ziviler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ziviler	(in ca. 43% aller Fälle)	civile Durch die Nutzung bestehender finanzieller , ziviler und militärischer Ressourcen kann Europa im Fall von Naturkatastrophen und im Fall von durch Menschen verursachten Katastrophen noch entschlossener handeln und sich noch besser an der Verhütung und Bewältigung von Krisen und Konflikten und an der Schaffung eines dauerhaften Friedens in Drittländern beteiligen . Europa kan benytte sig af eksisterende finansielle , civile og militære ressourcer og træffe endnu mere målrettede foranstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer og være endnu mere involveret i at forebygge og håndtere kriser og konflikter og i at skabe varig fred i tredjelande .
ziviler	(in ca. 17% aller Fälle)	civil So darf der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Aufteilung des Luftraums zwischen ziviler und militärischer Nutzung nicht rein kommerzielle Interessen auf Kosten der Sicherheit bevorzugen . Således må Kommissionens forslag til ændring af fordelingen af det europæiske luftrum mellem civil og militær anvendelse ikke give rent kommercielle interesser fortrinsret på bekostning af sikkerheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ziviler	(in ca. 71% aller Fälle)	civilian Wenn das Ziel ein dauerhafter Frieden ist , reichen Truppen nicht aus . Daher fordere ich , dass die Europäische Union an der libanesisch-israelischen Grenze auch die Stationierung ziviler Friedenskorps organisiert , mit eigenem Mandat und eigener Verwaltung getrennt von der Militärmission . If the aim is to achieve a lasting peace , troops are not enough , and so I call on the European Union to organise the deployment of civilian peace corps as well along the Lebanese-Israeli border , with their own mandate and managed separately from the military mission .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ziviler	(in ca. 67% aller Fälle)	civilo Ich möchte zu Beginn erwähnen , dass dieser ganze Streitfall entstanden ist , weil Boeing nicht länger an einem einvernehmlich vereinbarten internationalen Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union teilzunehmen wünschte - einem Abkommen , das sowohl Airbus als auch Boeing , den beiden einzigen Herstellern ziviler Großraumflugzeuge weltweit , gewisse Formen staatlicher Unterstützung zugestand . Sākumā jāsaka , ka viss šis konflikts sākās tādēļ , ka Boeing vairs nevēlējās pildīt savstarpējo starptautisko nolīgumu , kas bija noslēgts starp ASV un Eiropas Savienību un kas ļāva piešķirt noteikta veida valdības atbalstu gan Airbus , gan Boeing , kuri ir vienīgie lielo civilo lidmašīnu ražotāji pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ziviler	(in ca. 60% aller Fälle)	civilinių Gleichzeitig möchte ich als Berichterstatterin des Haushaltsausschusses für die GASP ebenfalls unterstreichen , dass die Einleitung einer Auditprüfung vergangener und aktueller GASO Operationen und ziviler GSVP Missionen durch sie von zentraler Bedeutung ist , um deren Stärken und Schwächen zu ermitteln . Vis dėlto būdama Biudžeto komiteto nuomonės dėl BUSP referenttaip pat norėčiau pabrėžti būtinybę inicijuoti buvusių ir esamų BUSP operacijų ir BSGP civilinių misijų auditą , kad būtų nustatytos jų stipriosios ir silpnosios pusės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ziviler	(in ca. 40% aller Fälle)	civiele Bericht ( A5-0269 / 2002 ) von Herrn Blokland im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Festlegung eines Gemeinschaftsrahmens für die Lärmeinstufung ziviler Unterschallflugzeuge zur Berechnung von Lärmentgelten ( KOM ( 2001 ) 74 - C5-0001 / 2002 - 2001/0308 ( COD ) ) Verslag ( A5-0269 / 2002 ) van de heer Blokland , namens de Commissie milieubeheer , volksgezondheid en consumentenbeleid , over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de totstandbrenging van een communautair kader voor geluidsclassificering van civiele subsonische vliegtuigen met het oog op de berekening van geluidsheffingen ( COM ( 2001 ) 74 - C5-0001 / 2002 - 2001/0308 ( COD ) )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ziviler	(in ca. 39% aller Fälle)	cywilnym Die Einbeziehung ziviler Maßnahmen , wie Bildungsprogramme und Programme zur Beseitigung der Armut , für Wiederaufbau sowie für Entwicklung , ist ein entscheidender Schritt bei der Sicherung des Friedens in Afghanistan . Zaangażowanie środków o charakterze cywilnym , takich jak programy edukacyjne i programy na rzecz zwalczania ubóstwa , odbudowy i rozwoju , jest istotnym krokiem na drodze do zagwarantowania pokoju w Afganistanie .
ziviler	(in ca. 33% aller Fälle)	cywilnych Die europäische Luftfahrtindustrie ist seit langem auf dem internationalen Markt der Hauptlieferant ziviler und militärischer Technologie . Europejski przemysł lotniczy od dawna jest głównym dostawcą cywilnych i wojskowych technologii na światowym rynku .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ziviler	(in ca. 39% aller Fälle)	civile Es ist allgemein bekannt , dass die neue Strategie eine kurzfristige Verstärkung der Militärpräsenz beinhaltet , einen Abzug der Truppen 2011 , die zunehmende Übertragung bestimmter Sicherheitsaspekte auf die afghanischen Streitkräfte , eine bessere Koordinierung ziviler und militärischer Maßnahmen sowie die Konzentration auf große Städte . Este binecunoscut faptul că noua strategie implică întărirea pe termen scurt a prezenţei militare , retragerea în 2011 , transferul progresiv al problemelor de securitate către forţele afgane , o mai bună coordonare între eforturile civile şi militare şi concentrarea pe oraşele mari .
ziviler	(in ca. 33% aller Fälle)	militare Es ist allgemein bekannt , dass die neue Strategie eine kurzfristige Verstärkung der Militärpräsenz beinhaltet , einen Abzug der Truppen 2011 , die zunehmende Übertragung bestimmter Sicherheitsaspekte auf die afghanischen Streitkräfte , eine bessere Koordinierung ziviler und militärischer Maßnahmen sowie die Konzentration auf große Städte . Este binecunoscut faptul că noua strategie implică întărirea pe termen scurt a prezenţei militare , retragerea în 2011 , transferul progresiv al problemelor de securitate către forţele afgane , o mai bună coordonare între eforturile civile şi militare şi concentrarea pe oraşele mari .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ziviler	(in ca. 31% aller Fälle)	civil Daher lautet der Beschluss meiner Ansicht nach , dass es eine Finanzierung des GALILEO-Projekts geben wird , dass es für zivile Zwecke eingesetzt wird und unter ziviler Kontrolle steht , und zu keinem Zeitpunkt wird es einen Ruf nach einer zusätzlichen Finanzierung geben , um das System GALILEO für militärische Zwecke zu nutzen . Därför anser jag att det beslut som tagits är att det kommer att finnas finansiering av Galileoprojektet , och att det kommer att vara avsett för civil användning och under civil kontroll . Inte vid något tillfälle kommer man att begära ytterligare finansiering för att Galileosystemet skall tjäna militära ändamål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ziviler	(in ca. 56% aller Fälle)	civilných Lange Zeit habe ich gesagt , dass die Europäische Union eine nützliche Rolle bei der Bereitstellung ziviler Instrumente für das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Konflikten übernehmen könnte . Dlho som tvrdil , že Európska únia by mohla zohrávať užitočnú úlohu zabezpečením civilných nástrojov pre riadenie kríz a obnovu po konfliktoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ziviler	(in ca. 65% aller Fälle)	civilnih Große Bedeutung kommt der Kombination ziviler und militärischer Aspekte zu . Zelo pomembna je tudi kombinacija civilnih in vojaških vidikov .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen