Verbitterung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verbitterung	(in ca. 90% aller Fälle)	bitterhed Denn der Ausschluß vieler europäischer Länder von der ersten Phase der Erweiterung wird Verbitterung , Zweifel und Spannungen auslösen , was ganz und gar nicht bestimmten großspurigen Versprechen der ersten Zeit entspricht . For udelukkelsen af europæiske lande fra den første udvidelsesrunde vil skabe megen bitterhed , tvivl og konflikter , og dette stemmer slet ikke overens med nogle af de storstilede løfter , der blev givet i starten .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verbitterung	(in ca. 72% aller Fälle)	bitterness Herr Präsident ! Nach Jahrzehnten des Kriegs , der Konflikte , der Flüchtlingsströme , der Okkupation , des Terrors , der Verzweiflung und Verbitterung im Nahen Osten sehen wir nun endlich Licht am Ende des Tunnels - eines Tunnels , in dem die Bewohner dieser Region in Mißtrauen und Spannungen gefangen waren . Mr President , after decades of war , conflict , refugee columns , occupation , terror , despair and bitterness , we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region ' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verbitterung	(in ca. 45% aller Fälle)	katkeruutta Und es würde nur zu Frustration , Verbitterung und einem schlechteren Ergebnis für alle führen , wenn wir auf diese Angelegenheit im September zurückkommen müssen . Aiheutuisi vain turhautumista , katkeruutta ja kaikkien kannalta huonompi lopputulos , mikäli meidän on palattava näiden asiakirjojen käsittelyyn syyskuussa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verbitterung	(in ca. 76% aller Fälle)	πικρία Wenn die europäischen Länder die Bevölkerung auf dem Balkan nicht fair und tatkräftig bei ihrem Wiederaufbau unterstützen , wird dies zu tiefgreifenden Vorbehalten und zu einer Verbitterung führen , die über Generationen hinweg fortwirken kann . Εάν οι χώρες της Ευρώπης δεν βοηθήσουν έντιμα και αποφασιστικά τους κατοίκους των Βαλκανίων στο έργο της ανασυγκρότησής τους , το αποτέλεσμα θα είναι μια βαθιά έχθρα και πικρία που μπορεί να διαρκέσει γενεές ολόκληρες .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verbitterung	(in ca. 76% aller Fälle)	verbittering Und es würde nur zu Frustration , Verbitterung und einem schlechteren Ergebnis für alle führen , wenn wir auf diese Angelegenheit im September zurückkommen müssen . En het zou alleen tot frustratie , verbittering en een slechtere uitkomst voor iedereen leiden als we in september op deze dossiers moeten terugkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verbitterung	(in ca. 71% aller Fälle)	bitterhet Ein weiterer Punkt , mit dem wir meiner Meinung nach vorsichtig umgehen müssen , besteht darin , dass diese kurzen Fristen für die Einführung des Projektes zu großer Verbitterung führen können , wenn die in dem Vorschlag enthaltenen Projekte nicht abgeschlossen werden . En annan punkt där vi enligt min mening måste vara försiktiga är att de korta tidsfristerna för införandet av projekt kan leda till större bitterhet om projekten i förslaget inte slutförs .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verbitterung	(in ca. 65% aller Fälle)	zatrpknutosti Ein weiterer Punkt , mit dem wir meiner Meinung nach vorsichtig umgehen müssen , besteht darin , dass diese kurzen Fristen für die Einführung des Projektes zu großer Verbitterung führen können , wenn die in dem Vorschlag enthaltenen Projekte nicht abgeschlossen werden . Ďalším bodom , v ktorom podľa môjho názoru musíme byť veľmi opatrní , je , že tieto krátke lehoty na zavedenie projektu môžu viesť k zatrpknutosti , ak sa projekty zahrnuté v tomto návrhu nedokončia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen