krimineller

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
krimineller	(in ca. 32% aller Fälle)	kriminelle Wir müssen diese Sachlage verstehen , doch nur , um sinnvolle Unterstützung für die Opfer krimineller Netzwerke zu leisten – Männer , Frauen und Kinder , die einfach um eine Chance kämpfen , um das Recht auf ein besseres Leben . Disse forhold skal kendes , men det skal være for at yde reel hjælp til ofrene for de kriminelle netværk , mænd , kvinder og børn , der blot kæmper for en mulighed , for deres ret til et bedre liv .
krimineller	(in ca. 10% aller Fälle)	af kriminelle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
krimineller	(in ca. 35% aller Fälle)	criminal Die Kommission hat es sich zur Aufgabe gemacht , in diesem Bereich fundierte Vorschläge vorzulegen und Maßnahmen umzusetzen , um die unterschiedlichen Formen krimineller Aktivität , ob organisiert oder nicht , zu verhüten und zu bekämpfen . The Commission is committed to come up with relevant proposals , and to implement the actions to prevent and to combat various forms of criminal activities , organised or otherwise .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
krimineller	(in ca. 82% aller Fälle)	kuritegelike Das Risiko wächst , dass Nukleartechnik in die Hände krimineller und terroristischer Organisationen gerät . Järjest suureneb oht , et tuumatehnoloogia võib langeda kuritegelike ja terroristlike organisatsioonide kätte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
krimineller	(in ca. 24% aller Fälle)	rikollisen Herr Präsident , meine Damen und Herren , im Namen meiner Fraktion möchte ich mich vor diesen neuesten Opfern von Armut , krimineller Ausbeutung und staatlichem Zynismus verneigen . ALDE-ryhmän puolesta . - ( FR ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , minäkin haluan ryhmäni puolesta osoittaa myötätuntoani näitä kurjuuden , rikollisen hyväksikäytön ja valtion kyynisyyden viimeisimpiä uhreja kohtaan .
krimineller Netze	(in ca. 100% aller Fälle)	rikollisverkostojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
krimineller	(in ca. 26% aller Fälle)	criminelles In meinem Bericht wird mit Unterstützung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung im Zusammenhang mit der Verwendung dieser hohen Banknotenwerte das Problem krimineller Aktivitäten angesprochen , was eine weitere Prüfung durch die EZB erfordert . Le rapport que j' ai rédigé , avec le concours de la commission des affaires économiques et monétaires , soulève la possibilité que des activités criminelles soient liées à l'utilisation de ces grosses coupures et il demande que la BCE examine ce problème plus avant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
krimineller	(in ca. 63% aller Fälle)	εγκληματικών Dieses System funktioniert allerdings nicht bei krimineller Energie und bei kriminellen Machenschaften . Ωστόσο , το σύστημα αυτό δεν λειτουργεί στην περίπτωση εγκληματικών ενεργειών και δολοπλοκιών .
krimineller Aktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	εγκληματικής δραστηριότητας
krimineller Aktivitäten	(in ca. 95% aller Fälle)	εγκληματικών δραστηριοτήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
krimineller	(in ca. 28% aller Fälle)	criminali Die Kommission befasst sich also auch mit dem statistischen Aspekt krimineller Handlungen . La Commissione sta lavorando dunque anche sull ’ aspetto statistico dei fenomeni criminali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
krimineller	(in ca. 40% aller Fälle)	noziedzīgo Das ist ein wichtiger Schritt in der Bekämpfung dieses Phänomens , das die Haupttätigkeit für eine große Anzahl internationaler krimineller Vereinigungen darstellt . Tas ir nozīmīgs solis uz priekšu , lai apkarotu šo parādību , kas ir galvenā daudzu starptautisko noziedzīgo organizāciju darbība .
krimineller	(in ca. 33% aller Fälle)	kriminālo Die Internetkriminalität hat jedoch stark zugenommen , und das Internet ist ein bevorzugtes Werkzeug krimineller Netzwerke geworden , da es leicht zugänglich , günstig und sehr mächtig ist . Tomēr noziegumu daudzums internetā ir pieaudzis un tas kļuvis par iecienītu kriminālo tīklu instrumentu , jo ir viegli pieejams , lēts un ļoti iedarbīgs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
krimineller	(in ca. 52% aller Fälle)	criminele Das ist krimineller Steuerbetrug , der in der Union heute sehr häufig vorkommt . Deze zuiver criminele belastingfraude komt op dit moment op grote schaal in de Unie voor .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
krimineller	(in ca. 64% aller Fälle)	przestępczych Das ist ein wichtiger Schritt in der Bekämpfung dieses Phänomens , das die Haupttätigkeit für eine große Anzahl internationaler krimineller Vereinigungen darstellt . To ważny krok w walce z tym zjawiskiem , stanowiącym podstawową działalność licznych międzynarodowych organizacji przestępczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
krimineller	(in ca. 44% aller Fälle)	criminosas Am 25 . Januar wurde der Fotoreporter José Luis Cabezas umgebracht , weil er Licht ins Dunkel krimineller Machenschaften von Politikern bringen wollte . Dies verurteilen wir . Em 25 de Janeiro o repórter fotográfico José Luis Cabezas foi assassinado , por querer tornar públicas as manobras criminosas de vários políticos . Condenamos este acto .
krimineller	(in ca. 12% aller Fälle)	criminosa Mein Büro hat eine Umfrage im Europäischen Parlament durchgeführt und dabei über 300 Büros befragt ; in über einem Drittel der Büros wurde berichtet , daß innerhalb des letzten Jahres ein krimineller Übergriff in Brüssel stattgefunden hat . Os colaboradores do meu gabinete elaboraram um inquérito em mais de 300 gabinetes do Parlamento Europeu ; mais de um terço das respostas relatavam um acto de natureza criminosa ocorrido em Bruxelas no ano passado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
krimineller	(in ca. 55% aller Fälle)	criminale Die Kommission hat es sich zur Aufgabe gemacht , in diesem Bereich fundierte Vorschläge vorzulegen und Maßnahmen umzusetzen , um die unterschiedlichen Formen krimineller Aktivität , ob organisiert oder nicht , zu verhüten und zu bekämpfen . Comisia s-a angajat să prezinte propuneri relevante şi să pună în aplicare acţiunile necesare ca să prevină şi să combată formele activităţilor criminale , indiferent dacă sunt organizate sau de altă natură .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
krimineller	(in ca. 28% aller Fälle)	kriminell Grenzbewohnern , die aus rechtmäßigen Gründen die Außengrenzen der Mitgliedstaaten häufig überschreiten , muss der Grenzübertritt erleichtert werden ; andererseits muss die illegale Einwanderung und die Gefährdung der Sicherheit aufgrund krimineller Tätigkeiten verhindert werden . Vi måste underlätta gränspassagen för gränsboende som har giltiga skäl att ofta resa över en medlemsstats yttre gränser , och vi måste förhindra illegal invandring och potentiella säkerhetshot som orsakas av kriminell verksamhet .
krimineller	(in ca. 21% aller Fälle)	kriminella Wir müssen diese Sachlage verstehen , doch nur , um sinnvolle Unterstützung für die Opfer krimineller Netzwerke zu leisten – Männer , Frauen und Kinder , die einfach um eine Chance kämpfen , um das Recht auf ein besseres Leben . Vi måste förstå situationen , men endast för att kunna ge meningsfullt stöd till offren för kriminella nätverk – män , kvinnor och barn som helt enkelt kämpar för en möjlighet , för rätten till ett bättre liv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
krimineller	(in ca. 25% aller Fälle)	zločineckých Dabei muss hervorgehoben werden , dass die im Rahmen krimineller Organisationen begangenen Straftaten immer mehr an Gewicht gewinnen und Umweltstraftaten zunehmend grenzüberschreitend begangen werden . Treba zdôrazniť , že čoraz častejšie zaznamenávame páchanie trestných činov v rámci zločineckých organizácií a že trestné činy proti ochrane životného prostredia naberajú cezhraničné rozmery .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
krimineller	(in ca. 29% aller Fälle)	kriminalnih Gleichzeitig glaube ich , dass die die Ermöglichung des Personenverkehrs von Staatsangehörigen aus dem Balkan innerhalb des europäischen Gebiets mit einer verbesserten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und einem fruchtbareren Informationsaustausch mit ihren Herkunftsländern einhergehen sollte , um die Ausdehnung krimineller Aktivitäten von Banden aus diesen Ländern zu bekämpfen . Obenem menim , da bi morali olajšano gibanje balkanskih državljanov na evropskem ozemlju pospremiti z izboljšanim čezmejnim sodelovanjem in plodovitejšo izmenjavo informacij z njihovimi matičnimi državami , da bi se lahko spopadli s širitvijo kriminalnih dejavnosti kriminalnih skupin , ki izvirajo od tam .
krimineller Vereinigungen	(in ca. 100% aller Fälle)	hudodelskih združb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
krimineller	(in ca. 21% aller Fälle)	delictivas ( NL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! In der Entschließung über die Zukunft des Profifußballs , die wir auf diesen gleichen Bänken im vergangenen Jahr angenommenen haben , fordern wir den Rat ausdrücklich auf , Maßnahmen zur Bekämpfung krimineller Aktivitäten im Profifußball zu ergreifen , wozu auch die Zwangsprostitution gehört . ( NL ) Señora Presidenta , Comisario , señorías , en la resolución sobre el futuro del fútbol profesional , que aprobamos el año pasado en estos mismos escaños , instamos expresamente al Consejo a que adoptara medidas para combatir las actividades delictivas en el ámbito del fútbol profesional , como la prostitución forzada .
krimineller Aktivitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	actividades delictivas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen