Aufspüren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufspüren	(in ca. 32% aller Fälle)	ППРТ Dies ist ein interessanter erster Arbeitstag , und ich bin dankbar , dass ich mit Ihnen an dem wichtigen Thema des Informationsaustauschs mit den US zum Zwecke des Kampfes gegen den Terrorismus teilhaben kann , dieses Mal im Zusammenhang mit dem Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus . Това е един интересен първи работен ден и аз се радвам , че с вас обсъждаме важния въпрос за обмен на информация със Съединените щати за целите на борбата с тероризма , този път във връзка с Програмата за проследяване на финансирането на тероризма ( ППРТ ) .
Aufspüren	(in ca. 25% aller Fälle)	проследяване Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Einrichtung von Systemen , die Situationen vermeiden , in denen die Gefahr der sexuellen Ausbeutung von Kindern besteht , zum Beispiel durch die Aufklärung von Eltern und Kindern oder auch durch das Aufspüren pädophiler Organisationen , die im Internet aktiv sind . Друга задължителна мярка е създаването на системи за предотвратяване на положения , при които би било възможно да възникне опасност за сексуална експлоатация на дете , например чрез просвещаване на родителите и децата и проследяване и разкриване на педофилски организации , активни в интернет .
Aufspüren	(in ca. 20% aller Fälle)	ППФТ Sie hat gut funktioniert und sorgt für einen ständigen Informationsfluss , der für das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP , Terrorist Finance Tracking Programme ) bestimmt ist . Досега работи добре и осигурява непрекъснатост на информационния поток , предназначен за Програмата за проследяване на финансирането на тероризма ( ППФТ ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufspüren	(in ca. 27% aller Fälle)	TFTP Dies gilt für das Abkommen über Fluggastdatensätze ( PNR ) und das Abkommen über das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP ) ; Sie kennen diese Diskussionen . Dette gjaldt for aftalen om passagerlister ( PNR ) og for programmet til sporing af finansiering af terrorisme ( TFTP ) , og De er bekendt med disse drøftelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufspüren	(in ca. 35% aller Fälle)	TFTP Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete , ich möchte zuerst Frau Ask herzlich dafür danken , dass sie uns eine Zusammenfassung der Entwicklung in Bezug auf SWIFT und der mit den Vereinigten Staaten stattfindenden Verhandlungen über die Fortsetzung des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP ) gegeben hat . Mr President , honourable Members , I would firstly like sincerely to thank Mrs Ask for giving us a summary of all the developments concerning SWIFT and of the negotiations under way with the United States on the continuation of the Terrorist Finance Tracking Programme , the TFTP .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufspüren	(in ca. 72% aller Fälle)	TFTP Bei mindestens neun Gelegenheiten haben SWIFT und das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ihre Wirksamkeit und ihren Wert bei der Vorbeugung und Verhinderung terroristischer Aktivitäten in Europa , Asien , Afrika und Amerika im Zusammenhang mit dem Text des vorläufigen Abkommens und des Datenschutzes nachgewiesenermaßen gezeigt . Vähemalt üheksal tõendatud juhul on SWIFT ja TFTP seoses vahelepingu teksti ja andmekaitsega näidanud oma tõhusust ja väärtust terroritegevuse ärahoidmisel ja mahasurumisel Euroopas , Aasias , Aafrikas ja Ameerikas .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufspüren	(in ca. 75% aller Fälle)	TFTP Der Bericht betont außerdem , dass das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus eine wertvolle Quelle verlässlicher Informationen ist , die im Kampf gegen den Terrorismus benötigt werden . Le rapport insiste aussi sur le fait que le TFTP est une source précieuse d'informations fiables nécessaires dans la lutte contre le terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufspüren	(in ca. 47% aller Fälle)	TFTP Experten haben sich bereits mit diesem Thema beschäftigt , auch der französische Richter Jean-Louis Bruguyère , der von der EU mit der Untersuchung des Programms des US-Finanzministeriums zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP ) beauftragt wurde . La materia è stata studiata da esperti , tra cui il giudice francese Jean-Louis Bruguyère , che era stato incaricato dall ' Unione di analizzare il TFTP .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufspüren	(in ca. 54% aller Fälle)	izsekošanas Aus diesem Grund hat der Rat am 30 . November eine Entscheidung zur Unterzeichnung dieser Vereinbarung , des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus , getroffen . Šā iemesla dēļ 2009 . gada 30 . novembrī Padome pieņēma lēmumu par šīs vienošanās - Teroristu finansējuma izsekošanas programmas ( TFIP ) - parakstīšanu .
Aufspüren	(in ca. 35% aller Fälle)	TFTP Das ist richtig so , da uns das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus erneut mit der Herausforderung konfrontiert , den Datenaustausch mit dem Datenschutz abzustimmen , und wenn wir diese Herausforderung annehmen , hilft uns dies , den Bürgern Sicherheit , Privatsphäre und Datenschutz zu bieten . Tas ir pilnīgi pareizi , jo TFTP mums vēlreiz uzdod jautājumu par datu apmaiņas un datu aizsardzības saskaņošanu , un , ja mēs pieņemsim šo izaicinājumu , mēs palīdzēsim nodrošināt iedzīvotājiem drošību , privātumu un datu aizsardzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufspüren	(in ca. 38% aller Fälle)	TFSP Abgeordnete , die an der Klausursitzung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres am 3 . September 2009 teilgenommen haben , erfuhren , wie das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP , Terrorist Finance Tracking Programme ) dazu beigetragen hat , die Sicherheit von EU-Bürgen und anderen zu verbessern . EP nariai , dalyvavę 2009 m. rugsėjo 3 d. įvykusiame uždarame Piliečių laisvių , teisingumo ir vidaus reikalų komiteto posėdyje , išgirdo , kaip Terorizmo finansavimo sekimo programa ( TFSP ) padėjo padidinti ES ir kitų šalių piliečių saugumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufspüren	(in ca. 29% aller Fälle)	TFTP Dies ist ein interessanter erster Arbeitstag , und ich bin dankbar , dass ich mit Ihnen an dem wichtigen Thema des Informationsaustauschs mit den US zum Zwecke des Kampfes gegen den Terrorismus teilhaben kann , dieses Mal im Zusammenhang mit dem Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus . Het is een interessante eerste werkdag en ik ben dankbaar dat ik dit belangrijke onderwerp , het delen van informatie met de VS ten behoeve van terrorismebestrijding , met u kan delen , ditmaal in verband met het Programma voor het traceren van terrorismefinanciering ( het TFTP ) .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufspüren	(in ca. 40% aller Fälle)	TFTP Das Europäische Parlament hat durch die Abstimmung heute bewiesen , dass es sich zur Unterzeichnung eines neuen Abkommens über die Verarbeitung und den Transfer von finanziellen Mitteilungsdaten als Teil des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus bereitwillig zeigt . Wynik dzisiejszego głosowania dowodzi tego , że Parlament Europejski jest otwarty na podpisanie nowej umowy o przetwarzaniu i przekazywaniu danych z komunikatów finansowych w ramach Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów ( TFTP ) .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufspüren	(in ca. 53% aller Fälle)	TFTP Lassen Sie uns einige Beispiele ansehen : die Bekämpfung der Radikalisierung ; die Überwachung terroristischer Gelder und die Möglichkeit , ein europäisches Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP ) zu entwickeln ; die Koordinierung des gemeinsamen Lagezentrums ( Joint Situation Centre , SitCen ) , von Europol und Eurojust im Kampf gegen Terror und organisiertes Verbrechen , die Bekämpfung der Nutzung des Internets für terroristische Zwecke , die Änderung der Frontex-Verordnung , und die Realisierbarkeit eines europäischen Grenzüberwachungssystems . Să analizăm câteva exemple : combaterea radicalizării , monitorizarea finanţării teroriste şi posibilitatea creării unui Program european de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste ( TFTP ) , coordonarea Centrului comun de situaţii ( SitCen ) , a Europol şi Eurojust în lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate , combaterea utilizării internetului în scopuri teroriste , modificarea Regulamentului Frontex şi viabilitatea creării unui sistem de pază a frontierelor europene .
Aufspüren	(in ca. 23% aller Fälle)	finanţărilor Lassen Sie uns einige Beispiele ansehen : die Bekämpfung der Radikalisierung ; die Überwachung terroristischer Gelder und die Möglichkeit , ein europäisches Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP ) zu entwickeln ; die Koordinierung des gemeinsamen Lagezentrums ( Joint Situation Centre , SitCen ) , von Europol und Eurojust im Kampf gegen Terror und organisiertes Verbrechen , die Bekämpfung der Nutzung des Internets für terroristische Zwecke , die Änderung der Frontex-Verordnung , und die Realisierbarkeit eines europäischen Grenzüberwachungssystems . Să analizăm câteva exemple : combaterea radicalizării , monitorizarea finanţării teroriste şi posibilitatea creării unui Program european de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste ( TFTP ) , coordonarea Centrului comun de situaţii ( SitCen ) , a Europol şi Eurojust în lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate , combaterea utilizării internetului în scopuri teroriste , modificarea Regulamentului Frontex şi viabilitatea creării unui sistem de pază a frontierelor europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufspüren	(in ca. 27% aller Fälle)	TFTP Bei mindestens neun Gelegenheiten haben SWIFT und das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ihre Wirksamkeit und ihren Wert bei der Vorbeugung und Verhinderung terroristischer Aktivitäten in Europa , Asien , Afrika und Amerika im Zusammenhang mit dem Text des vorläufigen Abkommens und des Datenschutzes nachgewiesenermaßen gezeigt . Vid minst nio styrkta tillfällen har Swift och TFTP visat sin effektivitet och sitt värde när det gäller att förhindra och bekämpa terrorverksamhet i Europa , Asien , Afrika och Amerika , i förhållande till texten i interimsavtalet och uppgiftsskyddet .
Aufspüren	(in ca. 27% aller Fälle)	spåra Ferner sei daran erinnert , dass in dem Abkommen Reziprozität gegenüber den Vereinigten Staaten vorgesehen ist , sollte es der Europäischen Union gelingen , ein europäisches Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus TFTP zu starten . Vi måste också komma ihåg att avtalet sörjer för ömsesidighet från USA : s sida om EU skulle lyckas inrätta ett europeiskt program för att spåra finansiering av terrorism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufspüren	(in ca. 39% aller Fälle)	TFTP Dies gilt für das Abkommen über Fluggastdatensätze ( PNR ) und das Abkommen über das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP ) ; Sie kennen diese Diskussionen . Platilo to aj pre dohody o osobných záznamoch o cestujúcich ( PNR ) a pre Program na sledovanie financovania terorizmu ( TFTP ) . S týmito rozhovormi ste oboznámení .
Aufspüren	(in ca. 22% aller Fälle)	sledovanie Der erste Punkt betrifft Europol , dessen Budget von unserem Ausschuss angesichts der vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen wiederhergestellt wurde , und wir haben ebenfalls eine Erhöhung um 500 000 EUR vorgeschlagen , damit Europol seine Verantwortlichkeiten wahrnehmen kann , die durch Inkrafttreten der zweiten Version des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus entstanden sind . Prvý bod sa týka Europolu , keďže náš výbor prepracoval jeho rozpočet vzhľadom na škrty , ktoré navrhla Rada , a takisto sme navrhli zvýšenie o 500 000 EUR , aby mohol riešiť úlohy , ktoré vznikli v dôsledku nadobudnutia účinnosti druhej verzie Programu na sledovanie financovania terorizmu .
Aufspüren	(in ca. 16% aller Fälle)	Programe Die Verflechtung von Datenschutz und Sicherheit wurde sicherlich im Parlament erörtert , insbesondere während der Aussprache zum Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus ( TFTP ) , und die Aussprache unterstrich die Notwendigkeit für Europa , sich selbst zu einem angemessenen Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Schutz der Privatsphäre zu verpflichten . V Parlamente sa určite diskutovalo o vzájomnej závislosti ochrany údajov a bezpečnosti , najmä počas rozpravy o Programe na sledovanie financovania terorizmu ( TFTP ) , a táto rozprava zdôraznila potrebu , aby sa Európa usilovala o primeranú rovnováhu medzi bezpečnosťou a súkromím .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufspüren	(in ca. 40% aller Fälle)	TFTP Der Rat gibt erneut an , dass er sicherstellen will , dass das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus fortgesetzt wird . Svet ponovno izjavlja , da želi zagotoviti , da se bo program TFTP nadaljeval .
Aufspüren	(in ca. 26% aller Fälle)	sledenje Aus diesem Grund hat der Rat am 30 . November eine Entscheidung zur Unterzeichnung dieser Vereinbarung , des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus , getroffen . V tem smislu je 30 . novembra 2009 Svet sprejel sklep o podpisu sporazuma o TFTP ( programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aufspüren	(in ca. 60% aller Fälle)	felderítését Der Rat gibt erneut an , dass er sicherstellen will , dass das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus fortgesetzt wird . A Tanács megint csak azt állítja , hogy biztosítani kívánja a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program ( TFTP ) továbbvitelét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen