Schiiten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schiiten	(in ca. 45% aller Fälle)	Shiites Die Kurden im Norden und die Schiiten im Süden hätten ein besseres Leben , wenn er sich nicht mehr einmischen könnte . The Kurds in the north and the Shiites in the south would have a better life if he stopped interfering with them .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schiiten	(in ca. 67% aller Fälle)	šiiitide Das Familiengesetz der Schiiten heißt Vergewaltigung in der Ehe sowie Kinderehe gut und verbietet es Frauen , ihr Haus ohne die Zustimmung des Ehemannes zu verlassen . See šiiitide perekonnaseadus lubab abielusisest vägistamist , kiidab heaks laste abielud ja keelab abielunaistel kodust ilma abikaasa loata väljuda .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schiiten	(in ca. 88% aller Fälle)	chiites Zum ersten Mal konnten wir beobachten , wie Drusen , Sunniten , Schiiten und Christen gemeinsam demonstrierten . Pour la première fois , nous avons vu des druzes , des sunnites , des chiites et des chrétiens manifester ensemble .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schiiten	(in ca. 71% aller Fälle)	sciiti Wir in Europa und in den Vereinten Nationen müssen uns dafür einsetzen , dass diese indigene irakische Gemeinschaft ebenso wie die Kurden , die Sunniten und die Schiiten ihre eigene Verwaltungszone in einem geeinten Irak erhält , wie dies in der irakischen Verfassung festgelegt ist . Noi europei e le Nazioni Unite dobbiamo esercitare pressioni affinché questa comunità autoctona irachena , così come i curdi , i sunniti e gli sciiti , abbia la propria zona amministrativa nell ’ ambito di un Iraq unito , come previsto dalla costituzione irachena .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schiiten	(in ca. 96% aller Fälle)	šiītu Šiītu Gleichzeitig fördert Afghanistan eine Art der Gesetzgebung , die ausschließlich für Schiiten gilt , und die Frauen in den Bereichen Ehe , Scheidung , Sorgerecht bei Kindern , Erbrecht und Zugang zu Ausbildung diskriminiert . Tajā pašā laikā Afganistāna atbalsta tiesību aktus , kuri attiecas tikai uz šiītu iedzīvotājiem un ar kuriem nepārprotami tiek diskriminētas sievietes laulību , šķiršanās , aizbildnības pār bērnu , mantošanas un piekļuves izglītībai jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schiiten	(in ca. 89% aller Fälle)	sjiieten Wir in Europa und in den Vereinten Nationen müssen uns dafür einsetzen , dass diese indigene irakische Gemeinschaft ebenso wie die Kurden , die Sunniten und die Schiiten ihre eigene Verwaltungszone in einem geeinten Irak erhält , wie dies in der irakischen Verfassung festgelegt ist . We moeten er in Europa en in de Verenigde Naties op aandringen dat deze inheemse Iraakse gemeenschap , net als de Koerden , soennieten en sjiieten , binnen een verenigd Irak haar eigen bestuursgebied krijgt , zoals aangegeven in de Iraakse grondwet .
Schiiten	(in ca. 10% aller Fälle)	sjiitische Das Familiengesetz der Schiiten heißt Vergewaltigung in der Ehe sowie Kinderehe gut und verbietet es Frauen , ihr Haus ohne die Zustimmung des Ehemannes zu verlassen . Het sjiitische gezinsrecht zet het licht op groen voor verkrachting binnen het huwelijk , laat kinderhuwelijken toe en verbiedt vrouwen hun huis te verlaten zonder toestemming van hun echtgenoot .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schiiten	(in ca. 67% aller Fälle)	szyitów Das Zusammenleben von Schiiten , Sunniten und Kurden , das heute in den föderalen Strukturen verankert ist , sollte durch neue Gesetze garantiert und durch einen politischen Konsens , an dem alle Parteien beteiligt sind , gewährleistet werden . Koegzystencja szyitów , sunnitów i Kurdów , którą dzisiaj odzwierciedla struktura federalna , powinna być zagwarantowana przez nowe prawo oraz przez polityczne porozumienie zawarte z udziałem wszystkich stron .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schiiten	(in ca. 78% aller Fälle)	xiitas In einer neuen irakischen Regierung muss die Demokratie für alle gelten : die Kurden , die Schiiten und die Turkmenen , und natürlich auch für das irakische Volk selbst . A democracia deverá ser aplicada a todos em qualquer nova administração iraquiana : aos curdos , aos xiitas e aos turcos e , claro , aos próprios iraquianos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schiiten	(in ca. 60% aller Fälle)	shia Der Iran ist zur Quelle einer extremistischen Doktrin geworden , führt internationale Terroranschläge aus und fördert sie , hat einen gefährlichen Einfluss auf Bevölkerungsgruppen junger Schiiten in den Golfstaaten , im Irak und im Libanon und zögert nicht , sich mit sunnitischen terroristischen Gruppen im Gaza-Streifen und außerhalb zu verbünden . Iranul a devenit o sursă de doctrină extremistă , acesta desfășoară și sponsorizează acte de terorism internațional , are o influență periculoasă asupra populației de tineri shia din statele Golfului , din Irak și din Liban și nu ezită să se alieze cu grupurile teroriste sunite din Gaza și din alte părți .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schiiten	(in ca. 43% aller Fälle)	shiiter Gleichzeitig fördert Afghanistan eine Art der Gesetzgebung , die ausschließlich für Schiiten gilt , und die Frauen in den Bereichen Ehe , Scheidung , Sorgerecht bei Kindern , Erbrecht und Zugang zu Ausbildung diskriminiert . Samtidigt arbetar man i Afghanistan för en lagstiftning som enbart kan tillämpas på shiiter , och som uppenbart diskriminerar kvinnor när det gäller äktenskap , skilsmässa , vårdnad om barn , arvsrätt och utbildning .
Schiiten	(in ca. 35% aller Fälle)	shiiterna Die Kurden im Norden und die Schiiten im Süden hätten ein besseres Leben , wenn er sich nicht mehr einmischen könnte . Kurderna i norr och shiiterna i syd skulle ha ett bättre liv om han inte längre skulle kunna bry sig om dem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schiiten	(in ca. 36% aller Fälle)	chiítas Auch die brutale Verfolgung der Schiiten im Süden des Landes ist kein Geheimnis . La persecución brutal de los chiítas en el sur del país tampoco es un secreto .
Schiiten	(in ca. 28% aller Fälle)	sunitas Auf meinen Reisen in den Irak habe ich gehört , wie sich Führer der Kurden , Sunniten , Schiiten , Christen , Turkmenen und anderer Stämme über die Rolle der Volksmujaheddin als Werkzeug von Saddam Hussein in der Anfar-Kampagne von 1988 beschwert haben , die ihren Höhepunkt in Massakern , wie dem in Halabja , fand . En los viajes que he realizado a Iraq , he escuchado a los dirigentes kurdos , sunitas , chiitas , cristianos , turcomanos y a otros quejarse sobre el papel desempeñado por los Muyahidines del Pueblo Iraní , como herramienta de Sadam Husein , en la campaña de Anfar de 1988 , que culminó en masacres como la de Halabja .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schiiten	(in ca. 67% aller Fälle)	síita Das Familiengesetz der Schiiten heißt Vergewaltigung in der Ehe sowie Kinderehe gut und verbietet es Frauen , ihr Haus ohne die Zustimmung des Ehemannes zu verlassen . Ez a síita családtörvény engedélyezi a házasságon belüli nemi erőszakot , a gyermekházasságot , és megtiltja a nőknek , hogy férjük engedélye nélkül elhagyják otthonukat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen