unterdrückten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterdrückten	(in ca. 91% aller Fälle)	undertrykte Ich fordere den Rat und die Kommission auf , harte Maßnahmen gegen Mugabe und ähnliche Diktatoren zu ergreifen , die mit dem unterdrückten Volk von Afrika Missbrauch treiben . Jeg ønsker at opfordre Rådet og Kommissionen til at træffe strenge foranstaltninger over for Mugabe og lignende diktatorer , som misbruger den undertrykte befolkning i Afrika .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	For de undertrykte irakere ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterdrückten	(in ca. 77% aller Fälle)	oppressed Es wird eine andere Politik gebraucht , die auf die Öffnung der Grenzen , den Kampf gegen Diktaturen , die Beseitigung der Steuerparadiese und die Unterstützung der unterdrückten Völker setzt . A different policy is needed , one that is based on opening up of borders , combating dictatorships , abolishing tax havens and supporting of oppressed peoples .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 93% aller Fälle)	For the oppressed Iraqis ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterdrückten	(in ca. 57% aller Fälle)	rõhutud amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Wir sind noch immer von dem menschlichen Leid erschüttert , das der zerstörerische Zyklon der armen und unterdrückten Bevölkerung von Birma bzw . Myanmar zugefügt hat . eesistuja . - ( SL ) Me oleme endiselt vapustatud inimlikest kannatustest , mida tsüklon Nagris põhjustas Birma ehk Myanmari vaesele ja rõhutud elanikkonnale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterdrückten Iraker	(in ca. 100% aller Fälle)	Sorretuille irakilaisilleko
Für die unterdrückten Iraker	(in ca. 100% aller Fälle)	Sorretuille irakilaisilleko
die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sorretuille irakilaisilleko ?
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sorretuille irakilaisilleko ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterdrückten	(in ca. 32% aller Fälle)	opprimés Dabei ging es darum , Europa zu dem werden zu lassen , was sich die einst so unterdrückten Völker von ihm erhofften : eine Föderation demokratischer Rechtsstaaten , die zum Frieden in der Welt beiträgt . Il s ’ est agi de permettre à l’Union d’être ce que les peuples autrefois tellement opprimés espéraient qu’elle soit : une fédération de démocraties constitutionnelles qui contribue à la paix internationale .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Pour les Irakiens opprimés ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterdrückten	(in ca. 47% aller Fälle)	oppressi ? ( EN ) Frau Präsidentin , während der nordkoreanische Diktator Kim Jong-Il seinen speziell importierten französischen Weinbrand schlürft und seine von zwei italienischen Köchen frisch zubereiteten Pizzas genießt , während er sich durch den Kopf gehen lässt , was er dem UNO-Gesandten sagen wird , hungern viele Tausende seiner unterdrückten Untertanen , auch Kleinkinder , buchstäblich zu Tode , weil seine katastrophale stalinistische Wirtschaftspolitik das Land in die Knie gezwungen hat . Signora Presidente , mentre Kim Jong , il dittatore della Corea del Nord , sorseggia il brandy francese importato espressamente per lui , gusta la pizza preparata da due cuochi italiani e rimugina su ciò che dovrà dire all ' inviato dell ' ONU , diverse migliaia dei suoi sudditi oppressi , neonati compresi , stanno letteralmente morendo di fame a causa di una disastrosa politica economica di tipo stalinista , che ha messo la nazione in ginocchio .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Per gli iracheni oppressi ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterdrückten	(in ca. 83% aller Fälle)	onderdrukte Anstatt uns mit Quoten zu beschäftigen , sollten wir uns wirklich mit unterdrückten und diskriminierten Frauen beschäftigen . In plaats van ons bezig te houden met quota , moeten we ons echt met onderdrukte en gediscrimineerde vrouwen bezighouden .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Voor de onderdrukte Irakezen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterdrückten	(in ca. 25% aller Fälle)	oprimidos Diese Forderung war ja Rugovas Basis in all den Jahren , in denen er seine von Milosevic unterdrückten Landsleute geführt hat . Esta reivindicação constituiu uma pedra basilar para Rugova ao longo dos anos em que dirigiu os seus compatriotas oprimidos por Milosevic .
unterdrückten	(in ca. 22% aller Fälle)	oprimidas Anstatt uns mit Quoten zu beschäftigen , sollten wir uns wirklich mit unterdrückten und diskriminierten Frauen beschäftigen . Em vez de nos preocuparmos com quotas , devemos concentrar-nos verdadeiramente nas mulheres que são oprimidas e discriminadas .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Para os iraquianos oprimidos ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterdrückten	(in ca. 80% aller Fälle)	förtryckta Wir müssen uns an sie erinnern , wenn Grausamkeiten in Bosnien stattfinden oder wenn wir die Pflicht haben , Solidarität mit unterdrückten Völkern zu zeigen . Vi måste minnas vad vi lärt när det uppstår barbari i Bosnien eller när man bör uppfylla sin plikt och visa solidaritet med förtryckta folk .
Für die unterdrückten Iraker ?	(in ca. 100% aller Fälle)	För de förtryckta irakierna ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterdrückten	(in ca. 38% aller Fälle)	oprimidos Wir müssen uns an sie erinnern , wenn Grausamkeiten in Bosnien stattfinden oder wenn wir die Pflicht haben , Solidarität mit unterdrückten Völkern zu zeigen . Debemos recordarlas cuando cunde la barbarie en Bosnia y cuando tenemos el deber de mostrar solidaridad con los pueblos oprimidos .
unterdrückten	(in ca. 21% aller Fälle)	oprimidas Tibet zeigt , wie die anderen unterdrückten Nationen , was geschieht , wenn eine kommunistische Diktatur herrscht und die Waffe der invasiven Immigration eingesetzt wird , um jegliche Rückkehr zu verhindern , sei es auf politischer , ethnischer , kultureller oder spiritueller Ebene . El Tíbet , al igual que otras naciones oprimidas , demuestra lo que sucede cuando una dictadura comunista se instala y utiliza el arma de la inmigración invasiva para impedir cualquier vuelta atrás , ya sea a nivel político , étnico , cultural o espiritual .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unterdrückten	(in ca. 97% aller Fälle)	elnyomott Worte sind schön und gut , aber Taten sind vielleicht hilfreicher für die unterdrückten und leidenden Völker der Welt . Szépek , szépek a szavak , ámde a világ elnyomott és szenvedő népei számára a tettek talán hasznosabbak lennének .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen