homosexueller

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
homosexueller	(in ca. 59% aller Fälle)	homosexual Ich sage das hier ganz bewusst und ganz offen als homosexueller Mensch : Ihr tut den Menschen , die Ihr schützen wollt , keinen Gefallen . I say this quite deliberately and quite bluntly here as a homosexual : you are not doing the people you want to protect any favours .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
homosexueller	(in ca. 73% aller Fälle)	homoseksuaalisten Ferner wurde dieser Änderungsvorschlag , durch den die öffentliche Unterstützung homosexueller Beziehungen zu einer Ordnungswidrigkeit gemacht wird , öffentlich von der Präsidentin der Republik Litauen und der Regierung kritisiert . Lisäksi Liettuan presidentti ja hallitus ovat avoimesti arvostelleet tätä ehdotettua muutosta , jolla homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä tehtäisiin rikos .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
homosexueller	(in ca. 48% aller Fälle)	omosessuali Deshalb unterstützen wir den Bericht , der zugleich auch eine Möglichkeit bietet , die Rechte homosexueller Männer und Frauen in den Einrichtungen der EU zu fördern und längerfristig einen guten Ansatzpunkt zur Förderung ihrer Chancen in den Mitgliedstaaten darstellt . Appoggiamo quindi la relazione , poiché essa dà altresì la possibilità di tutelare i diritti di uomini e donne omosessuali nelle istituzioni dell ' Ue e a più lungo termine costituisce un buon punto di partenza per promuovere le loro possibilità negli stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
homosexueller	(in ca. 87% aller Fälle)	homoseksualių im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin , der Gesetzesvorschlag zum Verbot der sogenannten öffentlichen Förderung homosexueller Beziehungen in Litauen ist ein weiterer Vorwand , die Rechte von Schwulen , Lesben , Transsexuellen und Bisexuellen in diesem Staat mit Füßen zu treten . GUE/NGL frakcijos vardu . - Ponia pirmininke , šis pasiūlytas įstatymas uždrausti vadinamąjį viešą homoseksualių santykių skatinimą Lietuvoje - dar viena dingstis sugniuždyti tos šalies gėjų , lesbiečių , transseksualų ir biseksualų teises .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
homosexueller	(in ca. 34% aller Fälle)	homoseksuele Erfreulich ist auch der Rückhalt , den die Anerkennung homosexueller Partnerschaften im Ausschuß findet . Het is verheugend dat de erkenning van het homoseksuele partnerschap de steun van de parlementaire commissie heeft gekregen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
homosexueller	(in ca. 71% aller Fälle)	homoseksualnych Durch einen Gesetzentwurf , der derzeit im Parlament zur Aussprache steht , soll das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten dahingehend geändert werden , dass bei " öffentlicher Unterstützung homosexueller Beziehungen " eine Geldstrafe verhängt werden kann . Projekt ustawy będący obecnie przedmiotem debaty ma na celu zmianę kodeksu wykroczeń administracyjnych polegającą na wprowadzeniu kary grzywny w kwocie do 2900 euro za " publiczne promowanie związków homoseksualnych ” .
homosexueller Paare	(in ca. 100% aller Fälle)	par homoseksualnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
homosexueller	(in ca. 59% aller Fälle)	homossexuais Deshalb ist der Gedanke , die Förderung homosexueller Verbindungen und die Entwertung der Ehe haben etwas mit dem Schutz der Kinder vor Gewalt zu tun , unannehmbar . Por conseguinte , a ideia de que encorajar as uniões homossexuais e desvalorizar o casamento significa lutar no sentido de proteger as crianças contra a violência é inaceitável .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
homosexueller	(in ca. 72% aller Fälle)	homosexuálnych Durch einen Gesetzentwurf , der derzeit im Parlament zur Aussprache steht , soll das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten dahingehend geändert werden , dass bei " öffentlicher Unterstützung homosexueller Beziehungen " eine Geldstrafe verhängt werden kann . V Parlamente sa momentálne rokuje o návrhu právneho predpisu , ktorým by sa novelizoval zákon o správnych priestupkoch s cieľom trestať " verejnú propagáciu homosexuálnych vzťahov " pokutou až do výšky 2 900 EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
homosexueller	(in ca. 100% aller Fälle)	homoseksualnih Daher möchte ich an die zwei großen Fraktionen appellieren , den Kompromiss , mit dem sie die Rechte homosexueller Paare aufzuweichen versuchen , zurückzuziehen . Zato bi obe veliki skupini pozvala , naj umakneta kompromis , s katerim želita oslabiti pravice homoseksualnih parov .
Unterstützung homosexueller Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	homoseksualnih odnosov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
homosexueller	(in ca. 54% aller Fälle)	homosexuales Daher möchte ich an die zwei großen Fraktionen appellieren , den Kompromiss , mit dem sie die Rechte homosexueller Paare aufzuweichen versuchen , zurückzuziehen . Por consiguiente pido a los dos grandes grupos que retiren la transacción con que pretenden debilitar los derechos de las parejas homosexuales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen