anspruchsvoller

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anspruchsvoller	(in ca. 20% aller Fälle)	mere krævende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anspruchsvoller	(in ca. 24% aller Fälle)	demanding Ich bin mit dem Bericht einverstanden ; es ist ein ernsthafter , anspruchsvoller , harter Bericht , und ich stimme auch dem Schlussteil zu , in dem Entlastung für die Haushaltsführung erteilt wird , denn , wie hier schon verschiedentlich gesagt wurde , die Kommission unternimmt Anstrengungen , um die Dinge zu verbessern . I agree with the report , which is serious , demanding and tough , and I also agree with the final section in which it discharges the budget , because , as has been said here from many different quarters , the Commission is making great efforts to improve things .
anspruchsvoller	(in ca. 20% aller Fälle)	more demanding

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anspruchsvoller	(in ca. 17% aller Fälle)	vaativampi Ich würde sagen , das Parlament ist anspruchsvoller als die Kommission . Mielestäni parlamentti on vaativampi kuin komissio , mistä kiitän sitä .
anspruchsvoller	(in ca. 14% aller Fälle)	Syyrialtakin Wir müssen jetzt auch gegenüber Syrien anspruchsvoller werden . Meidän on nyt vaadittava Syyrialtakin enemmän .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anspruchsvoller	(in ca. 31% aller Fälle)	απαιτητικό Einem überarbeiteten Zeitplan wurde nunmehr zugestimmt , der tatsächlich anspruchsvoller ist , als der aus dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission , gleichzeitig aber genug Zeit lässt , um auf jeder Stufe die angemessenen Maßnahmen zu ergreifen . Συμφωνήθηκε τώρα ένα αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα , που στην πράξη είναι περισσότερο απαιτητικό σε σύγκριση με αυτό που περιελάμβανε η αρχική πρόταση της Επιτροπής , το οποίο όμως ταυτόχρονα παρέχει επαρκή χρόνο για την ανάληψη ενδεδειγμένης δράσης σε κάθε βήμα .
anspruchsvoller	(in ca. 31% aller Fälle)	απαιτητική Andere Menschen vergleichen Sie mit der Vergangenheit und vergessen dabei , dass es 27 Mitgliedstaaten gibt , deren Interessen vereint werden müssen , nicht mehr nur zwölf , und dass glücklicherweise dieses Parlament größere Befugnisse hat und die interinstitutionelle Zusammenarbeit anspruchsvoller ist . Άλλοι σας συγκρίνουν με το παρελθόν , ξεχνώντας ότι σήμερα υπάρχουν 27 κράτη μέλη τα συμφέροντα των οποίων πρέπει να συμβιβαστούν , όχι μόνο 12 πια , και ότι δυστυχώς το Κοινοβούλιο έχει μεγαλύτερη εξουσία και η διοργανική συνεργασία είναι πιο απαιτητική .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anspruchsvoller	(in ca. 28% aller Fälle)	veeleisender Die Gäste , also die Konsumenten touristischer Produkte , buchen immer kurzfristiger und werden immer anspruchsvoller . De gasten , met andere woorden de consumenten van toeristische producten , boeken alsmaar later en worden alsmaar veeleisender .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anspruchsvoller	(in ca. 37% aller Fälle)	exigente Sie wissen , dass das Parlament an Ihrer Seite steht , dass es der Verbündete der Kommission ist , wenn sie vorankommen will , aber wir werden auch ein anspruchsvoller Verbündeter sein . Como sabem , esta Assembleia está do seu lado , é aliado da Comissão quando a Comissão pretende ir mais longe , mas será também um aliado exigente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anspruchsvoller	(in ca. 32% aller Fälle)	krävande Die EU ist jetzt anspruchsvoller und komplizierter als zuvor , die Erweiterung ist weder eine Maschine noch ein Tier , sondern die komplexeste Schöpfung des Menschen – die Europäische Union . EU är nu mer krävande och mer engagerat , och utvidgningen är inte en maskin eller ett djur : den är den mest komplicerade mänskliga skapelsen av dem alla – Europeiska unionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anspruchsvoller	(in ca. 54% aller Fälle)	zahtevnejši Um dieses Problem anzugehen , müssen wir verstärkt in die Aus - und Weiterbildung der jungen Menschen investieren , damit sie für die zukünftigen Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt , der immer anspruchsvoller wird , gerüstet sind . V okviru reševanja tega problema moramo več vlagati v izobraževanje in usposabljanje mladih , tako da bodo bolje pripravljeni na izzive , ki jih čakajo na trgu dela , ki je iz dneva v dan zahtevnejši .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen