Autohersteller

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Autohersteller	(in ca. 41% aller Fälle)	bilfabrikanterne Bilfabrikanterne Es ist eine große Aufgabe , es ist ein Balanceakt , und es ist klar , daß eine Monopolstellung der Autohersteller im Ersatzteilbereich für die Bevölkerung nachteilig ist . Det er en stor opgave , det er en balancegang , og det er klart , at en monopolstatus for bilfabrikanterne på reservedelsområdet er til skade for befolkningen .
Autohersteller	(in ca. 20% aller Fälle)	bilproducenter Ob es nun deutsche , französische oder spanische Autohersteller sind , mir scheint , als ob mit ähnlichem Versagen und ähnlichen Schwierigkeiten auch Leute in den weniger entwickelten Staaten , in den kleinen Mitgliedstaaten , zu kämpfen haben . Uanset om det drejer sig om tyske , franske eller spanske bilproducenter , har jeg det indtryk , at lignende fejl og problemer også rammer borgere i de mindre udviklede lande , i de små medlemsstater .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Autohersteller	(in ca. 61% aller Fälle)	autotootjad Ich bin erfreut , dass die Autohersteller endlich der Tatsache ins Auge blicken , dass sich ein Markt nicht überregulieren lässt . Mul on hea meel , et autotootjad on lõpuks aktsepteerinud asjaolu , et turgu ei ole võimalik uuesti reguleerida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Autohersteller	(in ca. 24% aller Fälle)	autonvalmistaja Ein europäischer Autohersteller hat seine Fahrzeuge in Kalifornien getestet , wo bereits Kraftstoffe , die solchen mit Grenzwerten genügen , auf dem Markt sind . Eurooppalainen autonvalmistaja on testannut ajoneuvonsa Kaliforniassa , missä polttoaineita , jotka soveltuvat niihin raja-arvoineen , on jo markkinoilla .
Autohersteller	(in ca. 16% aller Fälle)	autonvalmistajat Ich bin überzeugt , dass diese europäischen Autohersteller weiterhin mit die umweltfreundlichsten Fahrzeuge auf der Welt bauen werden , und diese neuen Ziele - die , was wir niemals vergessen sollten , die strengsten der Welt sind - werden ihnen dazu verhelfen , in Zukunft noch sauberere Autos zu bauen . Olen vakuuttunut , että eurooppalaiset autonvalmistajat valmistavat tulevaisuudessa edelleen eräät maailman ympäristöystävällisimmistä autoista , ja nämä uudet tavoitteet - joiden emme saa unohtaa olevan maailman tiukimmat - auttavat heitä valmistamaan entistä puhtaampia autoja .
Autohersteller	(in ca. 14% aller Fälle)	autontuottajista Es handelt sich hier also nicht nur um Autohersteller . Emme siis puhu vain autontuottajista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Autohersteller	(in ca. 32% aller Fälle)	constructeurs automobiles

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Autohersteller	(in ca. 54% aller Fälle)	autofabrikanten Autofabrikanten Wenn dem so ist , muss man sich doch fragen , ob diese Rechtsvorschrift nicht auf Bestellung und mit Blick auf die Interessen der Autohersteller verfasst wurde . Als dat daadwerkelijk het geval is , vraag ik me ernstig af of de wetgeving niet werd geschreven op bestelling van de autofabrikanten , die gezien de stagnerende vraag op zoek zijn naar voordelige oplossingen .
Autohersteller	(in ca. 21% aller Fälle)	autoproducenten Wir verraten sicher kein Geheimnis , wenn wir sagen , dass insbesondere die großen deutschen Autohersteller Mercedes und BMW bei uns vorstellig geworden sind . Wij verklappen beslist geen geheim als we vermelden dat vooral grote Duitse autoproducenten , Mercedes en BMW , bij ons zijn komen aankloppen .
Autohersteller	(in ca. 11% aller Fälle)	autofabrikant Ein europäischer Autohersteller hat seine Fahrzeuge in Kalifornien getestet , wo bereits Kraftstoffe , die solchen mit Grenzwerten genügen , auf dem Markt sind . Een Europese autofabrikant heeft zijn wagens getest in Californië , waar al brandstoffen op de markt zijn die aan deze grenswaarden voldoen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Autohersteller	(in ca. 26% aller Fälle)	biltillverkarna Ich habe die Bemerkungen des Energiekommissars gehört , aber der Gedanke , die Zerstörung des tropischen Regenwalds zu riskieren und Nahrungsmittelpreise weltweit in die Höhe zu treiben , nur um unsere Autohersteller zu hätscheln , ist offen gesagt unerträglich , und wir müssen bei den Nachhaltigkeitskriterien durchaus sehr vorsichtig sein . Jag noterar synpunkterna från kommissionsledamoten med ansvar för energi , men blotta tanken på att vi kan riskera en skövling av regnskogen och en höjning av matpriserna i världen för att stryka biltillverkarna medhårs ter sig ärligt talat motbjudande , och vi måste verkligen vara ytterst varsamma med hållbarhetskriterierna .
Autohersteller	(in ca. 24% aller Fälle)	biltillverkaren Was hat der Autohersteller getan ? Vad gjorde biltillverkaren ?
Autohersteller	(in ca. 18% aller Fälle)	bilföretagen Diese Unternehmen tragen mindestens ebenso viel zur regionalen Wirtschaft bei , wie die großen Autohersteller zur größeren europäischen Wirtschaft beitragen . Dessa företag bidrar minst lika mycket till den lokala ekonomin som de stora bilföretagen gör till den större europeiska ekonomin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen