Brüsseler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brüsseler	(in ca. 63% aller Fälle)	Брюксел Eine Zentralisierung , so etwas wie eine Brüsseler Budgethoheit über alle Mitgliedsländer , stellt jedoch einen unzulässigen Eingriff in die Souveränität der Mitgliedstaaten dar und würde auch die soliden europäischen Staaten zu Spielbällen der EU-Bürokratie degradieren . Този вид централизация обаче , при която Брюксел има бюджетна власт над всички държави-членки , представлява неправилна намеса в суверенитета на държавите-членки и освен това ще превърне стабилните държави в Европа просто в играчки на бюрокрацията на ЕС .
Brüsseler Konsens	(in ca. 50% aller Fälle)	консенсус от Брюксел

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brüsseler	(in ca. 48% aller Fälle)	Bruxelles Abgesehen von seinen Kosten verstärkt dieses Vorhaben die Macht der Brüsseler Eurobürokraten , die einen Großteil Schuld am Niedergang einer Reihe unserer Industrien , an der Zerstörung unseres ländlichen Raums und damit an dem sozialen Rückschritt tragen , unter dem die Völker Europas leiden . Ud over de med projektet forbundne omkostninger styrker det Bruxelles ' eurobureaukraters beføjelser , som bærer et tungt ansvar for flere af vores industriers ruin , ødelæggelsen af vores kampagner og dermed den sociale tilbagegang , de europæiske folk lider under .
Brüsseler	(in ca. 16% aller Fälle)	i Bruxelles
Brüsseler	(in ca. 13% aller Fälle)	Bruxelles-konventionen Das sind : die gemeinsame Maßnahme für den vorübergehenden Schutz , die gemeinsame Maßnahme zur Lastenteilung , das Übereinkommen über die Zulassung , die gemeinsame Maßnahme zur Unterstützung der Aufnahme/Wiedereinb ürgerung von Vertriebenen und Asylsuchenden sowie schließlich die Initiative zur Revision des Brüsseler Übereinkommens . Det er den fælles aktion om midlertidig beskyttelse , den fælles aktion om fordeling af byrderne , konventionen om tiltrædelse , den fælles aktion om støtte til modtagelse og hjemsendelse af fordrevne personer og asylsøgere og endelig initiativet til at revidere Bruxelles-konventionen .
Brüsseler Übereinkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bruxelles-konventionen
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 53% aller Fälle)	bureaukratiet i Bruxelles
Das Brüsseler Europa bedeutet Krieg	(in ca. 91% aller Fälle)	Bruxelles ' Europa betyder krig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brüsseler	(in ca. 71% aller Fälle)	Brussels Wir haben außerdem das Brüsseler Wirtschaftsforum organisiert , das sich Wirtschafts - und Finanzthemen widmet und vor zwei Wochen stattgefunden hat . We also organised the Brussels Economic Forum , devoted to economic and financial issues , which took place two weeks ago .
Brüsseler	(in ca. 10% aller Fälle)	the Brussels
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 99% aller Fälle)	Brussels bureaucracy
Brüsseler Bürokraten	(in ca. 79% aller Fälle)	Brussels bureaucrats

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brüsseler	(in ca. 96% aller Fälle)	Brüsseli Die Ansicht der Regierungen ist sehr einfach : Alle unterwerfen sich dem neuen Brüsseler Konsens . Valitsuste seisukoht on väga lihtne : need kõik alluvad uuele Brüsseli konsensusele .
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Brüsseli Euroopa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brüsseler	(in ca. 94% aller Fälle)	Brysselin Warum hat weder im Brüsseler noch im Straßburger Parlamentsgebäude eine Brandschutzübung stattgefunden ? Miksi parlamentin Brysselin tiloissa tai Strasbourgin tiloissa ei ole järjestetty paloharjoituksia ?
des Brüsseler	(in ca. 100% aller Fälle)	Brysselin
Brüsseler Gipfel	(in ca. 100% aller Fälle)	Brysselin huippukokouksessa
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 60% aller Fälle)	Brysselin byrokratian
Das Brüsseler Europa bedeutet Krieg	(in ca. 89% aller Fälle)	Brysselin Eurooppa merkitsee sotaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brüsseler	(in ca. 37% aller Fälle)	Bruxelles Vielleicht sitzt sie auf dem Brüsseler Flughafen fest . Elle est peut-être bloquée à l'aéroport de Bruxelles .
Brüsseler	(in ca. 21% aller Fälle)	de Bruxelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brüsseler	(in ca. 48% aller Fälle)	των Βρυξελλών
Brüsseler	(in ca. 42% aller Fälle)	Βρυξελλών Vor etwa 18 Monaten hat der Rat der Europäischen Union den Entwurf für eine neue Verordnung zum Brüsseler Übereinkommen abgenickt , durch die im Wesentlichen alte Prinzipien abgesegnet wurden , mit denen man angeblich auf die neuen Bedingungen reagierten wollte , und zwar ohne großes Nachdenken , ohne eine wirkliche Diskussion und ohne Anhörung . Ganz gleich , wie die morgige Abstimmung ausgeht , so hoffe ich doch , dass sowohl die Kommission als auch der Rat zur Kenntnis nehmen werden , wie umfassend wir dieses Thema in diesem Parlament diskutiert und dabei die Belange sowohl der Unternehmen als auch der Verbraucher berücksichtigt haben . Περίπου πριν από 18 μήνες , το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχθηκε σιωπηλά το σχέδιο του νέου κανονισμού των Βρυξελλών , ο οποίος ουσιαστικά αντέγραψε αβασάνιστα παλιές αρχές για να τις εφαρμόσει , υποτίθεται , σε νέες συνθήκες αλλά χωρίς περίσκεψη , χωρίς πραγματική συζήτηση και χωρίς διαβουλεύσεις . Ελπίζω ότι οποιοδήποτε και αν είναι το αποτέλεσμα της αυριανής ψηφοφορίας η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα λάβουν υπόψη τους τις εκτενέστατες συζητήσεις που έγιναν στο Κοινοβούλιο , οι οποίες εστιάστηκαν στις ανησυχίες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών .
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	γραφειοκρατία των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brüsseler	(in ca. 42% aller Fälle)	Bruxelles Herr Präsident ! In Anbetracht meiner institutionellen Rolle im Europäischen Parlament bin ich gehalten , auf das Scheitern des Brüsseler Gipfels im Bereich Zusammenhalt einzugehen , ein Scheitern , das wir alle bedauern und das Probleme im Hinblick auf den rechtzeitigen Beginn der Programme im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept und der Regionalpolitik für den neuen Zeitraum 2007-2013 verursacht . – Signor Presidente , il mio ruolo istituzionale in seno al Parlamento europeo esigerebbe che io parlassi del fallimento del Vertice di Bruxelles in relazione alla coesione , un fallimento che ci intristisce tutti e che crea problemi per il tempestivo avvio dei programmi per il nuovo periodo 2007-2013 , in relazione al quadro comunitario di sostegno e alla politica regionale .
Brüsseler	(in ca. 35% aller Fälle)	di Bruxelles
Brüsseler	(in ca. 6% aller Fälle)	Bruxelles .
Brüsseler	(in ca. 5% aller Fälle)	di Bruxelles .
Das Brüsseler Europa bedeutet Krieg	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europa di Bruxelles significa guerra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Brüsseler	(in ca. 89% aller Fälle)	Briseles Den ständigen Brüsseler Zentralisierungswünschen ist meines Erachtens vielmehr ein Riegel vorzuschieben . Manuprāt , mums vajadzētu aizslēgt durvis Briseles vēl lielākai centralizācijas kārei .
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Briseles Eiropa
Das Brüsseler Europa bedeutet Krieg	(in ca. 97% aller Fälle)	Briseles Eiropa nozīmē karu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Brüsseler	(in ca. 93% aller Fälle)	Briuselio Nun gut , am 24 . März wird der " Brüsseler Konsens " das Licht der Welt erblicken . Ką gi , kovo 24 d. atsiras " Briuselio susitarimas " .
Das Brüsseler Europa bedeutet Krieg	(in ca. 89% aller Fälle)	Briuselio Europa reiškia karą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brüsseler	(in ca. 39% aller Fälle)	Brusselse Bisher war Essex ein weißer Fleck auf der Landkarte des Brüsseler Netzwerks , und viele kleine , einheimische Unternehmen haben erst gar nicht versucht , an europäischen Programmen und Ausschreibungen teilzunehmen oder ihre Produkte zu exportieren . Essex is lange tijd een soort zwart gat in het Brusselse netwerk geweest , waar talloze plaatselijke en kleine bedrijfjes het al opgaven voordat ze zelfs maar gestart waren met Europese programma 's , aanbestedingen of uitvoermogelijkheden .
Brüsseler	(in ca. 31% aller Fälle)	Brussel Auf meine Nachfrage erfuhr ich , daß die Berichte der Brüsseler Versammlung in der Regel mindestens eine Woche Verspätung haben . Bij navraag is mij gebleken dat de verslagen van de vergadering in Brussel doorgaans tenminste een week op zich laten wachten .
Brüsseler	(in ca. 12% aller Fälle)	van Brussel
Brüsseler	(in ca. 4% aller Fälle)	in Brussel
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 93% aller Fälle)	Brusselse bureaucratie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brüsseler	(in ca. 64% aller Fälle)	Brukseli Deutschland hat sich durchgesetzt : Alle Staaten der Europäischen Union werden an diesem Projekt teilnehmen , dass als eine einfache Weiterentwicklung des Barcelona-Prozesses unter Führung der Brüsseler Eurokratie konzipiert ist . Niemcy narzuciły swoje stanowisko : wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej będą uczestniczyć w tym projekcie , który ma być po prostu rozwinięciem procesu barcelońskiego , zarządzanego przez eurokratów w Brukseli .
Das Brüsseler Europa bedeutet Krieg	(in ca. 94% aller Fälle)	Brukselski obraz Europy oznacza wojnę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brüsseler	(in ca. 39% aller Fälle)	de Bruxelas
Brüsseler	(in ca. 37% aller Fälle)	Bruxelas Wir sollten die Rechte der Völker verteidigen und nicht zulassen , dass Europa ein Europa der Brüsseler Technokraten wird . Defendamos os direitos das pessoas e não permitamos que a Europa seja uma Europa dos tecnocratas de Bruxelas .
Brüsseler	(in ca. 4% aller Fälle)	Bruxelas .
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 46% aller Fälle)	burocracia de
Brüsseler Bürokratie	(in ca. 43% aller Fälle)	burocracia de Bruxelas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brüsseler	(in ca. 27% aller Fälle)	Bruxelles Die Brüsseler Behörden haben auf die Anfrage des Europäischen Parlaments sehr positiv reagiert und es finden Gespräche zu diesem Thema statt . Autorităţile din Bruxelles au răspuns pozitiv la solicitarea Parlamentului European şi se poartă negocieri pe această temă .
das Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa Bruxelles-ului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brüsseler	(in ca. 46% aller Fälle)	Bryssels Lassen Sie mich abschließend unterstreichen , dass zahlreiche auch neue Tätigkeiten keine Subventionen oder Beihilfen brauchen würden , wenn sie günstige steuerliche , ordnungspolitische und internationale Rahmenbedingungen vorfinden würden , die durch die Brüsseler Politik jedoch weitgehend zunichte gemacht werden . Avslutningsvis vill jag betona att många verksamheter , också framväxande sådana , inte skulle behöva bidrag eller stöd om de hade en fördelaktig , internationell skatte - och lagstiftningsmiljö – en miljö som Bryssels politik i hög grad bidrar till att förstöra .
Brüsseler	(in ca. 14% aller Fälle)	i Bryssel
Brüsseler	(in ca. 11% aller Fälle)	Bryssel Ich meinerseits denke , dass die Gründe für das Fiasko von Brüssel sowohl im Korporatismus der europäischen Institutionen , in erster Linie der Brüsseler Kommission , als auch in der Verteidigung ihrer legitimen Interessen durch einige Mitgliedstaaten liegen . Jag för min del anser att fiaskot i Bryssel i lika hög grad kan skyllas på EU-institutionernas korporativism , och först och främst kommissionen i Bryssel , som på vissa medlemsstater som försvarar sina legitima intressen .
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Bryssels Europa
Das Brüsseler Europa bedeutet Krieg	(in ca. 97% aller Fälle)	Bryssels Europa betyder krig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brüsseler	(in ca. 15% aller Fälle)	v Bruseli
Brüsseler	(in ca. 15% aller Fälle)	Bruseli Wie auch in Österreich wird es künftig auch auf EU-Ebene möglich sein , Kampagnen zu führen und den Bürgern zu zeigen , dass es abseits der Brüsseler Sackgassen auch Wege für ein anderes , ein besseres Europa gibt . V budúcnosti bude podobne ako v Rakúsku aj na úrovni EÚ možné viesť kampane a ukázať občanom , že existujú cesty , ktoré vedú preč zo slepých uličiek v Bruseli k odlišnej a lepšej Európe .
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	bruselská Európa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brüsseler	(in ca. 15% aller Fälle)	v Bruslju
Das Brüsseler Europa bedeutet Krieg	(in ca. 93% aller Fälle)	Bruseljska Evropa pomeni vojno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brüsseler	(in ca. 58% aller Fälle)	Bruselas Aber ich möchte daran erinnern - als erster Redner in der Brüsseler Plenarsitzung , der Sie , Frau Präsidentin , ersuchte , im Namen von uns allen ein Schreiben an Präsident Ben Ali von Tunesien zu richten - , daß jetzt abgewartet werden muß , bis der Präsident von Tunesien Ihnen als der höchsten Repräsentantin des Parlaments antwortet . Pero quiero recordar - como primer interviniente en el Pleno de Bruselas que solicitó que usted , señora Presidenta , en nombre de todos , escribiera al Presidente Ben Ali de Túnez - que lo que procede en este momento es esperar a que el Presidente de Túnez le conteste a usted como máxima representante del Parlamento .
Brüsseler	(in ca. 27% aller Fälle)	de Bruselas
Brüsseler	(in ca. 4% aller Fälle)	Bruselas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brüsseler	(in ca. 32% aller Fälle)	bruselské Bruselské Wir brauchen kein aufgeblähtes EU-Budget , das vielleicht bis zu zehnmal höher ist , und schon gar nicht ein aus EU-Steuern finanziertes , bei dem jeglicher Sparwille gänzlich abhanden kommt , das die Brüsseler Bürokratie noch mehr aufbläht und Nettozahler bis aufs Unterhemd auszieht . Nepotřebujeme nafouknutý rozpočet EU , který je možná až desetkrát vyšší , než je nezbytné ; nepotřebujeme rozpočet financovaný evropskými daňovými poplatníky , který postrádá jakýkoli smysl pro šetrnost ; nepotřebujeme další bujení bruselské byrokracie , okrádající čisté přispěvatele .
Brüsseler	(in ca. 29% aller Fälle)	Bruselu Kurz gesagt hat er es nicht geschafft zu zeigen , dass das Brüsseler Europa mehr ist als eine Maschine der Unterdrückung , Verarmung und Versklavung von Nationen und Völkern . Zkrátka , nepodařilo se mu prokázat , že Evropa v Bruselu je více než jen stroj na odírání , ochuzování a zotročování států a lidí .
Brüsseler	(in ca. 21% aller Fälle)	bruselských Ebenso wenig zuträglich ist der europäischen Identität auch das Demokratiedefizit der EU und das einseitige Demokratieverständnis der Brüsseler Eliten , die die Bevölkerung einfach abstimmen lassen , bis das Ergebnis stimmt . Právě tak málo napomáhá evropské identitě demokratický deficit EU a jednosměrné chápání demokracie ze strany bruselských elit , které nechávají obyvatele volit jednoduše tak dlouho , dokud nezvolí ten " správný " výsledek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Brüsseler	(in ca. 84% aller Fälle)	brüsszeli schriftlich . - ( FR ) Die von der Brüsseler Kommission vorgeschlagene äußerst medienwirksame " Rückführungsrichtlinie " , die von der Linken und der extremen Linken zu Unrecht als " Richtlinie der Schande " und der Menschenrechtsverletzung gebrandmarkt wurde , ist zu deren großem Leidwesen vom Europäischen Parlament angenommen worden . írásban . - ( FR ) A brüsszeli Bizottság által javasolt és nagy sajtóvisszhangot kapott " visszatérési irányelvet ” , amit a bal és a szélsőbal nagyon helytelenül a " szégyen irányelveként ” , az emberi jogok megsértéseként bélyegez meg , most fogadta el az Európai Parlament , az ő nagy bosszúságukra .
Brüsseler Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Brüsszel Európája
Brüsseler Konsens	(in ca. 100% aller Fälle)	brüsszeli konszenzus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen