Enttäuschungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Enttäuschungen	(in ca. 88% aller Fälle)	разочарования Drittens sollten wir aufklären , durch die Europäische Kommission und durch das Parlament , indem wir erklären , wie diese Gesetzesinitiative benutzt werden kann , um Enttäuschungen zu vermeiden . Трето , трябва да образоваме - чрез Европейската комисия и чрез Парламента - като обясняваме как законодателната инициатива може да бъде използвана , за да се избегнат разочарования .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enttäuschungen	(in ca. 68% aller Fälle)	skuffelser Ich habe immer wieder positive Überraschungen erlebt , aber auch immer wieder Enttäuschungen . Jeg har gang på gang oplevet positive overraskelser , men også gang på gang skuffelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enttäuschungen	(in ca. 60% aller Fälle)	disappointments Es ist von wesentlicher Bedeutung , dass die Regionalpolitik für die Bürger sichtbar ist und deren Zustimmung erfährt , um erneute Enttäuschungen zu vermeiden , wenn sie zur Zukunft der Union befragt werden : Kurz gesagt , sie müssen sich in den Fortschritt der regionalen Entwicklung einbezogen fühlen . It is vital for regional policy to be visible to and popular with our fellow citizens , in order to avoid further disappointments when they are asked about the future of the Union : in simple terms , we need them to feel involved in the progress of regional development .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Enttäuschungen	(in ca. 21% aller Fälle)	pettymyksiä Die Entsendung von Beobachtern ist wichtig , aber wichtig ist auch , daß die UNO präsent und mit einem den Umständen entsprechenden Mandat dort ist , denn das fehlt mitunter noch und führt immer wieder zu herben Enttäuschungen . Tarkkailijoiden lähettäminen on tärkeää , mutta on myös tärkeää , että YK on paikalla ja että sen valtuudet mukautetaan olosuhteisiin , koska niin ei ole vielä tehty , ja se aiheuttaa kerta toisensa jälkeen suuria pettymyksiä .
Enttäuschungen	(in ca. 19% aller Fälle)	turhautumista Das wird Enttäuschungen in den Beziehungen zwischen beiden Staaten vermeiden und die Voraussetzungen dafür schaffen , dass die dort lebenden Menschen nicht verzweifeln und beim religiösen Fundamentalismus Zuflucht suchen . Tämä ehkäisee turhautumista näiden kahden valtion välillä , ja noiden yhteiskuntien yksilöt eivät luovu toivosta eivätkä pakene uskonnolliseen fundamentalismiin .
Hier sind Enttäuschungen schon vorprogrammiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Pettymykset uhkaavat meitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enttäuschungen	(in ca. 55% aller Fälle)	déceptions Wir dürfen auch nicht vergessen , daß die unzureichende Informationsübermittlung weiterhin nicht nur eines der Haupthindernisse für den freien Personenverkehr , sondern auch der Grund für eine Reihe von Enttäuschungen ist , wenn die Bürger bemerken , daß ihre Erwartungen nicht mit dem Gemeinschaftrecht in Einklang gebracht werden können . Nous ne pouvons pas non plus oublier que le manque d'informations constitue non seulement un obstacle à la libre circulation , mais entraîne aussi bon nombre de déceptions chez les citoyens qui se rendent compte que leurs souhaits sont incompatibles avec le droit communautaire .
Enttäuschungen	(in ca. 21% aller Fälle)	frustrations Ich habe Verständnis für die Enttäuschungen der Erzeuger und ich sehe auch ihre Probleme , doch wurde BSE offen gesagt nicht von mir erfunden ! Je comprends les frustrations des producteurs , et je partage même leurs problèmes , mais franchement ce n'est pas moi qui ait inventé l'ESB !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enttäuschungen	(in ca. 77% aller Fälle)	απογοητεύσεις Aber angesichts dieser Enttäuschungen haben Sie effektivere , konventionelle Steuerungsmechanismen auf den Weg gebracht , die auf Zusammenarbeit , Informationsaustausch und Datenzugriff basieren . Αλλά αντιπαρήλθατε αυτές τις απογοητεύσεις με πιο εντατικούς , καθιερωμένους ελέγχους , που βασίζονται στη συνεργασία , την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στα δεδομένα .
Hier sind Enttäuschungen schon vorprogrammiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Μας περιμένουν απογοητεύσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enttäuschungen	(in ca. 65% aller Fälle)	delusioni Es ist von wesentlicher Bedeutung , dass die Regionalpolitik für die Bürger sichtbar ist und deren Zustimmung erfährt , um erneute Enttäuschungen zu vermeiden , wenn sie zur Zukunft der Union befragt werden : Kurz gesagt , sie müssen sich in den Fortschritt der regionalen Entwicklung einbezogen fühlen . E ’ essenziale che la politica regionale sia visibile e popolare presso i nostri concittadini , al fine di evitare ulteriori delusioni quando si chiederà loro del futuro dell ’ Unione : in parole povere , occorre che si sentano coinvolti nel progresso dello sviluppo regionale .
Enttäuschungen	(in ca. 10% aller Fälle)	frustrazioni Dadurch ist es zu Enttäuschungen gekommen , aber Kommissar Nielson geht diese Probleme entschlossen an . Ciò ha dato adito a frustrazioni , nonostante il forte impegno dimostrato dal Commissario Nielson nell ' affrontare tali problemi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enttäuschungen	(in ca. 55% aller Fälle)	teleurstellingen Wir sollten uns davor hüten , einen erschöpfenden Katalog all unserer Wünsche im Sinne von Prévert zusammenzustellen , dem unvermeidlich Enttäuschungen und Ernüchterungen folgen würden , und sollten uns besser auf einige wenige Prioritäten beschränken . Laten we geen uitputtende lijst opstellen van al onze wensen , à la Prévert , want dat zou onvermijdelijk leiden tot teleurstellingen . Laten we ons beperken tot een aantal prioriteiten .
Enttäuschungen	(in ca. 12% aller Fälle)	frustraties Das eigene Unvermögen führt zu Enttäuschungen und sogar zu offensichtlichen Erniedrigungen , wie die jüngste Mission nach Israel gezeigt hat . Het eigen onvermogen leidt tot frustraties en zelfs tot openlijke vernederingen , zoals bij de recente missie naar Israël .
Hier sind Enttäuschungen schon vorprogrammiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Er wachten ons ontgoochelingen "

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Enttäuschungen	(in ca. 80% aller Fälle)	rozczarowań Wir mussten viele Rückschläge und einige Enttäuschungen hinnehmen , aber jedes Mal hat die vorrangige Sache für den Vertrag gewonnen - die zwingende Sache für ein demokratisches und effektives Europa . Doświadczyliśmy wielu niepowodzeń i kilku rozczarowań , ale za każdym razem górę brało nadrzędne przesłanie traktatu - pociągająca obietnica demokratycznej i skutecznej Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enttäuschungen	(in ca. 41% aller Fälle)	desilusões Ein solcher Mangel an Verständnis von den Feldern der großen Politik , eine solche Negierung der geopolitischen Realitäten lassen weitere große Enttäuschungen erwarten . Uma tal incapacidade de compreender o funcionamento da alta política e uma tal negação das realidades geopolíticas são prenúncio de novas e graves desilusões .
Enttäuschungen	(in ca. 31% aller Fälle)	decepções Selbstverständlich liegt das an Ihren hohen Ambitionen , die den unseren entsprechen , und auch an den herben Enttäuschungen , die wir als Mitglieder des Parlaments in Nizza und während verschiedener Präsidentschaften hinnehmen mussten . Isso fica a deverse , naturalmente , às suas grandes ambições que convergem com as nossas , e também às grandes decepções que , enquanto parlamentares , tivemos de sofrer em Nice e durante diversas Presidências .
Enttäuschungen	(in ca. 7% aller Fälle)	decepções .
Hier sind Enttäuschungen schon vorprogrammiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Esperam-nos decepções

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Enttäuschungen	(in ca. 77% aller Fälle)	dezamăgiri Wir mussten viele Rückschläge und einige Enttäuschungen hinnehmen , aber jedes Mal hat die vorrangige Sache für den Vertrag gewonnen - die zwingende Sache für ein demokratisches und effektives Europa . Am avut multe impedimente şi unele dezamăgiri , dar de fiecare dată argumentul predominant în favoarea tratatului a avut câştig de cauză - argumentul convingător pentru o Europă democratică şi eficientă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enttäuschungen	(in ca. 46% aller Fälle)	besvikelser Wir mussten viele Rückschläge und einige Enttäuschungen hinnehmen , aber jedes Mal hat die vorrangige Sache für den Vertrag gewonnen - die zwingende Sache für ein demokratisches und effektives Europa . Vi har upplevt många tillbakagångar och vissa besvikelser , men varje gång har det allt överskuggande argumentet för fördraget segrat - argumentet för ett demokratiskt och effektivt Europa .
Enttäuschungen	(in ca. 26% aller Fälle)	besvikelserna Fast 40 Jahre später muss ich nun jedoch auch bekennen , dass es zahlreiche Enttäuschungen gab . Idag , nästan 40 år senare , måste jag dock erkänna att besvikelserna har varit många .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enttäuschungen	(in ca. 67% aller Fälle)	decepciones Die Liste der Enttäuschungen und Fehler während der Amtsperiode dieser Kommission ist bei weitem zu lang , ebenso wie die der nicht eingehaltenen Versprechen und Initiativen . La lista de decepciones y fracasos durante el ejercicio de esta Comisión es demasiado larga así como la de promesas e iniciativas sin cumplir .
Enttäuschungen	(in ca. 12% aller Fälle)	frustraciones Und um diese Zukunft zu gewinnen , haben wir zwei Alternativen : Entweder verwirklichen wir unsere besten Träume von einem geeinten Europa , einem Europa der Einheit in der Vielfalt , das mit einer einzigen Stimme spricht , oder wir werden lernen müssen , mit unseren schlimmsten Enttäuschungen zu leben . Y para conquistar ese futuro tenemos dos alternativas , señor Presidente : o realizamos nuestros mejores sueños de una Europa unida , de una Europa que en su unidad y dentro de su diversidad hable con una sola voz , o tendremos que aprender a vivir con nuestras peores frustraciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen