informeller

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
informeller	(in ca. 29% aller Fälle)	uformelt In der Praxis wird reibungslos und effizient auf informeller Basis gearbeitet , aber ein formeller Rahmen könnte gefordert werden . I praksis foregår arbejdet glat og effektivt på et uformelt grundlag , men en formel ramme kunne blive nødvendig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
informeller	(in ca. 83% aller Fälle)	informal Ein halbes Dutzend informeller Triloge unter dem spanischen Ratsvorsitz haben im ersten Halbjahr 2010 stattgefunden , um den Informationsaustausch bezüglich des Fortschritts der Arbeit zu erleichtern . Half a dozen informal trialogues took place under the Spanish Presidency during the first half of 2010 in order to facilitate the exchange of information on the progress of the work .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
informeller	(in ca. 30% aller Fälle)	epävirallisia Vor diesem Hintergrund haben Kommission und Ratsvorsitz eine Reihe informeller Gespräche mit der SADC und Nigeria weitergeführt . Komissio ja puheenjohtajavaltio ovat käyneet epävirallisia keskusteluja SADC : n ja Nigerian kanssa tätä taustaa vasten .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
informeller	(in ca. 71% aller Fälle)	άτυπων Die Kommission sollte die Bereitstellung informeller rechtlicher Bewertungen für die Zentren auf Anfrage beschleunigen . Επιτροπή πρέπει να επιταχύνει την παροχή άτυπων νομικών εκτιμήσεων προς τα κέντρα SOLVIT που το ζητούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
informeller	(in ca. 32% aller Fälle)	informale Drei Schritte sind prioritär : Erstens muß die serbisch-jugoslawische Offensive beendet und ein zumindest informeller Waffenstillstand eingehalten werden . Tre fasi hanno priorità : innanzitutto deve terminare l'offensiva serboiugoslava e si deve rispettare almeno una tregua informale .
informeller	(in ca. 27% aller Fälle)	informali Für dieses und nächstes Jahr ist eine Reihe informeller thematischer Beratungen zu konkreten Problemen im Rahmen dieser Kategorien vorgesehen . Una serie di riunioni tematiche informali su questioni specifiche afferenti a queste categorie è già prevista per quest ' anno e per l'anno prossimo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
informeller	(in ca. 41% aller Fälle)	neoficialių Bis zum heutigen Tag wurden mindestens acht Runden informeller Trilog-Treffen sowie drei Runden eigentlicher Verhandlungsverfahren abgehalten . Prahoje . Iki šios dienos įvyko mažiausiai penki neoficialių trilogų ir trys derybų proceso raundai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
informeller	(in ca. 45% aller Fälle)	informele Erstens wird es keine operativen Verhandlungsergebnisse geben , denn es ist ein informeller Gipfel . In de eerste plaats zullen er geen formele beslissingen worden genomen , want het is een informele top .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
informeller	(in ca. 45% aller Fälle)	informais Bis zum heutigen Tag wurden mindestens acht Runden informeller Trilog-Treffen sowie drei Runden eigentlicher Verhandlungsverfahren abgehalten . Tiveram lugar até agora pelo menos oito rondas de trílogos informais , bem como três rondas do processo negocial propriamente dito .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
informeller	(in ca. 67% aller Fälle)	neformálnych Von mir wurde sichergestellt , dass die Schattenberichterstatter jederzeit vollständig über den Stand informeller Kontakte mit dem Rat informiert waren . Uistil som sa , že tieňoví spravodajcovia boli v každej etape plne informovaní o stave neformálnych kontaktov s Radou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
informeller	(in ca. 31% aller Fälle)	informales Dabei gestaltet sich die Situation in den Entwicklungsländern noch komplexer und schwieriger . Dies ist auf interne Faktoren zurückzuführen , etwa das Vorhandensein großer informeller Sektoren , die beherrschende Stellung der Landwirtschaft und den begrenzten Einsatz neuer Technologien . Incluso es más complicado y difícil corregir la situación en los países desarrollados , debido a factores internos como la existencia de sectores informales importantes , el predominio de la agricultura y el uso limitado de las nuevas tecnologías .
informeller	(in ca. 20% aller Fälle)	oficiosas Ich hatte dazu eine Reihe informeller Gespräche mit Kollegen und mit Mitgliedern des Parlaments . He celebrado varias conversaciones oficiosas al respecto con mis colegas y también con diputados al Parlamento Europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
informeller	(in ca. 59% aller Fälle)	neformálních Ein halbes Dutzend informeller Triloge unter dem spanischen Ratsvorsitz haben im ersten Halbjahr 2010 stattgefunden , um den Informationsaustausch bezüglich des Fortschritts der Arbeit zu erleichtern . Půl tuctu neformálních třístranných jednání se s ohledem na snazší výměnu informací o pokroku při práci uskutečnilo během španělského předsednictví v první polovině roku 2010 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen