horizontaler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
horizontaler	(in ca. 25% aller Fälle)	horisontalt Man merkt dem Dokument an , daß bei seiner Ausarbeitung versäumt wurde , auf horizontaler Ebene den Sachverstand der verschiedenen Generaldirektionen einzubeziehen . Man kan se på meddelelsen , at de forskellige hovedafdelingers ekspertise ikke er blevet udnyttet horisontalt .
horizontaler	(in ca. 25% aller Fälle)	horisontal Wir haben in den vergangenen Monaten für die Evaluierung und die Implementierung der Nachhaltigkeitsstrategie für Europa zehn verschiedene Ratsformationen mit dem Thema beschäftigt , um in breiter , horizontaler Art und Weise , auch mit einer eigenen Arbeitsgruppe „ Freunde der Präsidentschaft “ , die Qualität der Nachhaltigkeitsstrategie zu vertiefen . I de forløbne måneder har 10 forskellige rådssammensætninger beskæftiget sig med spørgsmålet med henblik på evaluering og implementering af bæredygtighedsstrategien for Europa for på en bred , horisontal måde at uddybe kvaliteten i bæredygtighedsstrategien , også med en særlig arbejdsgruppe " formandskabets venner " .
horizontaler	(in ca. 19% aller Fälle)	horisontale Die Kommission hat darüber hinaus eine Reihe horizontaler Fragen aufgegriffen . Kommissionen har også identificeret en række horisontale spørgsmål .
auf horizontaler Ebene	(in ca. 100% aller Fälle)	horisontalt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
horizontaler	(in ca. 74% aller Fälle)	horizontal Wir halten es für zwingend erforderlich , dass auch ein horizontaler Ansatz in Erwägung gezogen wird und wir zumindest die prozessrechtlichen Instrumente , die mehr oder weniger in allen Bereichen gleich sind , mit einem horizontalen Instrument bedienen . We consider it absolutely necessary for a horizontal approach to be considered as well and for us at least to support the procedural instruments which are more or less the same in all areas with a horizontal instrument .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
horizontaler	(in ca. 42% aller Fälle)	horizontales Wir sind nicht naiv : Solange wir die Gleichberechtigung nicht erreicht haben , genügt die Realisierung horizontaler Politik nicht , bei der dieses Ziel sektorial integriert wird . Nous ne sommes pas naïves : jusqu ' à ce que l'égalité soit atteinte , la réalisation de politiques horizontales intégrant cet objectif par secteur ne suffira pas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
horizontaler	(in ca. 40% aller Fälle)	orizzontale Sie werden vom Ansatz her horizontaler ausgerichtet sein und einen zusätzlichen Mehrwert offerieren , und sie werden der EU und ihren Mitgliedstaaten im Rahmen des Vertrags Möglichkeiten einer viel wirksameren Zusammenarbeit in Gesundheitsfragen im weiteren Sinne eröffnen . Tali proposte avranno un approccio più orizzontale , offriranno un maggior " valore aggiunto » , e forniranno opportunità all ' UE e agli Stati membri di lavorare insieme in modo molto più efficace sulle questioni sanitarie in senso lato all ' interno dei confini del Trattato .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
horizontaler	(in ca. 56% aller Fälle)	horyzontalnym Ein weiterer horizontaler Aspekt , der Priorität besitzt , ist die Energiesicherheit . Innym priorytetowym aspektem horyzontalnym jest bezpieczeństwo energetyczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
horizontaler	(in ca. 36% aller Fälle)	horizontais Wir haben vorhin über die Umweltverordnung gesprochen , wobei meine Ausführungen im Hinblick auf eine Reihe horizontaler Fragen auch weithin für die Verordnung über Maßnahmen zur Förderung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern gelten . Acabámos de discutir o regulamento do ambiente e os comentários que fiz sobre uma série de questões horizontais aplicam se largamente ao regulamento das florestas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
horizontaler	(in ca. 54% aller Fälle)	horisontell Wir halten es für zwingend erforderlich , dass auch ein horizontaler Ansatz in Erwägung gezogen wird und wir zumindest die prozessrechtlichen Instrumente , die mehr oder weniger in allen Bereichen gleich sind , mit einem horizontalen Instrument bedienen . Vi anser att det är absolut nödvändigt att man även överväger en horisontell strategi och att vi åtminstone stöder de förfarandemässiga instrument som är mer eller mindre identiska inom alla områden med ett horisontellt instrument .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
horizontaler	(in ca. 55% aller Fälle)	prioritným horizontálnym

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
horizontaler	(in ca. 50% aller Fälle)	horizontalen Der Rat wollte diese Probleme nicht auf horizontaler Ebene angehen , weswegen wir nun diese Teillösung haben . Svet tega ni želel obravnavati na horizontalen način , nam pa je ostal ta razdrobljen pristop .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
horizontaler	(in ca. 48% aller Fälle)	horizontales Außerdem ist die Kommission der Auffassung , daß derartige Fragen am besten auf horizontaler Ebene behandelt und nicht durch spezielle Verordnungen geregelt werden sollten . Además , la Comisión estima que es mejor abordar estos asuntos con medidas horizontales que hacerlo mediante reglamentos específicos .
horizontaler	(in ca. 27% aller Fälle)	horizontal Die Tatsache , dass in dem Dokument der Kommission die Prioritäten stark aus horizontaler Sicht betrachtet werden , darf nicht als Entschuldigung für mangelndes Engagement für eine Politik dienen , die zudem intern und auch international an einem entscheidenden Punkt angelangt ist . Que el documento de la Comisión tenga una visión muy horizontal de las prioridades no puede servir de excusa para la falta de compromiso con una política que atraviesa , además , un momento crucial tanto a nivel interno como internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
horizontaler	(in ca. 39% aller Fälle)	horizontální Somit wird auf EU-Ebene ein horizontaler Ansatz verfolgt , mit Schwerpunkt auf die Bekämpfung der Stigmatisierung und Diskriminierung von Menschen , die von neurodegenerativen Erkrankungen , neurologischen Entwicklungsstörungen und nichtpsychiatrischen Hirnerkrankungen betroffen sind . Na úrovni EU tedy existuje horizontální přístup s cílem bojovat proti stigmatizaci a diskriminaci osob postižených neurodegenerativními onemocněními , neurologickými vývojovými vadami a nepsychiatrickými onemocněními mozku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen