Häufigste Wörter

Anspielungen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Plural , Singular: Anspielung
Genus Keine Daten
Worttrennung An-spie-lun-gen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
Anspielungen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
allusions
de Ich möchte über den Fall des Iran sprechen , da es wiederholt Anspielungen auf das Thema der Kandidatur des Iran gab .
en I do wish to talk about the case of Iran , because there have been repeated allusions to the subject of Iran 's candidacy .
Deutsch Häufigkeit Französisch
Anspielungen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
insinuations
de Viel gravierender ist jedoch die Tatsache , dass die Ablehnung einiger Änderungsanträge , mit denen mehrere wichtige Details zur Widerlegung einiger Beschuldigungen und Anspielungen in den Bericht aufgenommen werden sollten , auf einen Wunsch hindeutet , sich einem Verbündeten gegenüber aggressiv zu verhalten , der über jeglichen Wunsch , die Wahrheit zu erfahren , erhaben ist .
fr Plus sérieusement , le rejet de plusieurs amendements visant à inclure dans le rapport des détails pertinents contrebalançant certaines accusations et insinuations témoigne d’un désir d’adopter un comportement agressif à l’égard d’un allié , désir plus fort que celui de faire toute la lumière sur les faits .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Anspielungen
 
(in ca. 58% aller Fälle)
allusioni
de Ich glaube , dass ich mich völlig klar ausgedrückt habe , denn ich bin ein Mensch , der stets bemüht ist , seine Gedanken mit größter Korrektheit und höchstem Respekt für seine Kollegen zu verteidigen und persönliche Anspielungen möglichst zu unterlassen .
it Credo di essermi espresso in modo chiaro , in quanto mi sforzo sempre di difendere le mie idee con la massima chiarezza e rispetto verso i miei colleghi , cercando di evitare le allusioni personali .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Anspielungen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
toespelingen
de Wenn wir also kein Interesse daran haben , unsere eigenen Regeln einzuhalten , dann sollten wir anstößige Anspielungen , egal , von welcher Seite sie kommen , zensieren , aber ich denke , es ist willkürlich und unfair , zu gestatten , dass Euroskeptiker als Nazis bezeichnet werden ...
nl Welnu , als we onpartijdig willen zijn bij de toepassing van de regels , dan moeten we aanstootgevende toespelingen censureren , van welke kant ze ook komen , maar ik vind het enigszins arbitrair en oneerlijk als Eurosceptici nazi 's genoemd mogen worden ...
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Anspielungen
 
(in ca. 61% aller Fälle)
alusões
de Ich möchte über den Fall des Iran sprechen , da es wiederholt Anspielungen auf das Thema der Kandidatur des Iran gab .
pt Com efeito , desejo referir-me ao caso do Irão , pois houve reiteradas alusões à questão da candidatura deste país ao CDHNU .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Anspielungen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
anspelningar
de Zu Beginn meiner Wortmeldung möchte ich auf Anspielungen eingehen .
sv Jag vill börja mitt inlägg med att tala om anspelningar .
Anspielungen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
insinuationer
de Nicht legitim ist Verfahrensmissbrauch in der Art , wie wir sie in Gestalt dieses Misstrauensantrags erleben . Hier wird Verwirrung gestiftet , werden Anspielungen , Unterstellungen vorgebracht , die auf nichts Greifbarem beruhen und die Aussprache nicht im konstruktiven Sinne voranbringen .
sv Det är inte heller legitimt att förvanska parlamentets förfaranden på det sätt som detta förslag om misstroendevotum gör , att ägna sig åt sofisteri och insinuationer och att ifrågasätta människors motiv utan några bevis .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Anspielungen
 
(in ca. 62% aller Fälle)
alusiones
de Aber ich habe gemäß Artikel 122 der Geschäftsordnung um das Wort gebeten , um in meinem Beitrag auf persönliche Anspielungen im Zusammenhang mit den Beschuldigungen einzugehen , die Herr Galeote gestern während der Aussprache über die Einsetzung von Präsident Prodi mir gegenüber erhoben hat .
es Pero yo había solicitado la palabra , de acuerdo con el artículo 122 del Reglamento , para consumir un turno de intervención por alusiones personales , en relación con las acusaciones que ayer hizo a mi persona el Sr. . Galeote durante el debate de investidura del Presidente Prodi .

Häufigkeit

Das Wort Anspielungen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19725. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.00 mal vor.

⋮
19720. Gemeindeebene
19721. Between
19722. Hummel
19723. Chanson
19724. Gegenreformation
19725. Anspielungen
19726. draußen
19727. Stalins
19728. Ham
19729. Ars
19730. Privat
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Anspielungen auf
  • Anspielungen auf die
  • Anspielungen und
  • und Anspielungen
  • zahlreiche Anspielungen
  • Anspielungen auf den
  • zahlreiche Anspielungen auf
  • Anspielungen auf das
  • Anspielungen in
  • Anspielungen auf andere
  • sexuellen Anspielungen
  • und Anspielungen auf
  • mit Anspielungen
  • viele Anspielungen
  • mit Anspielungen auf
  • sexuelle Anspielungen
  • viele Anspielungen auf
  • einige Anspielungen auf
  • sind Anspielungen auf
  • mehrere Anspielungen auf
  • auch Anspielungen auf
  • Anspielungen , die
  • zahlreichen Anspielungen auf
  • enthält Anspielungen auf
  • Anspielungen auf andere Filme
  • Anspielungen in den
  • zahlreiche Anspielungen auf die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈanˌʃpiːlʊŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

An-spie-lun-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Anspielung en

Abgeleitete Wörter

  • Insider-Anspielungen
  • Folklore-Anspielungen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Designer Rob Janoff entworfen . Oft werden darin Anspielungen auf Isaac Newton oder Alan Turing , der
  • ( als er selbst ) mit . Die Anspielungen auf einen Film mit Bruce Willis ( „
  • auf George Lucas und sein Star-Wars-Universum gibt es Anspielungen . Als Sullivan und Perkins bei Professor Jennings
  • von Robert Anton Wilson und Robert Shea zahlreiche Anspielungen auf den Cthulhu-Mythos , so wird zum Beispiel
Film
  • für Tamara ( spielt in Norden , starke Anspielungen an dortige Geschäftsleute ) , auch Fernsehfilm .
  • sich in der Bildungsbeflissenheit , in den zahlreichen Anspielungen und Konnotationsnetzen des Romans . „ Der junge
  • Text des Romans enthält ( über die ständigen Anspielungen auf den Gesinde-Status der Schauspieler hinaus ) eine
  • “ und war ein internationaler Erfolg . Mehrere Anspielungen auf die Abenteuer von Alice finden sich im
Film
  • 15 . Jahrhundert kaum noch Beachtung ; seine Anspielungen und seine Polemik waren unterdessen veraltet . Die
  • zweite Tragödie Ajace . Die darin enthaltenen politischen Anspielungen brachten ihm die Ausweisung aus der Lombardei ein
  • aus . Er hält seine Rede mit satirischen Anspielungen auf die Ereignisse des vergangenen Jahres aus dem
  • wegen einer Satire , in welcher er deutliche Anspielungen auf das Leben am gräflichen Hof gemacht hatte
Film
  • geschickt in ihrer Argumentation und versucht durch ironische Anspielungen ein Gefühl von Stärke zu propagieren . Obwohl
  • Dabei sorgen sowohl bildlich als auch verbal ständige Anspielungen auf unterdrückte Triebe und Allmachtsphantasien für eine sexuelle
  • Mitmenschen gegenüber den richtigen Ton zu treffen . Anspielungen auf die Pop - und Alltagskultur kommentiert sie
  • aus dieser Mischung zwischen religiösen und stark erotischen Anspielungen seine eigenen Schlüsse zu ziehen . Timer :
Film
  • Yorks bestangezogener FBI-Agent “ bezeichnet wird oder sich Anspielungen gefallen lassen muss , dass er sich keine
  • Während des ganzen Films gibt es immer wieder Anspielungen , dass Erique Claudin Christines Vater sein könnte
  • , die ihn ganz versteht . Als Nathanael Anspielungen gegenüber Spalanzani macht , sie heiraten zu wollen
  • im Laufe des Abends bei der Pittelkow weitere Anspielungen , weil er ahnt , dass jedes weitere
Film
  • des Ritters beigetragen haben , enthalten nicht wenige Anspielungen , die eigentlich nur von Erwachsenen zu verstehen
  • , es blieb allerdings eine Reihe von unklaren Anspielungen erhalten , deren Sinn sich nur mit Hilfe
  • und deren Entscheidungen , aber auch durch laufenden Anspielungen darauf , „ wie es hier eben so
  • aus anderem : Etwa einigen offenkundigen , aktuellen Anspielungen : Denn kaum zufällig bedienen sich die deutschen
Film
  • Korn . Durch den Wortwitz und die satirischen Anspielungen auf die aktuelle britische Politik blieb der Erfolg
  • und Gesellschaftskritik in Form von 25-minütigen Sketche voller Anspielungen . Im September 2002 wurde die donnerstägliche alternative
  • . Es vereint einen absurden Humor mit diversen Anspielungen auf die Musik - , TV - und
  • von finnischen Science-Fiction-Parodien , die sich durch zahlreiche Anspielungen und teils skurrilen Humor auszeichnen . Der erste
Film
  • Union . Ron Jeremy spielt eine Non-Sex-Rolle . Anspielungen auf andere Filme : Star Wars , Star
  • der Trickserie Teen Titans . Es existieren mehrere Anspielungen darauf , dass dieser Robin Dick Grayson ist
  • der Comicreihe von Robert Kirkman ( mit einigen Anspielungen auf die TV-Serie ) erschaffen . “ Die
  • dieser schließlich besiegt werden . Das Special enthält Anspielungen auf diverse Science-Fiction-Filme wie Star Trek , Star
Film
  • ) , vergleichen lässt . Es gibt mehrere Anspielungen auf andere Filme Tarantinos . So trägt in
  • Film besetzt . Beide Filme sind durch unzählige Anspielungen auf bekannte Filme geprägt , jedoch ohne zu
  • den Film . Es existieren aber auch etliche Anspielungen auf andere Bösewichte der Filmwelt . So wird
  • Hitchcocks lassen sich auch in Psycho zahlreiche symbolische Anspielungen entdecken . So ist zum Beispiel auf dem
Film
  • Regisseurs typischen , hier nur gelegentlich eingestreuten anachronistischen Anspielungen und Witzeleien . „ Herbig selber segelt ganz
  • Sahnige Leckereien “ trägt . Nach zahllosen zweideutigen Anspielungen kommt die Pointe des Kurzfilms zu ihrem Höhepunkt
  • einen nicht unerheblichen Teil an Selbstironie und viele Anspielungen auf die unbesiegbaren Serien - und Filmhelden ,
  • und „ im Gegensatz zum ersten Teil subtilen Anspielungen eher wenig Raum “ lasse . Alexa Vega
Album
  • voraus : Der Text ist reich an biblischen Anspielungen , den „ Morgenstern “ , „ zur
  • Johannes , . Seine eigenen Texte enthalten zahlreiche Anspielungen auf Bibelstellen : Satz 2 beruht auf ,
  • meisten , nämlich 23 , direkten Zitate und Anspielungen enthalten , vor allem aus Levitikus , den
  • gleich . Nach allgemeiner Auffassung enthält der Text Anspielungen auf Textstellen im Neuen Testament , nämlich und
Album
  • Der Fuehrer ’s Face “ steckt voller boshaft-ironischer Anspielungen auf das Dritte Reich und vermeintlich „ typisch
  • „ perfekte Liebe “ ) - offensichtlich ironische Anspielungen auf Frankreich , mit dem sich Großbritannien seinerzeit
  • Beziehung zu einem weiblichen Nazi . Gespickt mit Anspielungen ( „ Das totale Glied “ ) und
  • wird . George improvisiert ein düsteres Programm mit Anspielungen auf seinen bevorstehenden Tod . Im Kabarett-Club The
Album
  • in den Stücken Sub-Rosa Subway und Doctor Marvello Anspielungen auf die LP Red Rose Speedway von Paul
  • Coverversion von Yellow Submarine der Beatles mit starken Anspielungen im Text auf den damaligen Finanzminister Jelle Zijlstra
  • Titel „ Kiss of Meyer “ , der Anspielungen auf Klezmer beinhaltet .
  • dem Song Roundabout vom Album Fragile ) Diese Anspielungen , zusammen mit dem Roger Dean-Cover und der
Schriftsteller
  • legt mehr Gewicht auf eine epische Geschichte . Anspielungen auf Werke aus dem Geek-Kanon ( z. B.
  • Das Gedicht , in Form fantastischer , klassischer Anspielungen angewandt als einfache Geschichte , und voll mit
  • Stadt in Form eines Reiseberichtes , der voller Anspielungen und Zitate klassischer Autoren steckt . Wie der
  • illustriert durch viele , oft seltene Zitate und Anspielungen auf die klassische Literatur . Auszug aus einem
Philosophie
  • Fähigkeit die Vergangenheit zu evozieren , ohne direkte Anspielungen an die Geschichte zu machen " .
  • , sind fiktiv , können jedoch auch als Anspielungen auf reale Personen gedeutet werden . Welches Mitglied
  • unterschiedlich interpretiert werden . Meistens wurden sie als Anspielungen auf bestimmte Eigenschaften oder Tugenden , wie bereits
  • verhindert . In der Rezeption finden sich versteckte Anspielungen , die ihr zum Beispiel die Fähigkeit absprechen
Mythologie
  • der mythischen Könige , und ix ) verschiedene Anspielungen auf die Herrschaftsaesthetik der hellenistischen Könige in der
  • . Die klassische Literatur war außerdem voll von Anspielungen auf nichtchristliche Götter und Heroen . Unter den
  • Ausonius neben den christlichen Motiven immer wieder auch Anspielungen z. B. auf heidnische Gottheiten . In seiner
  • Deutungen , da die im Text behandelten Fabeln Anspielungen auf die Persönlichkeit der ägyptischen Könige Cheops ,
Psychologie
  • : Nacktheit oder sexuelle Handlungen ( bzw . Anspielungen darauf ) werden gezeigt ( bei PEGI12 :
  • um Mobbing oder sexuelle Belästigung handeln . Herablassende Anspielungen , die auf die Person abzielen , können
  • , meist Schusswaffen oder Schlagwaffen . Rassismus : Anspielungen auf Rassismus finden sich in versprachlichter Form in
  • Baseballbegriffe benutzt , die als Metaphern mit sexueller Anspielungen gelten . Die Baseball-Übertragung wurde 1976 in der
Quedlinburg
  • bestehenden Gaststättenbau in prächtiger Neurenaissance , mit vielen Anspielungen auf das Jagdschloss . Antike Gemälde , bleiverglaste
  • und ist besonders reich an baulichen und bildlichen Anspielungen auf die damaligen Kolonien . 2003 wurde es
  • . Bauten aus der jüngsten Architekturepoche Tunesiens binden Anspielungen auf einheimische Ornamente in moderne Formen des Bauens
  • . Bezirk errichten ließ . Der Hauptraum zeigt Anspielungen auf barocke Kirchenarchitektur , wie sie in Süddeutschland
Volkstribun
  • ist umstritten und nicht nachweisbar . Aus gegenseitigen Anspielungen in den Werken des Petronius und des Neroberaters
  • ante quem ) . Der Tenor von Wolframs Anspielungen ist im Gegensatz zu den späteren Namensnennungen eher
  • . Wann Simplikios starb , ist unbekannt ; Anspielungen in seinen Werken deuten aber darauf hin ,
  • ; da man in seinen Dichtungen aber keine Anspielungen auf Ereignisse nach dem Jahr 17 n. Chr
Oper
  • können . Das Singen von Arien und andere Anspielungen auf Verdi dienen als ironischer Kommentar zum Geschehen
  • Oper ( Text und Musik ) voll biographischer Anspielungen , wenn auch auf anderer Ebene im Medium
  • Tat ist dieses Werk Wagners voll versteckter religiöser Anspielungen ) Hermann Hesse hingegen , der 1901 und
  • in den Szenen Walpurgisnacht und Walpurgisnachtstraum hat Goethe Anspielungen eingearbeitet , die für seine Zeitgenossen unmissverständlich waren
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK