýchlu reakciu vlád na žiadosti o informácie .
Aktualisierung	(in ca. 18% aller Fälle)	aktualizácie Eine deutliche Spezifizierung der Erfassungszeiträume und die Aktualisierung sowie Zeitpunkte von Korrekturen und Veröffentlichung sind äußerst wichtig , darauf wurde im Dokument und in den Änderungsanträgen ausdrücklich hingewiesen . Jasné vymedzenie období zhromažďovania a aktualizácie , opravy a zverejnenia údajov sú veľmi významné a to sa jasne uvádza v dokumente aj v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch .
Aktualisierung	(in ca. 13% aller Fälle)	aktualizovať Ziel des Vorschlags für eine Verordnung über Aromen ist eine Verdeutlichung und Aktualisierung der Vorschriften für die Verwendung von Aromen und Inhaltsstoffen von Lebensmitteln mit aromatischen Eigenschaften , wobei technische und wissenschaftliche Fortschritte im Bereich der Aromatisierung , Entwicklungen im Lebensmittelrecht in der EU sowie zugleich auch Gesundheitsschutzanforderungen berücksichtigt werden . Cieľom návrhu nariadenia týkajúceho sa aróm je vyjasniť a aktualizovať pravidlá týkajúce sa používania aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami po zohľadnení vedecko-technického pokroku v oblasti aróm , vývojov v právnych predpisoch týkajúcich sa potravín v Európskej únii a zároveň požiadaviek na ochranu ľudského zdravia .
Aktualisierung	(in ca. 7% aller Fälle)	aktualizácia Vor einigen Jahren hat das Ratssekretariat ein sicheres Internetforum eingerichtet , über das konsularische Stellen Informationen austauschen , beispielsweise bezüglich der Aktualisierung von Reisehinweisen . Pred niekoľkými rokmi sekretariát Rady zriadil bezpečné internetové fórum , pomocou ktorého si konzulárne úrady vymieňajú informácie o takých otázkach , ako je aktualizácia rád pre cestujúcich .
Aktualisierung	(in ca. 6% aller Fälle)	aktualizácii Dies bedeutet , dass das Europäische Parlament sich an der Aktualisierung der Listen der unter internationalen Ausfuhrkontrollregelungen zu kontrollierenden Güter beteiligen kann . To znamená , že Európsky parlament sa bude môcť podieľať na aktualizácii zoznamov obsahujúcich výrobky , ktoré sa majú kontrolovať v rámci medzinárodných režimov .
Die Aktualisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aktualizácia
die Aktualisierung	(in ca. 42% aller Fälle)	aktualizáciu
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 70% aller Fälle)	Žiadna aktualizácia neprebehla

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktualisierung	(in ca. 28% aller Fälle)	posodabljanje Vor einigen Jahren hat das Ratssekretariat ein sicheres Internetforum eingerichtet , über das konsularische Stellen Informationen austauschen , beispielsweise bezüglich der Aktualisierung von Reisehinweisen . Pred nekaj leti je sekretariat Sveta vzpostavil internetni forum , prek katerega oblasti izmenjujejo informacije o zadevah , kot so posodabljanje nasvetov glede potovanj .
Aktualisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	posodobitev Posodobitev Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt , weil er harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten festlegt und die Aktualisierung , Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie zum Ziel hat , womit der veränderten Situation besonders im Bereich der Marktaufsicht einschließlich des Neuen Rechtsrahmens Rechnung getragen wird . Glasovala sem za ta predlog uredbe , saj določa usklajene pogoje za trženje gradbenih proizvodov in naj bi olajšala posodobitev , poenostavitev in zamenjavo direktive o gradbenih proizvodih glede na nove okoliščine , na primer pri nadzoru trga , vključno z novim pravnim okvirom .
Aktualisierung	(in ca. 14% aller Fälle)	posodobitvi In diesem Bericht begrüßt das Parlament das Grünbuch der Kommission und fordert die Aktualisierung der Forststrategie der EU nach dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sowie im Hinblick auf die Aspekte des Klimawandels und eines umfassenderen Waldschutzes . V poročilu Parlament pozdravlja zeleno knjigo Komisije in poziva k posodobitvi gozdarske strategije EU , pri čemer ustrezno upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter vključuje razsežnost podnebnih sprememb in vprašanja širšega varstva gozdov .
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 73% aller Fälle)	Nobene posodobitve ni bilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktualisierung	(in ca. 81% aller Fälle)	actualización Mit der Aktualisierung dieser Rechtsvorschriften können wir die Gleichbehandlung von Männern und Frauen sicherstellen und unser besonderes Augenmerk auf das Thema des sozialen Schutzes richten , insbesondere den Schutz selbstständig erwerbstätiger Frauen . La actualización de este acto legislativo nos permite garantizar la igualdad de trato entre mujeres y hombres , y prestar especial atención a la protección social , en particular de las mujeres autónomas .
Aktualisierung	(in ca. 9% aller Fälle)	actualizar schriftlich . - ( EN ) Durch die Aktualisierung des Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme wird sichergestellt , dass Reservierungssysteme für Flugreisen dem Grundsatz des fairen Wettbewerbs gehorchen . por escrito . - Al actualizar el código de conducta para los sistemas informatizados de reserva ( SIR ) se garantiza que estos sistemas para los servicios de transporte aéreo cumplen el principio de la competencia leal .
Aktualisierung des	(in ca. 77% aller Fälle)	actualización del
Eine Aktualisierung ist notwendig	(in ca. 76% aller Fälle)	Es necesaria una actualización
Eine Aktualisierung ist notwendig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Es necesaria una actualización .
Bislang ist keine Aktualisierung erfolgt	(in ca. 83% aller Fälle)	No ha habido tal actualización

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aktualisierung	(in ca. 51% aller Fälle)	aktualizaci Wie von einigen bereits angesprochen , ist die neue Durchführungsverordnung für die Aktualisierung schon in Arbeit . Wir wissen aber bereits , dass bestimmte Probleme nicht erfasst werden . Jak již zmínili jiní kolegové , probíhají práce na prováděcím předpisu pro aktualizaci , avšak již víme , že určité záležitosti nebudou pokryty .
Aktualisierung	(in ca. 27% aller Fälle)	aktualizace Dies bedeutet , dass das Europäische Parlament sich an der Aktualisierung der Listen der unter internationalen Ausfuhrkontrollregelungen zu kontrollierenden Güter beteiligen kann . Tím pádem se bude Evropský parlament moci zapojit do aktualizace seznamů zboží podléhajícímu kontrole v rámci mezinárodních režimů .
Aktualisierung	(in ca. 8% aller Fälle)	aktualizovat Darüber hinaus bedürfen die geltenden Rechtsvorschriften der Aktualisierung , und die Flugreisenden sind aufgrund der antiquierten Haltung einiger Mitgliedstaaten und der anscheinenden Untätigkeit der Kommission noch immer täglich mit Verspätungen konfrontiert . Kromě toho je třeba aktualizovat stávající právní předpisy a cestující veřejnost se dosud denně musí v letecké dopravě vyrovnávat se zpožděními , která jsou zapříčiněna zastaralými postoji členských států a pravděpodobně také nečinností Komise .
die Aktualisierung	(in ca. 79% aller Fälle)	aktualizaci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aktualisierung	(in ca. 61% aller Fälle)	naprakésszé Eine der Voraussetzungen für die Nachhaltigkeit dieses Systems beruht auf zwei Pfeilern : Erstens müssen diese Instrumente glaubwürdig sein , was einschließt , dass größte Aufmerksamkeit auf die Aktualisierung dieser Listen gerichtet wird , damit sie die Realität widerspiegeln . E rendszer fenntartásának egyik feltétele két pilléren nyugszik : az első , hogy ezeknek az intézkedéseknek hiteleseknek kell lenniük , ami azt jelenti , hogy a listák naprakésszé tétele során nagyon gondosan kell eljárni , hogy azok a valóságot tükrözzék .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen