Aufstände

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufstände	(in ca. 43% aller Fälle)	въстания Aufstände der Zivilbevölkerung gegen arabische Despoten haben die andere Seite des Mittelmeerraumes in Brand gesetzt . Гражданските въстания срещу арабските деспоти подпалиха другия бряг на Средиземноморието .
Aufstände	(in ca. 36% aller Fälle)	бунтове In Griechenland gibt es Aufstände aus Protest gegen das Sparprogramm ; und wir wissen doch , dass es sowieso nicht funktionieren wird . В Гърция имаме бунтове в знак на протест срещу пакета от мерки за строги икономии , а знаем , че няма да проработи .
Die Aufstände in	(in ca. 100% aller Fälle)	Въстанията в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufstände	(in ca. 41% aller Fälle)	opstande – Herr Präsident ! Dem Bild der Malediven als traumhaftes Urlaubsparadies muss die politische Realität entgegengesetzt werden : Aufstände , willkürliche Verhaftungen , Isolationsfolter , Einschränkung der Redefreiheit , der Pressefreiheit , der Versammlungs - und Religionsfreiheit . - Hr . formand , billedet af Maldiverne som et ferieparadis skal holdes op imod de politiske realiteter : opstande , vilkårlige anholdelser , isolationstortur , begrænsninger i talefriheden , pressefriheden samt i forsamlings - og religionsfriheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufstände	(in ca. 79% aller Fälle)	uprisings Es hat in Osttimor überaus schwere , etwas mysteriöse Aufstände und Revolten gegeben , denen die europäischen Stellen Beachtung schenken müssen . Extremely serious and somewhat mysterious uprisings and revolts have occurred in East Timor , which warrant the attention of the European authorities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufstände	(in ca. 74% aller Fälle)	ülestõusud Wir wissen , dass die gleichen Aufstände in Ländern stattfinden können , in denen der Westen immer noch die eigenen Interessen über die der betroffenen Menschen stellt . Teame , et sarnased ülestõusud võivad toimuda kõikides nendes riikides , kus Lääne huvid on kohalike inimeste huvidest olulisemad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufstände	(in ca. 50% aller Fälle)	kansannousut ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , die Aufstände , die wir gegenwärtig in der Mittelmeerregion beobachten und die zunehmend stärker werden und sich immer weiter ausbreiten , zeigen in jedem Fall eine starkes Verlangen nach demokratischer Teilhabe , vor allem bei jungen Leuten , die von Facebook und Twitter angetrieben werden in Richtung einer neuen Welt , die stärker auf ihre Sehnsüchte eingeht . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , jatkuvasti kasvavat ja laajenevat kansannousut , joita tällä hetkellä näemme Välimeren alueella , osoittavat selkeästi vahvan halun demokraattiseen osallistumiseen , ennen kaikkea nuorten ihmisten , joille ilmenee Facebookista ja Twitteristä erilainen maailman , joka on vastaanottavaisempi heidän pyrkimyksilleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufstände	(in ca. 54% aller Fälle)	soulèvements Die gegenwärtigen Aufstände in Tunesien , Ägypten und Libyen sind eine Folge der allgemeinen Unzufriedenheit der Menschen mit ihren totalitären Regimen und breiten sich in der gesamten östlichen Region aus . Les soulèvements populaires auxquels nous assistons aujourd ' hui en Tunisie , en Égypte et en Libye sont la conséquence du mécontentement général des populations vis-à-vis de leurs propres régimes totalitaires , et ce mécontentement se répand à l'ensemble de la région orientale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufstände	(in ca. 71% aller Fälle)	εξεγέρσεις Die gegenwärtigen Aufstände in Tunesien , Ägypten und Libyen sind eine Folge der allgemeinen Unzufriedenheit der Menschen mit ihren totalitären Regimen und breiten sich in der gesamten östlichen Region aus . Οι σημερινές λαϊκές εξεγέρσεις στην Τυνησία , στην Αίγυπτο και στη Λιβύη είναι συνέπεια της γενικής δυσαρέσκειας των λαών λόγω των απολυταρχικών καθεστώτων τους , και τώρα εξαπλώνεται σε ολόκληρη την περιοχή της Ανατολής .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufstände	(in ca. 49% aller Fälle)	sukilimus Wir dürfen die massiven Aufstände in Nordafrika und im Nahen Osten und die Tatsache , dass die muslimischen Gemeinschaften sich zu einem politischen Islam hinwenden , nicht vergessen oder übersehen . Turime nepamiršti ar nežiūrėti pro pirštus į masinius sukilimus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose ir į tai , kad musulmonų bendruomenės atsisuka į politinį islamą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufstände	(in ca. 53% aller Fälle)	opstanden Nur durch die vielen polnischen Aufstände wurde die so genannte polnische Frage am Leben erhalten und sichergestellt , dass Polen nicht vergessen wurde . Alleen een reeks van opstanden in Polen herinnerde de rest van Europa aan de zogenaamde Poolse kwestie en verhinderde dat Polen volledig in vergetelheid raakte .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufstände	(in ca. 39% aller Fälle)	revoltas Zu einer Zeit , wo in der arabischen Welt Aufstände ausbrechen , denken wir zurück an die Bilder grausamer Gewalttaten gegen junge Chinesen auf dem Tiananmen-Platz , die , genau wie die Jasmin-Revolutionäre von heute , Freiheit und Demokratie forderten . Num momento em que surgem revoltas no mundo árabe , recordamos as imagens de violência cruel na Praça de Tiananmen contra os jovens chineses que , tal como os revolucionários da actual " Revolução Jasmim ” , exigiam liberdade e democracia .
Aufstände	(in ca. 31% aller Fälle)	sublevações Wir wissen , dass die gleichen Aufstände in Ländern stattfinden können , in denen der Westen immer noch die eigenen Interessen über die der betroffenen Menschen stellt . Sabemos que sublevações similares poderão ocorrer em todos países onde o Ocidente coloca os seus interesses acima dos interesses dos povos em causa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufstände	(in ca. 39% aller Fälle)	revoltele ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , in letzter Zeit war all unsere Aufmerksamkeit auf die Aufstände in Nordafrika gerichtet . ( EL ) Dle președinte , dnă comisar , doamnelor și domnilor , în ultimul timp , toată atenția noastră s-a îndreptat către revoltele populare din Africa de Nord .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufstände	(in ca. 47% aller Fälle)	uppror Diese Aufstände haben wieder einmal die potenzielle Fähigkeit der Arbeiterklasse und der Armen unter Beweis gestellt , sich zu erheben und ihre Unterdrücker zu bezwingen . Dessa uppror har återigen visat på den potentiella kraften hos arbetarklassen och de fattiga att trotsa och bekämpa sina förtryckare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufstände	(in ca. 36% aller Fälle)	povstania Zu einer Zeit , wo in der arabischen Welt Aufstände ausbrechen , denken wir zurück an die Bilder grausamer Gewalttaten gegen junge Chinesen auf dem Tiananmen-Platz , die , genau wie die Jasmin-Revolutionäre von heute , Freiheit und Demokratie forderten . V čase , keď v arabskom svete prepukajú povstania , si spomíname na obrazy krutého násilia na námestí Tchien-an-men proti mladým Číňanom , ktorí tak ako dnešní účastníci jazmínovej revolúcie žiadali slobodu a demokraciu .
Aufstände	(in ca. 23% aller Fälle)	povstaní Der Aufstand in diesem Land , der auf die Aufstände in Tunesien und Ägypten folgte , ist blutiger und hat eine tragische Wende genommen . Povstanie v tejto krajine , ktoré nasleduje po povstaní v Tunisku a Egypte , je krvavejšie a nabralo tragické smerovanie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufstände	(in ca. 62% aller Fälle)	levantamientos ( EL ) Herr Präsident ! Die Aufstände in Tunesien und Ägypten bewirken bereits einen politischen Dominoeffekt in zahlreichen islamischen Ländern . ( EL ) Señor Presidente , los levantamientos en Túnez y Egipto ya están creando un efecto dominó en la política de numerosos países musulmanes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen