Verlegenheit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verlegenheit	(in ca. 46% aller Fälle)	forlegenhed Um sie nicht in die Verlegenheit zu bringen , diese Schande eines rückgängig gemachten Entschließungsantrags über sich ergehen zu lassen , ziehen wir unseren Entschließungsantrag zurück . For ikke at bringe dem i forlegenhed og skandalisere dem i forbindelse med en afrundet beslutning , trækker vi beslutningen tilbage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verlegenheit	(in ca. 27% aller Fälle)	embarrassment Dass Herr Buttiglione , da die Schweine nur selten homosexuell sind , dabei nicht in Verlegenheit kommt ? That because pigs were rarely homosexual , they would not be a source of embarrassment to Mr Buttiglione ?
Verlegenheit	(in ca. 25% aller Fälle)	embarrassed Ich empfinde Verlegenheit wegen der zahlreichen Kritiken , Misstrauensbekundungen , Sarkasmen und Verhöhnungen , denen mein Land aufgrund dessen ausgesetzt war , was leider zu Recht als italienische Anomalie bezeichnet wurde , nämlich der schwere Interessenkonflikt , in den unser Ministerpräsident verwickelt ist . I feel embarrassed at all the criticism , censure , sarcasm and derision levelled at my country for what has , I regret to say , quite rightly been called the Italian anomaly , or the serious conflict of interests that involves our Prime Minister .
Verlegenheit	(in ca. 15% aller Fälle)	embarrass Um sie nicht in die Verlegenheit zu bringen , diese Schande eines rückgängig gemachten Entschließungsantrags über sich ergehen zu lassen , ziehen wir unseren Entschließungsantrag zurück . In order not to embarrass them and to avoid the humiliation of a resolution being killed off , we are withdrawing our resolution .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verlegenheit	(in ca. 42% aller Fälle)	embarrassé Mitunter gerate ich in Verlegenheit , weil der parlamentarische Ausschuß , dessen Vorsitz ich innehabe , sich jetzt nicht mehr " Ausschuß für institutionelle Fragen " , sondern " Ausschuß für konstitutionelle Fragen " nennt . Je suis parfois embarrassé parce que la commission parlementaire que je préside a changé de nom et est passée de " commission des affaires institutionnelles " à " commission des affaires constitutionnelles " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verlegenheit	(in ca. 36% aller Fälle)	αμηχανία Diese ursprüngliche Agenda könnte einige Länder in Verlegenheit bringen , doch es gibt jetzt ein Aktionsprogramm . Αυτή η ατζέντα μπορεί να προκαλεί αμηχανία σε ορισμένες χώρες , αλλά το πρόγραμμα δράσης βρίσκεται τώρα εκεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verlegenheit	(in ca. 56% aller Fälle)	imbarazzo Das ist etwas , was mir aufgefallen ist , da es tatsächlich ein Gefühl der Verlegenheit in unseren Institutionen gibt , und in dem Sinne spielen wir das Spiel der Fundamentalisten , die die Anwesenheit von Christen im Nahen Osten und anderen Teilen der Welt gerade mit dem Westen und Europa identifizieren . - Questo è un fatto che mi ha colpito , perché nelle nostre istituzioni c ' è effettivamente un imbarazzo , e in questo senso cadiamo nel gioco dei fondamentalisti che tendono a identificare la presenza dei cristiani in Medio Oriente e nelle altre parti del mondo esattamente con l'Occidente e con l'Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verlegenheit	(in ca. 40% aller Fälle)	verlegenheid Ich hätte es gerne gesehen , Herr Poettering , wenn Sie mit dem österreichischen Präsidenten gesprochen hätten , von dem bekannt ist , daß ihn diese schmutzige Koalitionsregierung in große Verlegenheit bringt . Mijnheer Poettering , ik had graag gezien dat u een gesprek zou aangaan met de Oostenrijkse president , die , zoals iedereen weet , enorm in verlegenheid is gebracht door deze verschrikkelijke alliantie van partijen die samen de regering gaan vormen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verlegenheit	(in ca. 21% aller Fälle)	constrangimento Aber ohne jede Verlegenheit ausgesprochen , stellt sich uns hier ein gewaltiges Ausmaß vermuteten systematischen Betrugs , Mißmanagements und von Korruption dar . Mas , sem qualquer manifestação de constrangimento , esse número representa um nível escandaloso de suspeita de fraudes , má gestão e corrupção sistémicas .
Verlegenheit	(in ca. 21% aller Fälle)	embaraço In Polen ist Ablehnung zu spüren , und auf der anderen Seite des Ärmelkanals herrscht tödliches Schweigen , das gleichzeitig auf Erleichterung und Verlegenheit deuten lässt . Na Polónia deparamo-nos com rejeição e , do outro lado do Canal , assistimos a um silêncio assustador que reflecte alívio e embaraço em igual medida .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verlegenheit	(in ca. 27% aller Fälle)	förlägenhet Ich muss eine gewisse persönliche Verlegenheit bezüglich der Einführung administrativer Elemente in die Wirtschaftsmechanismen gestehen . Jag måste erkänna att jag personligen känner en viss förlägenhet över införandet av administrativa inslag i de ekonomiska mekanismerna .
Verlegenheit	(in ca. 20% aller Fälle)	skäms In Verlegenheit , weil Frau Bloch von Blottnitz bemerkenswerte Arbeit geleistet hat , und ich danke ihr dafür . Jag skäms , eftersom Bloch von Blottniz arbete verkar anmärkningsvärt , och jag tackar henne för det.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen