Klischees

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Klischees	(in ca. 70% aller Fälle)	стереотипи Wir sollten einige unserer Klischees überdenken , denn wenn 2006 als Warnung bezeichnet werden könnte , ist dies ein wahrer Schock . Трябва да преразгледаме някои от нашите стереотипи , тъй като , ако 2006 г . може да се нарече призив за пробуждане , това сега е истински шок .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klischees	(in ca. 34% aller Fälle)	klichéer Jedenfalls sollten frauenfeindliche Klischees bald ein lächerliches Relikt aus vergangenen Zeiten darstellen . I hvert fald bør kvindefjendske klichéer snart udgøre et latterligt relikt fra fortiden .
Klischees	(in ca. 23% aller Fälle)	prototyper Das sind die nationalen Klischees , die wir so haben . Det er de nationale prototyper , vi har .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klischees	(in ca. 56% aller Fälle)	clichés Ich denke , so werden Klischees bedient . I see this as resorting to clichés .
Klischees	(in ca. 18% aller Fälle)	stereotypes Traditionelle Klischees wurden überwunden , neue Voraussetzungen wurden geschaffen , die Beziehungen Russlands zur Europäischen Union , zur NATO , zu den Vereinigten Staaten haben sich radikal gewandelt , und dies schafft neue Verhältnisse , deren Bedeutung jeder Mitgliedstaat und die Europäische Union insgesamt abwägen und von denen ausgehend sie entscheiden , wie sie vorangehen und welche Dynamik sie ihnen geben können . Traditional stereotypes have been overturned , new premises have been created , Russia 's relations with the European Union , with ???? , with the United States , have changed radically and this is creating new situations , of which each Member State and the European Union as a whole are weighing the importance and deciding to see how to proceed and what momentum to give .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Klischees	(in ca. 68% aller Fälle)	stereotüüpe Wir dürfen auch nicht vergessen , dass Werbung manchmal soziale Klischees transportiert , die zum Beispiel mit einer übermäßig lockeren Haltung zu Sexualität und Gewalt einhergehen oder mit unangemessenen Botschaften , die sich negativ auf das Verhalten beeinflussbarer Kinder und Jugendlicher auswirken , deren Kritikfähigkeit noch nicht ausreichend ausgebildet ist . Me ei tohi ka unustada , et vahetevahel väljendab reklaam sotsiaalseid stereotüüpe , mis on näiteks seotud üleliigselt vaba seksuaalsuse ja vägivalla tõlgendusega või sisaldab sobimatuid sõnumeid , mis võivad avaldada negatiivset mõju vastuvõtlike laste ja noorte käitumisele , kellel pole veel vajalikke kriitilisi analüüsioskusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klischees	(in ca. 28% aller Fälle)	stereotypioita So sind durch die Ereignisse in Ägypten , Tunesien , Libyen , dem Jemen , Bahrain und anderswo viele unserer Klischees ins Wanken gebracht worden : Dass den meisten Menschen im Nahen Osten oder in Nordafrika Menschenrechte egal sind , und dass sie es gewöhnt sind , unter diktatorischen Regimes zu leben . Egyptin , Tunisian , Jemenin , Bahrainin ja muiden maiden tapahtumat rikkovat armottomasti monia mielissämme olevia stereotypioita : että useimmat ihmiset Lähi-idässä tai Pohjois-Afrikassa eivät välitä ihmisoikeuksista ja että he ovat tottuneet elämään diktatorisissa hallintojärjestelmissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klischees	(in ca. 67% aller Fälle)	clichés Jedenfalls sollten frauenfeindliche Klischees bald ein lächerliches Relikt aus vergangenen Zeiten darstellen . Quoi qu'il en soit , les clichés misogynes ne devraient bientôt plus être qu'un vestige ridicule d'une époque révolue .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klischees	(in ca. 64% aller Fälle)	στερεότυπα Wir sollten die Art und Weise bekämpfen , wie die schwierige Lage mancher Menschen ausgenutzt wird , indem sie dazu gezwungen werden , unter skrupellosen und gesundheitsgefährdenden Bedingungen zu arbeiten - insbesondere betrifft dies Frauen , die darüber hinaus noch gegen Klischees ankämpfen müssen . Πρέπει να καταπολεμήσουμε τον τρόπο με τον οποίο η δύσκολη θέση στην οποία βρίσκονται οι άνθρωποι γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης , προκειμένου να εξαναγκαστούν να εργάζονται υπό απαράδεκτες και ανθυγιεινές συνθήκες - ειδικά μάλιστα όταν μιλάμε για γυναίκες , που πρέπει επιπλέον να αγωνιστούν ενάντια στα στερεότυπα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klischees	(in ca. 38% aller Fälle)	stereotipi Traditionelle Klischees wurden überwunden , neue Voraussetzungen wurden geschaffen , die Beziehungen Russlands zur Europäischen Union , zur NATO , zu den Vereinigten Staaten haben sich radikal gewandelt , und dies schafft neue Verhältnisse , deren Bedeutung jeder Mitgliedstaat und die Europäische Union insgesamt abwägen und von denen ausgehend sie entscheiden , wie sie vorangehen und welche Dynamik sie ihnen geben können . Gli stereotipi tradizionali sono stati ribaltati , sono state create nuove premesse , le relazioni della Russia con l'Unione europea , la NATO e gli Stati Uniti sono cambiate radicalmente e ciò sta creando nuove situazioni , delle quali ogni Stato membro e l'Unione europea nel complesso stanno valutando l'importanza per decidere il modo in cui procedere e l'impulso da dare a questo processo .
Klischees	(in ca. 16% aller Fälle)	cliché schriftlich . - ( FR ) Der Bericht Castex über die demografische Zukunft Europas ist von unsäglicher Banalität und greift alle Klischees auf , die in den einschlägigen Studien zu finden sind . per iscritto . - ( FR ) La relazione Castex sul futuro demografico dell ' Europa è terribilmente banale , e rispecchia tutti i cliché che ci si può aspettare di trovare in documenti su questo argomento .
Klischees	(in ca. 13% aller Fälle)	gli stereotipi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klischees	(in ca. 65% aller Fälle)	clichés Statt dessen hält er sich an das alte ausgediente Modell der Bereitstellung von Information , das auf Klischees basiert und opfert den Pluralismus und den gesunden Menschenverstand auf dem verwirrten Altar unrealistischer und abstrakter ' gemeinsamer Visionen ' und politisch korrekter Banalitäten . De rapporteur houdt echter vast aan het bekende informatiemodel , met al zijn clichés . In dat model worden pluralisme en werkelijkheidszin geofferd op het nogal abstract en irrealistisch vormgegeven altaar van de ' overkoepelende visie ? en politiek correcte nietszeggendheden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klischees	(in ca. 67% aller Fälle)	estereótipos Der von Frau De Keyser erarbeitete Bericht über die Lage der Frauen in bewaffneten Konflikten geht über die in der Öffentlichkeit vorherrschenden Klischees hinaus . O relatório por ela elaborado , sobre o papel da mulher nos conflitos armados , vai muito para além dos estereótipos prevalecentes na opinião pública .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Klischees	(in ca. 55% aller Fälle)	stereotipurilor Ich glaube fest daran , dass dieser Bericht der Notwendigkeit , Klischees und sexuelle Diskriminierung zu bekämpfen , gerecht wird . Consider că acest raport oferă un răspuns cu privire la nevoia de combatere a stereotipurilor şi a incidentelor legate de discriminarea sexuală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klischees	(in ca. 34% aller Fälle)	stereotyper Aufgabe dieses Instituts wird es sein , sich für gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einzusetzen , Klischees in Bezug auf die Geschlechter auszumerzen und die Gleichstellung der Geschlechter außerhalb der Europäischen Union zu fördern . Detta organ ska få i uppdrag att säkerställa lika betalt för lika arbete , att få bort stereotyper av könsrollerna och att främja jämställdhet mellan könen utanför Europeiska unionens gränser .
Klischees	(in ca. 33% aller Fälle)	klichéer Um eines der wenigen in dieser Woche nicht gebrauchten politischen Klischees zu verwenden : Die gegenwärtige Kommission trinkt zu später Stunde noch in der Bar " Zur letzten Chance " . För att använda en av de få politiska klichéer som inte används under denna vecka : kommissionen har satt sin sista potatis om den gör några fler misstag .
Klischees bedient	(in ca. 100% aller Fälle)	tillgripa klichéer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klischees	(in ca. 49% aller Fälle)	klišé schriftlich . - ( FR ) Der Bericht Castex über die demografische Zukunft Europas ist von unsäglicher Banalität und greift alle Klischees auf , die in den einschlägigen Studien zu finden sind . písomne . - ( FR ) Správa pani Castex o demografickej budúcnosti Európy je strašne banálna , obsahuje všetky klišé , ktoré sa dajú pri prieskume tohto predmetu očakávať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klischees	(in ca. 36% aller Fälle)	estereotipos In den Bereichen , in denen Frauen jedoch nur wenig Einfluss haben , sind Klischees vorherrschend , die ihnen Entwicklungsmöglichkeiten oder die Teilnahme am öffentlichen Leben verwehren . Sin embargo , en áreas en las que tienen poca influencia , los estereotipos vigentes no las permiten avanzar o participar en la vida pública .
Klischees	(in ca. 26% aller Fälle)	tópicos Frauenfeindliche Klischees können und müssen bekämpft werden , da sie mit ein wesentliches Hindernis für die Gleichstellung der Geschlechter sind . Los tópicos misóginos , que constituyen un serio obstáculo para lograr la igualdad de trato para ambos géneros , pueden y deben ser combatidos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Klischees	(in ca. 84% aller Fälle)	klišé Wir wollen keine frauenfeindliche Werbung , keine Werbung , in der Frauen zu Objekten degradiert werden , in der plumpe Klischees über Frauen gefeiert werden . Nechceme žádnou reklamu , která vyjadřuje nenávist k ženám , reklamu , která degraduje ženy na objekty nebo se vyžívá v hrubých klišé o ženách .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen