Präsidiums

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Präsidiums	(in ca. 52% aller Fälle)	Бюрото Zum Abschluss dieser Aussprache möchte ich persönlich und auch im Namen des Präsidiums des Europäischen Parlaments die Möglichkeit nutzen , um den Opfern und den betroffenen Familien mein Beileid und meine Anteilnahme ausdrücken und natürlich den Menschen in dieser schwer getroffenen Region jegliche mögliche Unterstützung zusagen . В края на това разискване бих искал от мое име и от името на Бюрото на Европейския парламент да използвам възможността да изразя съболезнованията си и да изкажа съчувствие за жертвите и към пострадалите семейства и , разбира се , да обещая подкрепа за хората от този изключително сериозно засегнат район .
des Präsidiums	(in ca. 66% aller Fälle)	на Бюрото
des Präsidiums	(in ca. 26% aller Fälle)	Бюрото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Präsidiums	(in ca. 68% aller Fälle)	Præsidiets præsidiets Ich werde mich daher sehr strikt an die Entscheidung des Präsidiums halten , fünf Mitgliedern das Wort zu erteilen . Jeg vil derfor meget nøje holde mig til Præsidiets beslutning om at give ordet til fem medlemmer .
Präsidiums	(in ca. 12% aller Fälle)	Præsidiet Es scheint jedenfalls , dass Herr Tannock nichts gegen die Sicherheitsmaßnahmen einzuwenden hat , die nach Ansicht des Präsidiums vorgesehen werden sollen . Under alle omstændigheder synes hr . Tannock ikke at være generet af de sikkerhedsforanstaltninger , Præsidiet har fundet anledning til at indføre .
des Präsidiums	(in ca. 76% aller Fälle)	Præsidiets

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Präsidiums	(in ca. 67% aller Fälle)	Bureau Zufällig wurde am Montag in der Sitzung des Präsidiums bereits über eine Verschärfung der Sicherheitsmaßnahmen diskutiert . As luck would have it there was a discussion at the Bureau meeting on Monday on tightening security .
des Präsidiums	(in ca. 34% aller Fälle)	Bureau
des Präsidiums	(in ca. 19% aller Fälle)	the Bureau
des Präsidiums	(in ca. 14% aller Fälle)	Bureau 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Präsidiums	(in ca. 31% aller Fälle)	juhatuse Während der heutigen Sitzung des Präsidiums um 18.30 Uhr werden wir diese Angelegenheit diskutieren und über die nächsten Schritte entscheiden , die diesbezüglich zu ergreifen sind . Tänasel juhatuse koosolekul algusega kell 18.30 arutame seda küsimust ning võtame vastu otsuse edasiste sammude kohta .
des Präsidiums	(in ca. 100% aller Fälle)	juhatuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Präsidiums	(in ca. 75% aller Fälle)	puhemiehistön Puhemiehistön Die externe Kommunikation des Präsidiums ist , wie ich festgestellt habe , sehr schlecht . Olen todennut , että puhemiehistön ulkoinen viestintä on todella huonoa .
des Präsidiums	(in ca. 94% aller Fälle)	puhemiehistön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Präsidiums	(in ca. 34% aller Fälle)	Bureau Ich werde mich daher sehr strikt an die Entscheidung des Präsidiums halten , fünf Mitgliedern das Wort zu erteilen . Je vais donc adhérer très strictement à la décision du Bureau de donner la parole à cinq membres .
Präsidiums	(in ca. 13% aller Fälle)	présidium Zweitens , die Zusammensetzung des Präsidiums . Deuxièmement , la composition du présidium .
des Präsidiums	(in ca. 58% aller Fälle)	du Bureau
des Präsidiums	(in ca. 12% aller Fälle)	du Bureau .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Präsidiums	(in ca. 91% aller Fälle)	Προεδρείου Ich weiß , die Konferenz der Präsidenten ist das Non-Plus-Ultra hier , aber , Herr Präsident , Sie sind ein sehr angesehenes Mitglied des Präsidiums des Parlaments , und ich hoffe , Sie werden die Botschaft an das Präsidium herantragen , dass , wenn in diesem Parlament über die Landwirtschaft debattiert wird , Sie dafür genügend Zeit zur Verfügung stellen müssen . Γνωρίζω ότι η Διάσκεψη των Προέδρων έχει τον πρώτο και τον τελευταίο λόγο , αλλά , κύριε Πρόεδρε , είστε διακεκριμένο μέλος του Προεδρείου αυτού του Κοινοβουλίου και ευελπιστώ να θα διαβιβάσετε στο Προεδρείο το μήνυμα ότι , όταν συζητείται η γεωργία στο παρόν Κοινοβούλιο , πρέπει να παραχωρείται εκ μέρους σας επαρκής χρόνος .
des Präsidiums	(in ca. 86% aller Fälle)	του Προεδρείου
des Präsidiums	(in ca. 7% aller Fälle)	του Προεδρείου του
des Präsidiums des	(in ca. 75% aller Fälle)	του Προεδρείου του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Präsidiums	(in ca. 34% aller Fälle)	Ufficio In diesem Zusammenhang bekräftigen wir unsere Unterstützung für die Initiative des Präsidiums , einen Leitfaden für bewährte Verfahren auszuarbeiten , der Sanktionen und Strafen enthalten sollte . A tale riguardo ribadiamo il nostro sostegno all ' iniziativa dell ' Ufficio di presidenza di definire una guida di buone pratiche che contempli sanzioni e multe .
Präsidiums	(in ca. 8% aller Fälle)	presidenza Ich melde mich , um Herrn Tillich darauf hinzuweisen , daß er sich irrt : Die Bestimmungen des Präsidiums bezogen sich auf Dienstag , Mittwoch und Donnerstag , ohne daß für den Donnerstag ein Zeitlimit gesetzt wurde . Intervengo per informare l'onorevole Tillich che ha torto : le disposizioni dell ' Ufficio di presidenza erano martedì , mercoledì e giovedì , giorno quest ' ultimo per il quale non è stato fissato alcun termine .
des Präsidiums	(in ca. 20% aller Fälle)	' Ufficio di presidenza
des Präsidiums	(in ca. 13% aller Fälle)	' Ufficio di
des Präsidiums	(in ca. 12% aller Fälle)	Ufficio di
des Präsidiums	(in ca. 11% aller Fälle)	' Ufficio
des Präsidiums	(in ca. 11% aller Fälle)	dell ' Ufficio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Präsidiums	(in ca. 78% aller Fälle)	Prezidija Wir haben in der letzten Wahlperiode eine Parlamentsreform beschlossen und Verfahren , die wir jetzt alle mit Füßen getreten haben , auch mit Zustimmung des Präsidiums und auch mit Zustimmung des Präsidenten . Iepriekšējā parlamentāro pilnvaru termiņā mēs pieņēmām lēmumu īstenot parlamentāro reformu , kā arī procedūras , kuras patlaban mīdām kājām , tostarp ar Prezidija un priekšsēdētāja piekrišanu .
des Präsidiums	(in ca. 100% aller Fälle)	Prezidija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Präsidiums	(in ca. 34% aller Fälle)	Bureau Zweitens , der Vorschlag des Präsidiums löst das Problem nicht , sondern ist eigentlich ein weiterer Weg nach Absurdistan mit auf der Hand liegenden Begünstigungen bestimmter Gruppierungen . Ten tweede , het voorstel van het Bureau lost niets op , maar is eigenlijk de zoveelste weg naar Absurdistan , en het ligt voor de hand dat bepaalde groepen erdoor bevoordeeld worden .
des Präsidiums	(in ca. 54% aller Fälle)	van het Bureau

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Präsidiums	(in ca. 49% aller Fälle)	Prezydium Gestatten Sie mir deshalb , hier und jetzt allen Mitgliedern des Ausschusses , des Präsidiums und des Parlaments dafür zu danken , dass sie mir die Gelegenheit gegeben haben , im Ausschuss für Kultur und Bildung mitzuarbeiten . Dlatego pozwolę sobie podziękować , tu i teraz , wszystkim komisarzom , Prezydium i całemu Parlamentowi za umożliwienie mi pracy w Komisji Kultury i Edukacji .
des Präsidiums	(in ca. 88% aller Fälle)	Prezydium

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Präsidiums	(in ca. 54% aller Fälle)	Mesa Diese Angelegenheit wurde in der letzten Sitzung des Präsidiums behandelt , und es gibt einen Vermerk zur Erläuterung der Situation , der unverzüglich zu Ihrer Kenntnisnahme verteilt wird . Este assunto foi examinado na última reunião da Mesa , e irá ser distribuída de imediato uma nota aos deputados , na qual se explica a situação .
Präsidiums	(in ca. 7% aller Fälle)	da Mesa
des Präsidiums	(in ca. 77% aller Fälle)	da Mesa
des Präsidiums	(in ca. 12% aller Fälle)	Mesa
des Präsidiums des	(in ca. 73% aller Fälle)	da Mesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Präsidiums	(in ca. 82% aller Fälle)	Biroului Ich möchte mich jetzt speziell zum Haushalt des Europäischen Parlaments äußern . Das Leitliniendokument des Präsidiums beinhaltete die folgenden Ziele für den Haushalt des Parlaments : Die Weiterentwicklung der Fachkompetenzen der Abgeordneten in Bezug auf Forschungskapazitäten und den analytischen Dienst in der Bibliothek und die Anpassung der institutionellen Aspekte , die vom Vertrag von Lissabon herrühren . Referindu-se în mod special la bugetul Parlamentului European , documentul de orientare al Biroului conţinea următoarele obiective pentru bugetul Parlamentului : dezvoltarea cunoştinţelor pentru deputaţi în ceea ce priveşte capacităţile de cercetare şi informările la bibliotecă şi adaptarea aspectelor instituţionale care derivă din Tratatul de la Lisabona .
des Präsidiums	(in ca. 83% aller Fälle)	Biroului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Präsidiums	(in ca. 63% aller Fälle)	presidiets Presidiets Vor allem prüft der Präsident des Präsidiums Möglichkeiten zur Ausstattung aller Abgeordneten mit einem tragbaren Computer mit Zugang zum Computersystem des Europäischen Parlaments , so daß die Abgeordneten Zugriff auf Ausschußberichte , Tagesordnungen u.a. haben , ganz gleich , wo sie sich befinden . I synnerhet presidiets ordförande undersöker nu hur vi kan se till att varje ledamot får en bärbar dator med tillgång till Europaparlamentets datasystem , så att oavsett var det befinner sig i världen , så kan de få tag i sina utskotts betänkanden , dagordningar och så vidare .
Präsidiums	(in ca. 14% aller Fälle)	presidiet Vielleicht ist das Präsidium , insbesondere die Beamten des Präsidiums , ja so flexibel , einen solchen Irrtum einzugestehen , damit wir wirklich zu neuen Ufern kommen können und nicht mit der mangelnden Flexibilität auch unsere Unfähigkeit , Politik zu machen , zum Ausdruck bringen . Kanske är presidiet och framför allt tjänstemännen i presidiet så flexibla att de erkänner sitt misstag , så att vi kan försöka något fullständigt nytt i stället för att genom bristande flexibilitet ge uttryck för vår oförmåga att föra politik .
Präsidiums	(in ca. 5% aller Fälle)	presidium Das Präsidium wird dabei eine herausragende Rolle spielen , und innerhalb dieses Präsidiums natürlich die beiden Vertreter des Europäischen Parlaments . Presidiet kommer att spela en avgörande roll i denna fråga , och i detta presidium kommer naturligtvis Europaparlamentets två företrädare att göra detsamma .
des Präsidiums	(in ca. 71% aller Fälle)	presidiets
des Präsidiums	(in ca. 17% aller Fälle)	presidiet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Präsidiums	(in ca. 61% aller Fälle)	Mesa Und das beweist doch ganz deutlich , wie abwegig die Entscheidung des Präsidiums unseres Parlaments ist , die Begründung auf eine Seite zu beschränken . Y eso demuestra hasta la evidencia cuán peregrina es la decisión de la Mesa de nuestro Parlamento de reducir a una página la exposición de motivos .
des Präsidiums	(in ca. 65% aller Fälle)	la Mesa
des Präsidiums	(in ca. 26% aller Fälle)	de la Mesa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Präsidiums	(in ca. 82% aller Fälle)	předsednictva Gestern fanden sowohl ein Treffen der Konferenz der Präsidenten als auch des Präsidiums statt . Včera se konalo zasedání Konference předsedů a také zasedání předsednictva .
des Präsidiums	(in ca. 96% aller Fälle)	předsednictva
des Präsidiums des	(in ca. 91% aller Fälle)	předsednictva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen