Fanatismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fanatismus	(in ca. 77% aller Fälle)	фанатизъм Die Verurteilung totalitärer Regime , die sich den Ideologien des Nazismus oder Kommunismus verschrieben haben , sollte nur der erste Schritt hin zu einer umfassenden Verurteilung aller Formen von Intoleranz , Fanatismus und Ignoranz sein , die die Grundrechte und - freiheiten einzelner Menschen und ganzer Nationen unterdrückt haben und dies weiter tun . Осъждането на тоталитарните режими , които са приели идеологиите на нацизма или комунизма , трябва да бъде само първата стъпка към цялостното осъждане на всички форми на нетърпимост , фанатизъм и невежество , които са потъпквали и продължават да потъпкват основните права и свободи на отделната личност и нациите .
Fanatismus	(in ca. 16% aller Fälle)	фанатизма Trotz ihrer impliziten Verweise auf die kriminelle Theorie eines " Kampfes der Kulturen " und die blinden Behauptungen der katholischen Kirche ist dieser Text ein Mittel , um Religionsfreiheit in der ganzen Welt und den Schutz von praktizierenden Gläubigen gegen Fanatismus zu fordern . Въпреки подразбиращите се препратки към престъпната теория за " сблъсък между цивилизациите " и слепите претенции на католическата църква , текстът е средство за изискване на свобода на религията по света и защита на вярващите от фанатизма .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fanatismus	(in ca. 92% aller Fälle)	fanatisme Dazu gehören Fanatismus und Dogmatismus . Dazu gehört aber auch , dass anderen Menschen das Recht auf einen anderen Glauben abgesprochen wird . Disse svagheder omfatter fanatisme , dogmatisme og manglende evne til at acceptere andre menneskers ret til at tro på noget andet .
religiösen Fanatismus	(in ca. 93% aller Fälle)	religiøs fanatisme
Fanatismus und	(in ca. 92% aller Fälle)	fanatisme og
Ist das Fanatismus ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Er det fanatisme ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fanatismus	(in ca. 95% aller Fälle)	fanaticism Die Verurteilung totalitärer Regime , die sich den Ideologien des Nazismus oder Kommunismus verschrieben haben , sollte nur der erste Schritt hin zu einer umfassenden Verurteilung aller Formen von Intoleranz , Fanatismus und Ignoranz sein , die die Grundrechte und - freiheiten einzelner Menschen und ganzer Nationen unterdrückt haben und dies weiter tun . Condemnation of totalitarian regimes that adopted the ideologies of Nazism or communism should be only the first step towards complete condemnation of all forms of intolerance , fanaticism and ignorance that have suppressed and continue to suppress fundamental rights and freedoms of individuals and nations .
Fanatismus	(in ca. 2% aller Fälle)	fanaticism .
religiöser Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	religious fanaticism
religiösen Fanatismus	(in ca. 96% aller Fälle)	religious fanaticism
Fanatismus und	(in ca. 84% aller Fälle)	fanaticism and
und Fanatismus	(in ca. 80% aller Fälle)	and fanaticism
Ist das Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Is it fanaticism
Ist das Fanatismus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Is it fanaticism ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fanatismus	(in ca. 50% aller Fälle)	fanatismi Darin liegt die Wurzel aller Gewalt , allen Terrorismus und Fanatismus , die auch Europa bedrohen . Selles peitub kogu sõjalise jõu , vägivalla , terrorismi ja fanatismi allikas , mis ähvardab ka Euroopat .
religiösen Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	usufanatismi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fanatismus	(in ca. 30% aller Fälle)	fanatismin Die Terroranschläge in den USA zeigen uns außerdem , wie wichtig es ist , Hass und Fanatismus den Boden zu entziehen . Yhdysvalloissa suoritetut terroriteot osoittavat lisäksi sen , että meidän on vähennettävä vihan ja fanatismin syitä .
Fanatismus	(in ca. 18% aller Fälle)	kiihkomielisyyttä Doch was nährt diesen Fanatismus ? Mutta mikä tätä kiihkomielisyyttä aiheuttaa ?
Fanatismus	(in ca. 15% aller Fälle)	fanaattisuuden Mit religiös verbrämtem Fanatismus werden den Frauen ihre elementarsten Menschenrechte vorenthalten , und die Taliban scheuen sich nicht im geringsten , alle internationalen Konventionen und humanitären Übereinkommen mit ungeahnter Brutalität hinwegzufegen , finanziert und gestützt durch den internationalen Heroinhandel . Uskonnollisesti verhotun fanaattisuuden avulla naisilta riistetään alkeellisimmatkin ihmisoikeudet , eivätkä kansainvälisen heroiinikaupan rahoittamat ja tukemat talebanit vähääkään arastele arvaamattoman raa'asti pyyhkäistä syrjään jokaista kansainvälistä ja humanitaarista sopimusta .
Ist das Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko tämä kiihkomielisyyttä
Ist das Fanatismus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko tämä kiihkomielisyyttä ?
Doch was nährt diesen Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta mikä tätä kiihkomielisyyttä aiheuttaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fanatismus	(in ca. 93% aller Fälle)	fanatisme Der Terrorismus , meine Damen und Herren , ist eine Form des Totalitarismus , des Fanatismus . Le terrorisme , Mesdames et Messieurs , est une forme de totalitarisme , de fanatisme .
Fanatismus	(in ca. 5% aller Fälle)	le fanatisme
Fanatismus und	(in ca. 67% aller Fälle)	fanatisme et
Ist das Fanatismus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-ce du fanatisme ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fanatismus	(in ca. 42% aller Fälle)	φανατισμό Das iranische Regime , blind vor kurzsichtigem Nationalismus und extremem religiösem Fanatismus , verfolgt eine Strategie , die letztendlich nur in Konfrontation und daraus resultierendem Leiden , hauptsächlich des eigenen Volkes , enden kann . Το ιρανικό καθεστώς , θαμπωμένο από κοντόφθαλμο εθνικισμό και ακραίο θρησκευτικό φανατισμό , ακολουθεί έναν δρόμο που μπορεί να οδηγήσει μόνο σε σύγκρουση και παρεπόμενα δεινά , κυρίως για τον ίδιο τον λαό του .
Fanatismus	(in ca. 23% aller Fälle)	φανατισμού Anmerken möchte ich an dieser Stelle auch , dass wir häufig das Gefühl haben , die Gefahren kämen aus großer Entfernung und von außen , und die Trennlinien der heutigen Welt sind nicht durch Aspekte der Religion , Zivilisation oder Kultur zu begründen , sondern mit Respekt gegenüber dem Leben und der menschlichen Existenz einerseits ( durch die Menschenrechte definiert ) sowie Fanatismus jeglicher Art andererseits . Dieser Fanatismus kann in den unterschiedlichsten Spielarten auftreten . Θέλω επίσης να δηλώσω ότι πολλές φορές νιώθουμε ότι οι απειλές προέρχονται από μακριά και από το εξωτερικό και ότι οι διαχωριστικές γραμμές του σημερινού κόσμου δεν έχουν καμία σχέση με τη θρησκεία ή τον πολιτισμό ή την κουλτούρα , αλλά μάλλον με το σεβασμό για τη ζωή και τους ανθρώπους αφενός ( που καθορίζεται μέσω των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ) και του φανατισμού οποιουδήποτε είδους αφετέρου .
Fanatismus	(in ca. 15% aller Fälle)	φανατισμός Festgefahren in desillusioniertem , ja sogar hoffnungslosem Materialismus , wissen sie nicht , wie sie der manchmal sogar gewalttätigen Herausforderung des islamischen Fanatismus entgegentreten sollen , der zudem bei den entwurzelten , nicht integrierten arbeitslosen Einwanderern , die in entmenschlichten Vororten ein kümmerliches Dasein fristen , auf fruchtbaren Boden fällt . Τελματωμένες στον απομυθοποιημένο , ακόμη και απεγνωσμένο υλισμό , δεν ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν την ενίοτε βίαιη πρόκληση που συνιστά ο ισλαμικός φανατισμός , που καθίσταται διαρκώς εντονότερος όσο βρίσκει έδαφος στους ξεριζωμένους πληθυσμούς των μεταναστών , που δεν έχουν ενσωματωθεί και είναι θύματα της ανεργίας και των κακών συνθηκών διαβίωσης μέσα σε απάνθρωπα προάστια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fanatismus	(in ca. 93% aller Fälle)	fanatismo Verhüte Gott , dass nicht in London , Mailand oder Brüssel geschieht , was der arabische Fanatismus damals am 11 . September in Manhattan angerichtet hat ! E allora voglia Iddio che non succeda a Londra , a Milano e a Bruxelles quel che il fanatismo arabo ha già prodotto l'11 settembre a Manhattan !
Fanatismus	(in ca. 3% aller Fälle)	il fanatismo
religiösen Fanatismus	(in ca. 79% aller Fälle)	fanatismo religioso
Fanatismus und	(in ca. 67% aller Fälle)	fanatismo e
und Fanatismus	(in ca. 56% aller Fälle)	fanatismo .
Ist das Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Si tratta di fanatismo
das Fanatismus ?	(in ca. 92% aller Fälle)	di fanatismo ?
Ist das Fanatismus ?	(in ca. 58% aller Fälle)	Si tratta di fanatismo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fanatismus	(in ca. 32% aller Fälle)	fanātisma Delara Darabi ist eine weitere Märtyrerin eines religiösen Fanatismus , wie so viele vor ihr , deren Hinrichtung wir in diesem Haus verurteilt haben . Delara Darabi ir vēl viena reliģiskā fanātisma mocekle - tāpat kā daudzi citi , kuru sodīšana ar nāvi ir tikusi nosodīta šajā Parlamentā .
Fanatismus	(in ca. 28% aller Fälle)	fanātismu Europa kann nicht auf der Grundlage von Fanatismus oder Dogmatismus funktionieren . Eiropa nevar darboties , pamatojoties uz fanātismu vai dogmatismu .
Fanatismus	(in ca. 28% aller Fälle)	fanātisms Religiöser Fanatismus führt nun dort zur Rekrutierung zahlreicher Reserven an Kämpfern . Reliģisks fanātisms gūst neskaitāmas cīnītāju rezerves .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fanatismus	(in ca. 50% aller Fälle)	fanatizmo Wir fordern das iranische Regime auf , sich von religiösem Fanatismus und lange überkommenem , gescheitertem politischem Gedankengut frei zu machen , den gesunden Menschenverstand zu gebrauchen und das Land in das 21 . Jahrhundert zurückzuführen und es nicht weiter in das finstere Zeitalter des der Vergangenheit angehörenden extremen muslimischen Totalitarismus zu stoßen . Raginame Irano režimą išsilaisvinti iš religinio fanatizmo ir seniai nebereikalingos , žlugusios politinės filosofijos , naudotis sveiku protu ir pasistengti sugrąžinti savo šalį į XXI amžių , o neklampinti jos gilyn į tamsiuosius radikalaus musulmoniško totalitarizmo amžius .
Fanatismus	(in ca. 19% aller Fälle)	fanatizmas Unser Modell der europäischen Integration muss so stark sein , dass weder fanatischer Nationalismus noch religiöser Fanatismus Frieden und Stabilität in Europa bedrohen können . Mūsų Europos integracijos modelis turi būti tvirtas , kad nei fanatiškas nacionalizmas , nei religinis fanatizmas nekeltų grėsmės Europos taikai ir stabilumui .
Fanatismus	(in ca. 17% aller Fälle)	religinio fanatizmo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fanatismus	(in ca. 98% aller Fälle)	fanatisme Ein Grund ist ihr europhiler Fanatismus , und ich kann ihm versichern , dass die britische Independence Party 2009 mit noch mehr MdEP hier vertreten sein wird . Eén reden daarvoor is haar eurofiele fanatisme , en ik kan hem verzekeren dat de Britse Fractie Onafhankelijkheid in 2009 hier in nog grotere getale zal terugkeren .
Fanatismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	fanatisme en
und Fanatismus	(in ca. 87% aller Fälle)	en fanatisme
Ist das Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Is dit fanatisme
das Fanatismus ?	(in ca. 75% aller Fälle)	dit fanatisme ?
Ist das Fanatismus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Is dit fanatisme ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fanatismus	(in ca. 70% aller Fälle)	fanatyzmu Deshalb ist auch der von Alexander Vondra erwähnte Aspekt der Bildung so wichtig . Wir alle , die Jungen und die Älteren , müssen in der Lage sein , zwischen Humanismus einerseits sowie Extremismus , Populismus , Nationalismus und Fanatismus sowie ihren vielen Formen und Spielarten zu unterscheiden . Znamy je dobrze nawet w dzisiejszym świecie i dlatego właśnie tak istotna jest wspominana przez Alexandra Vondrę edukacja , żeby zarówno młodzi , jak nie całkiem juz młodzi mogli odróżnić szacunek dla człowieka od ekstremizmu , populizmu , nacjonalizmu lub fanatyzmu w którejś z jego licznych odmian .
Fanatismus	(in ca. 27% aller Fälle)	fanatyzm Wir wissen , dass der Frieden im Nahen Osten eine unerlässliche , fundamentale Bedingung für Frieden in anderen Regionen ist , in denen sich aufgrund von Radikalisierung und ideologischem und religiösem Fanatismus Terror und Konflikte ausgebreitet haben . Wiemy , że pokój na Bliskim Wschodzie jest konieczny , jest podstawowym warunkiem pokoju w innych regionach , w których rozpleniły się terror i konflikt , podsycane przez radykalizm oraz ideologiczny i religijny fanatyzm .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fanatismus	(in ca. 94% aller Fälle)	fanatismo All das Geld , das wir für die Terrorismusbekämpfung ausgeben – bei den Olympischen Spiele war es eine Milliarde Euro - , hätte anders eingesetzt werden können , um beispielsweise gegen Fanatismus und Extremismus , die direkten Vorläufer des Terrorismus , vorzugehen . Todo esse dinheiro que temos gasto com o terrorismo – gastámos mil milhões de euros nos Jogos Olímpicos – poderia ser utilizado para outros fins , para repelirmos o fanatismo e o extremismo que conduzem directamente ao terrorismo .
Fanatismus	(in ca. 2% aller Fälle)	o fanatismo
religiösen Fanatismus	(in ca. 67% aller Fälle)	fanatismo religioso
das Fanatismus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	É fanatismo ?
Ist das Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	É fanatismo
Ist das Fanatismus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	É fanatismo ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fanatismus	(in ca. 61% aller Fälle)	fanatismului Die Zunahme der religiösen Intoleranz und des Fanatismus gefährdet eine grundlegende Freiheit , die Freiheit des Glaubens für alle , egal ob sie religiös oder agnostisch sind . Creşterea intoleranţei şi a fanatismului religios pune în pericol o libertate esenţială , libertatea de credinţă a tuturor oamenilor , fie că sunt religioşi sau agnostici .
Fanatismus	(in ca. 22% aller Fälle)	religios Die Zunahme der religiösen Intoleranz und des Fanatismus gefährdet eine grundlegende Freiheit , die Freiheit des Glaubens für alle , egal ob sie religiös oder agnostisch sind . Creşterea intoleranţei şi a fanatismului religios pune în pericol o libertate esenţială , libertatea de credinţă a tuturor oamenilor , fie că sunt religioşi sau agnostici .
religiösen Fanatismus	(in ca. 97% aller Fälle)	fanatismului religios

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fanatismus	(in ca. 89% aller Fälle)	fanatism Die Verurteilung totalitärer Regime , die sich den Ideologien des Nazismus oder Kommunismus verschrieben haben , sollte nur der erste Schritt hin zu einer umfassenden Verurteilung aller Formen von Intoleranz , Fanatismus und Ignoranz sein , die die Grundrechte und - freiheiten einzelner Menschen und ganzer Nationen unterdrückt haben und dies weiter tun . Fördömandet av totalitära regimer som har infört nazismens eller kommunismens ideologier ska bara vara ett första steg på vägen mot ett totalt fördömande av samtliga former av intolerans , fanatism och okunskap som har undertryckt människors och länders grundläggande rättigheter och friheter och alltjämt gör detta .
Fanatismus	(in ca. 5% aller Fälle)	fanatismen Darüber hinaus fordert unser Parlament einen Wandel in den USA , die nicht mehr vom Fanatismus und von den Wirtschaftsinteressen der Regierung von George W. Bush beherrscht werden dürfen . Parlamentet efterlyser också ett annorlunda Förenta staterna , ett som inte böjer sig för fanatismen och de ekonomiska intressena inom George W. Bushs förvaltning .
religiösen Fanatismus	(in ca. 82% aller Fälle)	religiös fanatism
Fanatismus und	(in ca. 78% aller Fälle)	fanatism och
das Fanatismus ?	(in ca. 88% aller Fälle)	det fanatism ?
Ist das Fanatismus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Är det fanatism ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fanatismus	(in ca. 58% aller Fälle)	fanatizmu All diese Unruhe und all diese Vielschichtigkeit macht dem Regime Angst , das lieber einen einfachen Iran hätte : einfach im Sinne eines religiösen Fanatismus , einer Isolierung des Landes und einfach im Sinne einer von gewaltsamer Unterdrückung eingeschüchterten öffentlichen Meinung . Celý tento zmätok a zložité problémy vyvolávajú obavy režimu , ktorý by chcel radšej mať jednoduchý Irán : jednoduchý v zmysle náboženského fanatizmu , izolácie krajiny a jednoduchý v zmysle verejnej mienky zastrašovanej násilným potláčaním .
Fanatismus	(in ca. 31% aller Fälle)	fanatizmus Dazu gehören Fanatismus und Dogmatismus . Dazu gehört aber auch , dass anderen Menschen das Recht auf einen anderen Glauben abgesprochen wird . Medzi takéto slabiny patrí fanatizmus , dogmatizmus a neschopnosť akceptovať právo iných ľudí na odlišnú vieru .
religiösen Fanatismus	(in ca. 56% aller Fälle)	náboženského fanatizmu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fanatismus	(in ca. 63% aller Fälle)	fanatizem ( FR ) Herr Präsident , Fanatismus , der die Religionen anderer Menschen zum Ziel hat , ist barbarisch und muss von allen verurteilt und bekämpft werden , die die Demokratie hochhalten . ( FR ) Gospod predsednik , fanatizem , usmerjen proti veram drugih ljudi , je barbarstvo , ki ga moramo obsoditi in se boriti proti njemu vsi , ki podpiramo demokracijo .
Fanatismus	(in ca. 23% aller Fälle)	fanatizma Das iranische Volk verdient Besseres , als unter der Barbarei eines engstirnigen politischen oder religiösen Fanatismus äußerst kurzsichtiger und höchst grausamer Führer zu leiden . Iranci si zaslužijo boljše razmere od trpljenja v okviru barbarizma omejenega političnega ali verskega fanatizma , ki ga izvajajo močno kratkovidni in zelo kruti voditelji .
religiösen Fanatismus	(in ca. 87% aller Fälle)	verskega fanatizma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fanatismus	(in ca. 93% aller Fälle)	fanatismo Anmerken möchte ich an dieser Stelle auch , dass wir häufig das Gefühl haben , die Gefahren kämen aus großer Entfernung und von außen , und die Trennlinien der heutigen Welt sind nicht durch Aspekte der Religion , Zivilisation oder Kultur zu begründen , sondern mit Respekt gegenüber dem Leben und der menschlichen Existenz einerseits ( durch die Menschenrechte definiert ) sowie Fanatismus jeglicher Art andererseits . Dieser Fanatismus kann in den unterschiedlichsten Spielarten auftreten . También quiero decir que a menudo nos sentimos como si las amenazas vinieran de muy lejos y de fuera , y que las líneas divisorias del mundo actual no tienen nada que ver con la religión , la civilización o la cultura , sino más bien con el respeto a la vida y los seres humanos por un lado ( definido a través de los derechos humanos ) y cualquier forma de fanatismo por otro .
Fanatismus	(in ca. 4% aller Fälle)	el fanatismo
religiösen Fanatismus	(in ca. 94% aller Fälle)	fanatismo religioso
Fanatismus und	(in ca. 61% aller Fälle)	fanatismo y
Ist das Fanatismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Se trata de fanatismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fanatismus	(in ca. 64% aller Fälle)	fanatismu Der Terrorismus ist die irrationale Manifestation eines Fanatismus , der den Wert des Lebens und die Würde des Menschen missachtet . Terorismus je iracionální projev fanatismu , který zcela opomíjí hodnotu života a lidskou důstojnost .
Fanatismus	(in ca. 25% aller Fälle)	fanatismus Dazu gehören Fanatismus und Dogmatismus . Dazu gehört aber auch , dass anderen Menschen das Recht auf einen anderen Glauben abgesprochen wird . Mezi tyto slabiny patří fanatismus , dogmatismus a neschopnost akceptovat právo jiných lidí na odlišnou víru .
religiösen Fanatismus	(in ca. 67% aller Fälle)	náboženského fanatismu
religiösen Fanatismus	(in ca. 28% aller Fälle)	fanatismu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fanatismus	(in ca. 87% aller Fälle)	fanatizmus Religiöser Fanatismus führt nun dort zur Rekrutierung zahlreicher Reserven an Kämpfern . A vallási fanatizmus révén nagy számban állnak rendelkezésre harcosok .
Fanatismus	(in ca. 10% aller Fälle)	a fanatizmus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen