angeprangert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angeprangert	(in ca. 29% aller Fälle)	fordømt . – Wie die Kommunistische Partei Griechenlands angeprangert hat , nimmt die Entschließung hin , dass die Europäische Union , die sich selbst zur Hüterin der Grundrechte proklamiert hat , eine eklatante Verletzung der Privatsphäre zulässt , indem sensible persönliche Daten von ihren Fluggesellschaften an die USA weitergegeben werden . Med beslutningsforslaget anerkendes det , som KKE også har fordømt , nemlig at EU , der har udnævnt sig selv til vogter over de grundlæggende rettigheder , tillader grov krænkelse af privatlivets fred med videregivelse af følsomme personlige data fra EU 's luftfartsselskaber til USA .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angeprangert	(in ca. 75% aller Fälle)	denounced Im übrigen rechtfertigen diese neuen Gesetze , die wir so oft angeprangert haben , keineswegs die Gewalt , mit der die Aktion der " sans-papiers " zerschlagen wurde . In any case , this new legislation which we have so often denounced offers no possible justification for the violence with which this movement was repressed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angeprangert	(in ca. 29% aller Fälle)	tuominneet Es bricht nicht mit seinen altbekannten schlechten Angewohnheiten , die wir mehrfach angeprangert haben und beim Namen nennen können : Cliquenwirtschaft , Betrug , Schlamperei , Politisierung , Abdriften nach UNO-Manier . Se ei pääse irti menneisyyden huonoista tavoistaan , jotka olemme useaan otteeseen tuominneet , ja joita ovat suosion tavoittelu , petokset , tuhlailu , politisointi ja YK : n kaltaiset poikkeamat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angeprangert	(in ca. 42% aller Fälle)	dénoncé Die nationalen politischen Gruppierungen haben im übrigen in ihrer großen Mehrheit die Tatsache angeprangert , daß dieser Reformentwurf auf einem Verfahren beruhte , mit dem das anvisierte Ziel gar nicht erreicht werden kann . La classe politique nationale a d'ailleurs , dans sa grande majorité , dénoncé le fait que cette proposition de réforme reposait sur une méthode ne permettant pas d'atteindre sur le terrain l'objectif visé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angeprangert	(in ca. 50% aller Fälle)	denunciato Dieses Thema ist ebenfalls in der Welthandelsorganisation debattiert worden , da einige lateinamerikanische Staaten den diskriminierenden und unrechtmäßigen Charakter der Einfuhrregelung der EU angeprangert haben , einschließlich der Zollsätze für die südamerikanischen Länder und die Zugeständnisse für die AKP-Länder . La questione é stata discussa anche all ' interno dell ' OMC dato che paesi dell ' America Latina hanno denunciato il carattere discriminatorio e illegale del regolamento sul regime di importazioni dell ' UE che prevedeva aliquote tariffarie per i paesi sud americani e agevolazioni per i paesi ACP .
angeprangert	(in ca. 11% aller Fälle)	denunciare Aus diesem Grund beobachten wir sehr aufmerksam alles , was eine Zuwiderhandlung gegen die Grundsätze darstellen könnte , die uns in diesem Bereich einen . Im Rahmen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik haben wir Verletzungen dieser Grundsätze stets angeprangert . Occorre dunque rimanere vigili nei confronti di ogni azione contraria ai principi che ci uniscono nel campo dei diritti umani , allo stesso modo in cui l' Unione , nel quadro della politica estera e di sicurezza comune , non tralascia di denunciare qualsiasi violazione si verifichi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angeprangert	(in ca. 36% aller Fälle)	kaak Im Laufe der Jahre haben wir im Europäischen Parlament beständig die Unterdrückung der Menschen von Ost-Timor sowie das durch das indonesische Regime zugefügte Leid angeprangert . Het Europees Parlement heeft in de loop der jaren de onderdrukking van de burgers in Oost-Timor en hun lijden onder het Indonesisch regime steeds opnieuw aan de kaak gesteld .
angeprangert	(in ca. 21% aller Fälle)	kaak gesteld

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angeprangert	(in ca. 33% aller Fälle)	denunciado Israel hat gegen den Gaza-Streifen eine brutale Blockade verhängt und damit , wie vor langer Zeit von UNO-Vertretern öffentlich angeprangert , ein riesiges Gefängnis für das palästinensische Volk errichtet , in dem den Menschen die grundlegendsten Menschenrechte verwehrt werden und die Versorgung mit humanitärer Hilfe durch UNO-Organisationen verhindert wird . Israel impõe um brutal bloqueio à Faixa de Gaza , criando , como há muito foi denunciado por responsáveis da ONU , uma gigantesca prisão para a população palestiniana , privando-a dos mais elementares direitos humanos e impossibilitando a ajuda humanitária por parte das organizações das Nações Unidas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angeprangert	(in ca. 40% aller Fälle)	denunțat Die derzeitige Lage enthüllt einige der Fehler und Schwächen der Kohäsionspolitik , die wir schon immer angeprangert haben . Această situație pune în evidență unele dintre erorile și vulnerabilitățile politicii de coeziune pe care le-am denunțat întotdeauna .
angeprangert	(in ca. 30% aller Fälle)	denunţat schriftlich . - ( PT ) Die jüngsten Entscheidungen der Regierung der Vereinigten Staaten haben einfach nur bestätigt - als ob dies überhaupt nötig gewesen wäre - was schon lange angeprangert wird : nämlich das Vorhandensein eines von den USA gelenkten Entführungs - , Folter - und illegalen Inhaftierungsnetzwerks . în scris . - ( PT ) Deciziile recente ale guvernului Statelor Unite nu au făcut decât să confirme - ca şi cum acest lucru ar fi fost necesar - ceea ce fusese denunţat cu mult timp în urmă : existenţa unei reţele de răpiri , tortură şi luare ilegală în custodie publică , sponsorizată de SUA .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angeprangert	(in ca. 16% aller Fälle)	fördöms Angesichts der Barbarei gegen das palästinensische Volk im Gaza-Streifen , die von der jüngsten Resolution des UN-Menschenrechtsrates angeprangert und verurteilt wird , ist Folgendes erforderlich und wird Folgendes gefordert : Med tanke på den grymhet som det palestinska folket på Gazaremsan har utsatts för , och som skarpt kritiseras och fördöms i den nya resolutionen från FN : s råd för mänskliga rättigheter , krävs följande :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angeprangert	(in ca. 29% aller Fälle)	odsudzovala Ich habe immer alle Menschenrechtsverletzungen angeprangert , wo auch immer sie begangen werden . Vždy som odsudzovala všetky prípady porušovania ľudských práv bez ohľadu na to , kde boli spáchané .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angeprangert	(in ca. 67% aller Fälle)	obsodili Anhang I zu dem Bericht ist der beste Beweis dafür , denn er enthält eine Auflistung aller Fälle von Menschenrechtsverletzungen , die wir in Europa angeprangert bzw . uns nicht gescheut haben , zu verurteilen ; von Afghanistan bis Somalia , von Russland bis Iran . Priloga I k temu poročilu je najboljši dokaz tega , saj našteva vse situacije , v katerih je prišlo do kršitev človekovih pravic , ki smo jih v Evropi obsodili ali pa se nismo izognili njihovemu obsojanju ; od Afganistana do Somalije , od Rusije do Irana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angeprangert	(in ca. 40% aller Fälle)	denunciado Er hat den Zustand angeprangert , in dem sich die Atomanlagen auf der Halbinsel Kola befinden : sie sind eine regelrechte Atommülldeponie . Ha denunciado la situación en la que se hallan las instalaciones nucleares de la península de Kola : un auténtico basurero nuclear .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen